Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy probeer saamdra, hoe moeiliker is dit om jou balans te behou!
Amharic[am]
የምትሸከማቸው ዕቃዎች በበዙ ቁጥር ሚዛንህን መጠበቅ ይበልጥ ከባድ ይሆንብሃል!
Arabic[ar]
فكلما ازداد عدد الاغراض التي تحملها، صار من الاصعب عليك المحافظة على توازنك.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, walja yänak aptañ yanatam laykux jaqusismawa.
Bemba[bem]
Nga wasenda ifintu ifingi sana kuti fyalenga wafilwa ukwensha bwino incinga!
Bulgarian[bg]
Колкото повече се товариш, толкова по–трудно ще ти бъде да пазиш равновесие.
Cebuano[ceb]
Maglisod kag panimbang kon daghan kag dala!
Czech[cs]
Čím víc se toho budeš snažit pobrat, tím těžší pro tebe bude udržet rovnováhu.
Danish[da]
Jo flere ting du prøver at have på cyklen, jo sværere vil det være for dig at holde balancen!
German[de]
Je mehr Sachen es sind, umso schwerer kannst du die Balance halten.
Efik[efi]
Nte mme n̄kpọ oro ọkọhọde ẹwakde, ntre ke edisọn̄ fi ndiwat enan̄ukwak oro!
Greek[el]
Όσο περισσότερα αντικείμενα προσπαθείς να μεταφέρεις, τόσο δυσκολότερο είναι να διατηρήσεις την ισορροπία σου!
English[en]
The more items you try to carry, the harder it is for you to keep your balance!
Spanish[es]
¿Verdad que mientras más objetos cargues, más difícil te será mantener el equilibrio?
Estonian[et]
Mida rohkem asju sa püüad tassida, seda raskem on sul säilitada tasakaalu.
Finnish[fi]
Mitä enemmän tavaroita on, sitä vaikeampaa on säilyttää tasapaino.
French[fr]
Plus vous essayez d’en porter, plus il vous est difficile de garder votre équilibre !
Croatian[hr]
Što bi više toga nosio, to bi ti teže bilo održavati ravnotežu.
Haitian[ht]
Plis w ap eseye pote anpil bagay, se plis l ap difisil pou w kenbe ekilib ou.
Hungarian[hu]
Minél több minden lenne nálad, annál nehezebb lenne megtartanod az egyensúlyodat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, դժվար կլինի հավասարակշռություն պահել։
Indonesian[id]
Semakin banyak barang yang kamu bawa, semakin sulit untuk menjaga keseimbangan!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kekwasị ihe karịrị akarị n’ígwè ahụ, ị ga-ahụ na ọ ga na-ebu gị aka!
Iloko[ilo]
No ad-adu ti awitmo, narigrigatmo a balansien ti bagim iti bisikleta!
Icelandic[is]
Því fleiru sem þú reynir að halda á þeim mun erfiðara er fyrir þig að halda jafnvægi.
Italian[it]
Più oggetti decidi di portare, più sarà difficile tenerti in equilibrio.
Japanese[ja]
物が多くなれば,それだけバランスを取るのが難しくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო ბევრი რამ გექნება თან, მით უფრო რთული იქნება წონასწორობის შენარჩუნება.
Kyrgyz[ky]
Андайда, жүгүң канчалык көп болсо, тең салмактуулукту сакташ ошончолук кыйын болмок, чынбы?
Lingala[ln]
Soki oluki komema biloko mingi, ekozala mpasi mingi mpo otambola malamu!
Lithuanian[lt]
Kuo tų daiktų daugiau, tuo sunkiau išlaikyti pusiausvyrą.
Macedonian[mk]
Колку повеќе предмети се обидуваш да носиш, толку потешко е да одржуваш рамнотежа.
Norwegian[nb]
Jo flere ting du prøver å ha med deg, desto vanskeligere blir det å holde balansen!
Dutch[nl]
Hoe meer je probeert mee te nemen, hoe moeilijker het wordt je evenwicht te bewaren!
Northern Sotho[nso]
Ge o leka go rwala dilo tše dintši, o tlo wa gabonolo.
Nyanja[ny]
Mukanyamula katundu wambiri mungalephere kukwera njingayo.
Polish[pl]
Im więcej tych rzeczy, tym trudniej jest ci zachować równowagę.
Portuguese[pt]
Quanto mais coisas carregar, mais difícil será manter o equilíbrio.
Quechua[qu]
Wak imastawan qʼipiriykukuspaqa, ¿manacharí bicicletata apaykachayta atillawaqpunichu?
Rundi[rn]
Uko ugerageza gutwara ibintu vyinshi, ni ko urushiriza kugira impungenge!
Romanian[ro]
Cu cât ai mai multe lucruri de transportat, cu atât îţi este mai greu să-ţi păstrezi echilibrul!
Russian[ru]
Чем больше ты набрал, тем труднее будет удержать равновесие!
Kinyarwanda[rw]
Uko urushaho kwikorera ibintu byinshi, ni na ko kubitwara birushaho kukugora.
Slovak[sk]
Čím viac vecí sa budeš snažiť odviezť, tým ťažšie sa ti bude udržiavať rovnováha!
Slovenian[sl]
Več stvari ko nosiš, prej lahko izgubiš ravnotežje!
Shona[sn]
Kuwedzera kwaunoita zvinhu zvaunotakura, ndiko kuwedzera kuoma kwazvinoita kuti urambe wakatsiga!
Albanian[sq]
Sa më shumë të kesh për të mbajtur, aq më të vështirë do ta kesh të ruash ekuilibrin!
Serbian[sr]
Što više stvari želiš da poneseš, to ćeš teže zadržati ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Ha u leka ho jarella lintho tse ngata haholo, ho ba boima le ho feta hore u tsitse!
Swedish[sv]
Ju fler saker du försöker få med dig, desto svårare blir det att hålla balansen!
Swahili[sw]
Vitu vinapokuwa vingi, inakuwa vigumu zaidi kudumisha usawaziko!
Congo Swahili[swc]
Vitu vinapokuwa vingi, inakuwa vigumu zaidi kudumisha usawaziko!
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ของ มาก คุณ จะ ยิ่ง เสีย สมดุล ทํา ให้ ทรง ตัว ยาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Miyentras mas marami kang dala, mas mahirap manimbang!
Tswana[tn]
Tota ga o ka ke wa kgona go itsetsepela o rwele merwalo e e kalokalo!
Turkish[tr]
Ne kadar çok şey taşımaya çalışırsan dengeni koruman o kadar zor olur!
Tsonga[ts]
U nge swi koti ku fambisa xikanyakanya loko u khome swilo swo tala.
Ukrainian[uk]
Чим більше речей ти намагаєшся взяти, тим важче втримати рівновагу.
Venda[ve]
Arali na fara zwithu zwinzhi-zwinzhi, zwi ḓo ni konḓela u tshova baisigira!
Vietnamese[vi]
Càng mang nhiều thứ, bạn càng khó giữ thăng bằng!
Xhosa[xh]
Xa uphethe izinto ezininzi kusenokuba nzima ukuqhuba ibhayisekile.
Yoruba[yo]
Báwọn ẹrù tó o bá fẹ́ kó bá ṣe pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa ṣòro fún ẹ tó láti gun kẹ̀kẹ́ yẹn!
Zulu[zu]
Lapho uzama ukuphatha izinto eziningi, ayanda namathuba okuba likulahle phansi!