Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٢٨: ١٢، ١٣) لكن اذا تمرد الاسرائيليون، كان الغريب سيُقرضهم ويصير رأسا عليهم. — تث ٢٨: ٤٣، ٤٤.
Cebuano[ceb]
(Deu 28: 12, 13) Kon ang mga Israelinhon dili magmasinugtanon, ang langyawng mga pumoluyo magpahulam kanila, nga mahimong ulo sa ibabaw kanila. —Deu 28: 43, 44.
Czech[cs]
(5Mo 28:12, 13) Jestliže by však Izraelité neposlouchali, měli jim půjčovat a stát se jejich hlavou cizí usedlíci. (5Mo 28:43, 44)
Danish[da]
(5Mo 28:12, 13) Hvis israelitterne ikke adlød Gud, ville den fastboende udlænding komme til at låne ud til dem; han ville hæve sig højere og højere og blive „hoved“, mens Israel blev „hale“. — 5Mo 28:43, 44.
German[de]
Sollte es aber nicht gehorchen, so würde der ansässige Fremdling ihm leihen und würde sein Haupt werden (5Mo 28:43, 44).
Greek[el]
(Δευ 28:12, 13) Αν οι Ισραηλίτες ήταν ανυπάκουοι, θα τους δάνειζε ο πάροικος, ο οποίος θα γινόταν κεφάλι σε σχέση με αυτούς.—Δευ 28:43, 44.
English[en]
(De 28:12, 13) If the Israelites disobeyed, the alien resident would lend to them, becoming head over them. —De 28:43, 44.
Finnish[fi]
Jos israelilaiset olisivat tottelemattomia, muukalaisasukas lainaisi heille ja tulisi heidän pääkseen (5Mo 28:43, 44).
French[fr]
Si les Israélites désobéissaient, les résidents étrangers leur prêteraient, devenant la tête au-dessus d’eux. — Dt 28:43, 44.
Hungarian[hu]
Ha nem engedelmeskedik, a jövevény ad neki kölcsön, és fej lesz Izrael felett (5Mó 28:43, 44).
Armenian[hy]
Իսկ եթե իսրայելացիները անհնազանդ լինեին, պանդուխտը կլիներ նրանց պարտատերը եւ կդառնար նրանց գլուխը (2Օր 28:43, 44)։
Indonesian[id]
(Ul 28:12, 13) Apabila orang Israel tidak taat, penduduk asing akan memberi pinjaman kepada mereka, menjadi kepala atas mereka.—Ul 28:43, 44.
Iloko[ilo]
(De 28:12, 13) No agsukir dagiti Israelita, ti ganggannaet nga agnanaed ti mangpautang kadakuada, nga isu ti agbalin nga ulo kadakuada. —De 28:43, 44.
Italian[it]
(De 28:12, 13) Ma se gli israeliti avessero disubbidito, i residenti forestieri avrebbero fatto loro prestiti e si sarebbero messi alla loro testa. — De 28:43, 44.
Japanese[ja]
申 28:12,13)もしイスラエル人が不従順になったなら,外人居留者が彼らに貸し与えて,その頭となるはずでした。 ―申 28:43,44。
Georgian[ka]
28:12, 13), ხოლო თუ ისრაელები არ დაემორჩილებოდნენ ღმერთს, თავად ისესხებდნენ ხიზნებისგან, რომლებიც მათი თავები გახდებოდნენ (კნ. 28:43, 44).
Korean[ko]
(신 28:12, 13) 이스라엘인들이 불순종한다면, 외국인 거주자들이 그들에게 빌려 주고 그들의 머리가 될 것이었다.—신 28:43, 44.
Malagasy[mg]
(De 28:12, 13) Raha tsy nankatò kosa anefa izy, dia ny vahiny nonina teo aminy no hampisambotra azy ka ho lasa lohany.—De 28:43, 44.
Norwegian[nb]
(5Mo 28: 12, 13) Hvis israelittene ikke adlød Gud, ville den fastboende utlendingen komme til å låne ut til dem og bli hode over dem. – 5Mo 28: 43, 44.
Dutch[nl]
Als de Israëlieten ongehoorzaam zouden zijn, zou de inwonende vreemdeling aan hen lenen en het hoofd over hen worden. — De 28:43, 44.
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo miało doprowadzić do tego, że Izraelici będą zaciągać dług u osiadłego przybysza, który ‛stanie się ich głową’ (Pwt 28:43, 44).
Portuguese[pt]
(De 28:12, 13) Se os israelitas desobedecessem, o residente forasteiro lhes faria empréstimos, tornando-se cabeça sobre eles. — De 28:43, 44.
Russian[ru]
Если бы Израиль был послушным Богу, то он был бы во главе народов, или над ними, в том смысле, что он был бы свободной, процветающей нацией и другие народы были бы у него в должниках (Вт 28:12, 13).
Albanian[sq]
(Lp 28:12, 13) Nëse nuk bindej, do të hynte në borxh tek i ardhuri, dhe ai do të bëhej kreu i tij.—Lp 28:43, 44.
Swedish[sv]
(5Mo 28:12, 13) Om israeliterna däremot inte lydde Gud skulle de tvingas låna av den bofaste främlingen, och han skulle bli ”huvud” över dem. (5Mo 28:43, 44)
Tagalog[tl]
(Deu 28:12, 13) Kung susuway naman ang mga Israelita, ang naninirahang dayuhan ang magpapahiram sa kanila, anupat magiging ulo nila. —Deu 28:43, 44.
Ukrainian[uk]
Але якщо ізраїльтяни виявлятимуть непослух, то будуть змушені позичати в чужинців, і ті стануть для них «головою» (Пв 28:43, 44).
Chinese[zh]
申28:12,13)但以色列人如果背叛上帝,侨居的人就必反过来借贷给他们,为首管辖他们。( 申28:43,44)