Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ’n kind se geboorte ’n vrou onder die Mosaïese Wet “onrein” gemaak?
Bulgarian[bg]
Защо под Моисеевия закон раждането на дете правело една жена „нечиста“?
Bislama[bi]
Aninit long Loa blong Moses, from wanem woman i “no klin” taem hem i bonem wan pikinini?
Cebuano[ceb]
Ubos sa Moisesnong Balaod, nganong ang pagpanganak maghimo sa babaye nga “dili-hinlo”?
Czech[cs]
Proč byla pod mojžíšským Zákonem žena po porodu „nečistá“?
German[de]
Warum wurde unter dem mosaischen Gesetz eine Frau durch die Geburt eines Kindes „unrein“?
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Sea te la, nukatae vidzidzi wɔe be nyɔnu ‘ŋu mekɔ o’?
Efik[efi]
Ke idak Ibet Moses, ntak emi ediman eyen akanamde n̄wan edi “edidehe”?
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, γιατί ο τοκετός έκανε μια γυναίκα «ακάθαρτη»;
English[en]
Under the Mosaic Law, why did childbirth make a woman “unclean”?
Spanish[es]
Según la Ley de Moisés, ¿por qué era “inmunda” la mujer que daba a luz?
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, pourquoi l’accouchement rendait- il la femme “ impure ” ?
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, ngaa ang pagpanganak nagahimo sa isa ka babayi nga “dimatinlo”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Մովսիսական օրենքի տակ գտնվող կինը ծննդաբերության պատճառով «անմաքուր» համարվում (Ղեւտ.
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, mengapa kelahiran anak menjadikan seorang perempuan ”najis”?
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Linteg Mosaiko, apay a ti panaganak pagbalinenna ti maysa a babai a “saan a nadalus”?
Italian[it]
Perché sotto la Legge mosaica il parto rendeva “impura” la donna?
Georgian[ka]
მოსეს რჯულით რატომ ხდებოდა ქალი ბავშვის შობის დროს „უწმიდური“?
Lingala[ln]
Na nse ya Mibeko ya Mose, mpo na nini kobotama ya mwana ezalaki kokómisa mwasi “mbindo”?
Lozi[loz]
Mwa Mulao wa Mushe, ki kabakalañi ku pepa mwana ha ne ku tahisa kuli musali ‘a be ya si ka kena’?
Lithuanian[lt]
Kodėl pagimdžiusi moteris, pagal Mozės įstatymą, tapdavo „nešvari“?
Latvian[lv]
Kāpēc Mozus bauslībā sieviete pēc dzemdībām tika uzskatīta par ”nešķīstu”?
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, nahoana ny fiterahana no nahatonga ny vehivavy “haloto”?
Marshallese[mh]
Iumin Kien eo ikijen Moses, etke juõn kõrã ear “jab erreo” ke ear keotak nejin?
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ പ്രസവം ഒരു സ്ത്രീയെ “അശുദ്ധ” ആക്കിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राप्रमाणे मूल प्रसवल्यावर स्त्रीला “अशुद्ध” का समजले जायचे?
Norwegian[nb]
Hvorfor var en kvinne «uren» etter en fødsel ifølge Moseloven?
Niuean[niu]
I lalo he Fakatufono faka-Mose, ko e ha ne “kelea” e fifine ka fanau?
Dutch[nl]
Waarom maakte een bevalling een vrouw onder de Mozaïsche wet „onrein”?
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moše, ke ka baka la’ng go belega ngwana go be go dira gore mosadi e be yo a ‘šilafetšego’?
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya Chilamulo cha Mose, kodi n’chifukwa chiyani mkazi akabala mwana mkaziyo anali kukhala “wodetsedwa”?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਜਣੇਪਾ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ “ਅਪਵਿੱਤਰ” ਕਿਉਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Di con, bou di Ley di Moises, dunamentu di lus a haci un muher “impuru”?
Rundi[rn]
Mu gihe c’Ivyagezwe vya Musa, ni kuki umugore avyaye yaba “ahumanye”?
Slovak[sk]
Prečo bola žena pod mojžišovským Zákonom po pôrode „nečistá“?
Samoan[sm]
I lalo o le Tulafono Faa-Mose, aisea sa “lē mamā” ai se fafine pe a fanau mai sana tama?
Shona[sn]
MuMutemo waMosesi, nei kubereka mwana kwaiita kuti mukadzi ave a“sina kunaka”?
Sranan Tongo[srn]
¿Fu san ede a meki di wan uma ben meki wan pikin, ben meki taki „a no ben krin” na ondro a Wet fu Moses?
Southern Sotho[st]
Tlas’a Molao oa Moshe, ke hobane’ng ha ho beleha ngoana ho ne ho etsa hore mosali a be “sesila”?
Swedish[sv]
Varför skulle en kvinna under den mosaiska lagen vara ”oren” efter en förlossning?
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Kimusa, kwa sababu gani kuzaa mtoto kulimfanya mwanamke “najisi”?
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின்கீழ், குழந்தைப் பிறப்பு ஏன் ஒரு ஸ்திரீயை ‘தீட்டுப்படுத்தியது’?
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, ప్రసవించినప్పుడు స్త్రీ “అశుద్ధంగా” ఎందుకు అవుతుంది?
Thai[th]
ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ เหตุ ใด การ คลอด บุตร จึง ทํา ให้ ผู้ หญิง “เป็น มลทิน”?
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, bakit nagiging “marumi” ang isang babae dahil sa panganganak?
Tswana[tn]
Mo tlase ga Molao wa ga Moshe, ke ka ntlha yang fa go tsholwa ga ngwana go ne go dira mosadi gore a “itshekologe”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulawo wa Musa nkaambo nzi kuzyala mwana ncocakali ‘kusofwaazya’ mwanakazi?
Turkish[tr]
Musa’nın kanunu altında bir çocuğun doğumu kadını neden “murdar” ediyordu?
Tsonga[ts]
Ehansi ka Nawu wa Muxe, ha yini ku tswala n’wana swi endla wansati a va la nga “tengangiki”?
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, no te aha te fanauraa e faariro ai i te hoê vahine ei mea “viivii”?
Ukrainian[uk]
Чому під Мойсеєвим Законом жінка через пологи ставала «нечиста»?
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, koteā ʼaē ʼe ina faka fealagia kia nātou ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te kautahi faka Kilisitiano moʼoni, ke nātou mahino lelei ki te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaphantsi koMthetho kaMoses, kutheni lento ukuzala umntwana kwakumenza ‘abe yinqambi’ umfazi?
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Òfin Mósè, èé ṣe tí bíbímọ fi ń sọ obìnrin kan di “aláìmọ́”?