Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 На Авраам му бе азаповядано да принесе в жертва сина си бИсаак, при все че бе писано: Не вубивай.
Catalan[ca]
36 A Abraham se li manà sacrificar el seu fill Isaac, tot i ésser escrit: No mataràs.
Cebuano[ceb]
36 Si Abraham agisugo sa paghalad sa iyang anak nga si bIsaac; bisan pa niana, nahisulat kini: Dili ikaw cmagpatay.
Czech[cs]
36 Abrahamovi bylo apřikázáno, aby obětoval syna svého bIzáka; nicméně, bylo psáno: cNezabiješ.
Danish[da]
36 Abraham blev abefalet at bofre sin søn Isak; dog stod der skrevet: cDu må ikke begå drab.
German[de]
36 Abraham erhielt das aGebot, bseinen Sohn Isaak darzubringen; und doch stand geschrieben: cDu sollst nicht töten.
English[en]
36 Abraham was acommanded to offer his son Isaac; nevertheless, it was written: Thou shalt not bkill.
Spanish[es]
36 A Abraham se le amandó sacrificar a su hijo bIsaac; sin embargo, estaba escrito: No cmatarás.
Estonian[et]
36 Aabrahamil akästi ohverdada oma poeg bIisak; ometi oli kirjutatud: Sa ei tohi ctappa!
Fanti[fat]
36 aWɔhyɛɛ Abraham dɛ ɔmfa ne babanyin bIsaac mbɔ afɔr; eso, wɔakyerɛw dɛ: Mma cnndzi ewu.
Finnish[fi]
36 Abrahamia akäskettiin uhraamaan poikansa bIisak, vaikka oli kirjoitettu: Älä ctapa.
Fijian[fj]
36 Sa avakaroti ko Eparaama me vakacabori bAisake na luvena; ia, a sa volai: Mo kakua ni claba.
French[fr]
36 Il fut acommandé à Abraham d’offrir son fils bIsaac ; néanmoins, il était écrit : tu ne ctueras pas.
Gilbertese[gil]
36 Aberaam e atuangaki bwa e na anga natina ae bItaaka; e ngae n anne, e koreaki: Ko na tai ctiri aomata.
Croatian[hr]
36 Abrahamu bijaše azapovjeđeno da prinese sina svoga bIzaka; ipak, bijaše zapisano: Ne cubij.
Haitian[ht]
36 Abraram te gen akòmandman pou l ofri pitit gason li a, bIzarak; sepandan, ekriti a te di: Ou pa dwe ctouye moun.
Hungarian[hu]
36 Ábrahám aparancsot kapott arra, hogy bajánlja fel fiát, Izsákot; mindazonáltal meg volt írva: cNe ölj.
Armenian[hy]
36 Աբրահամին ապատվիրվեց զոհ մատուցել իր որդի բԻսահակին. չնայած գրված էր.
Indonesian[id]
36 Abraham adiperintahkan untuk mempersembahkan putranya bIshak; walaupun demikian, adalah tertulis: Janganlah engkau cmembunuh.
Igbo[ig]
36 Abraham ka e nyere aiwu ka o were bAịsak nwa ya nwoke chụọ aja nye Chineke, otu o sila dị, e dere ya: Gị cegbula mmadụ.
Iloko[ilo]
36 aNabilin ni Abraham a mangidaton iti anakna a ni bIsaac; nupay kasta, naisurat: Saanka a cmamapatay.
Icelandic[is]
36 Abraham var aboðið að fórna syni sínum bÍsak. Engu að síður var ritað: Þú skalt ekki cmorð fremja.
Italian[it]
36 Fu acomandato ad Abrahamo di offrire suo figlio bIsacco; nondimeno era scritto: Non cuccidere.
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 aKitaqlaman re laj Abraham naq tixmayeja laj bIsaak li ralal; aʼut ak tzʼiibʼanbʼil chaq: cMatkamsin.
Lithuanian[lt]
36 Abraomui buvo aįsakyta atnašauti savo sūnų bIzaoką; nors buvo parašyta: cNežudysi.
Latvian[lv]
36 Ābrahāmam tika apavēlēts upurēt savu dēlu bĪzāku; tomēr bija rakstīts: Tev nebūs cnokaut.
Malagasy[mg]
36 aNodidina i Abrahama hanatitra an’ i bIsaka zanakalahiny na dia voasoratra aza hoe: Tsy dhamono olona ianao.
Marshallese[mh]
36 Ebream kar ajiron̄ e n̄an katok kōn ļeo nejin bAisak; mekarta, em̧ōj kar jeje men in: Kwōn jab curor.
Mongolian[mn]
36Хүү Исаакаа өргөлд өргөхийг Абрахамд зарлигласан байлаа; гэсэн хэдий ч: Чи хүн алах ёсгүй хэмээн бичигдсэн байв.
Norwegian[nb]
36 Abraham ble abefalt å ofre sin sønn bIsak til tross for at det sto skrevet: cDu skal ikke slå ihjel.
Dutch[nl]
36 Abraham werd ageboden zijn zoon bIzak te offeren; toch stond er geschreven: U zult niet cdoodslaan.
Portuguese[pt]
36 Foi aordenado a Abraão que sacrificasse seu filho bIsaque; não obstante, estava escrito: Não cmatarás.
Romanian[ro]
36 Lui Avraam i s-a aporuncit să-l ofere pe fiul său, bIsaac; totuşi, era scris: Să nu cucizi.
Russian[ru]
36 Аврааму было адано повеление принести в жертву сына своего бИсаака несмотря на то, что было написано: вНе убивай.
Samoan[sm]
36 Sa apoloaiina Aperaamo e osi atu lona atalii o eIsaako; e ui i lea, sa tusia: Aua e te ifasioti tagata.
Shona[sn]
36 Abrahama aakarairwa kuti apire mwanakomana wake bIsaka; zvisinei, zvakanga zvakanyorwa kuti; cUsauraya.
Swedish[sv]
36 Abraham fick abefallning att offra sin son bIsak. Ändå stod det skrivet: Du skall inte cdöda.
Swahili[sw]
36 aIbrahimu aliamriwa kumtoa mwanawe bIsaka; hata hivyo, iliandikwa: cUsiue.
Thai[th]
๓๖ อับราฮัมได้รับบัญชากให้ถวายบุตรของเขา อิสอัคข; กระนั้นก็ตาม, มีเขียนไว้ : เจ้าจะไม่ฆ่าค.
Tagalog[tl]
36 Si Abraham ay ainutusan na ialay ang kanyang anak na si bIsaac; gayon pa man, ito ay nasusulat: Huwag kang cpapatay.
Tongan[to]
36 Naʻe afekau ʻa ʻĒpalahame ke feilaulau ʻaki ʻa hono foha ko bʻAisaké; ka neongo iá, kuo tohi ʻo pehē: ʻOua naʻá ke cfakapō.
Ukrainian[uk]
36 Аврааму було анаказано принести в жертву свого сина бІсака; проте, було написано: Не ввбивай.
Vietnamese[vi]
36 Áp Ra Ham được atruyền lệnh phải hiến dâng con của mình là bY Sác; mặc dù có lời chép rằng: Ngươi chớ có cgiết người.
Xhosa[xh]
36 UAbraham awayalelwa anikele ngonyana wakhe buIsake; nangona kunjalo kwakubhaliwe: Uze cungabulali.
Chinese[zh]
36亚伯拉罕被a命令献上他的儿子b以撒;然而,经上记着说:不可c杀人。
Zulu[zu]
36 U-Abrahama awayalwa ukuba banikele ngendodana yakhe u-Isaka; nokho, kwakubhaliwe ukuthi: cUngabulali.