Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на водата се мени постоянно и риболовът става непредсказуем. Не могат да рискуват да хранят две малки.
Bosnian[bs]
Promjenjivi nivo vode u močvari znači da je ribolov nepredvidiv, da bi se kockali da odgajaju dva ptića.
Czech[cs]
Změna hladiny močálů znamená, že rybaření je pro ně nepředvídatelné na to, aby riskovali výchovu dvou mláďat.
Greek[el]
Ο βάλτος αλλάζει τη στάθμη του νερού που σημαίνει ότι το ψάρεμα, είναι πολύ απρόβλεπτο γι αυτούς, για να προσπαθήσουν να μεγαλώσουν δύο νεοσσούς.
English[en]
The swamp's changing water levels mean fishing is too unpredictable for them to gamble on trying to raise two chicks.
Spanish[es]
Los cambiantes niveles del agua significa que la pesca es muy impredecible para ponerse a criar a 2 polluelos.
Estonian[et]
Soode muutuv veetase tähendab, et kalasaak on ettearvamatu, nende jaoks, kes üritavad kahte tibu üles kasvatada.
Finnish[fi]
Vaihteleva vedenkorkeus tekee kalastuksesta liian epävarmaa - jotta ne uskaltautuisivat kasvattamaan kaksi poikasta.
French[fr]
Le niveau d'eau changeant rend la pêche trop imprévisible pour qu'ils courent le risque d'élever deux petits.
Hebrew[he]
השינוי במפלס המים בביצה אומר שהדיג יותר מידי בלתי צפוי כדי שיסתכנו בניסיון לגדל שני גוזלים.
Dutch[nl]
Het veranderende waterpeil betekend dat vissen te onvoorspelbaar is voor hen om te gokken twee kuikens groot te brengen.
Polish[pl]
Wciąż zmieniające się poziomy wody oznaczają, że łowienie jest zbyt nieprzewidywalne, żeby próbować wychować dwa pisklęta.
Portuguese[pt]
Os níveis em mudança da água do pântano significa que a pesca é também imprevisível para eles apostarem em criar duas crias.
Romanian[ro]
În mlaştină se schimbă nivelul apei, ceea ce înseamnă că pescuitul nu mai e sigur, pentru ca ei să rişte încercând să crească doi pui.
Russian[ru]
Из-за меняющегося уровня воды на болоте рыбалка будет для них слишком непредсказуемой, чтобы рисковать вырастить двух птенцов.
Sinhala[si]
පුරෝකථනය කළ නොහැකියි ඔවුන් පැටවුන් දෙදෙනෙක් උස්මහත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සූදුවක්.
Slovak[sk]
Zmena hladiny močiarov znamená, že rybárčenie je pre nich nepredvídateľné na to aby riskovali výchovu dvoch mláďat.
Slovenian[sl]
Zaradi spreminjanja gladine močvirja je ribolov nepredvidljiv, zato bi bilo preveč tvegano vzgajati dva piščančka.
Serbian[sr]
Promenljivi nivo vode u močvari znači da je ribolov nepredvidiv, da bi se kockali da odgajaju dva ptića.
Swedish[sv]
De varierande vattennivåerna gör fisktillgången alltför osäker för att de ska försöka sig på att föda upp två ungar.
Turkish[tr]
Bataklığın değişken su seviyeleri... iki yavru büyütmek için fazla riskli.