Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Of laat ek ’n geboorte plaasvind en sluit ek die moederskoot toe?’
Amharic[am]
‘በሚገላገሉበት ጊዜስ፣ ማሕፀን እዘጋለሁን?’
Bemba[bem]
‘Nelyo bushe ndalenga umo ukufyala nangu ukulenga ifumo ukwisalika?’
Cebuano[ceb]
‘O ako ba nagpahinabo sa pagpanganak ug ako ba nagpahinabo gayod sa pagtak-op?’
Czech[cs]
‚Nebo působím rození a ve skutečnosti způsobím uzavření?‘
Danish[da]
’Eller lader jeg det fødes, men holder det tilbage?’
Greek[el]
“Ή μήπως προκαλώ εγώ γέννηση αλλά προκαλώ και κλείσιμο;”
English[en]
‘Or am I causing a giving birth and do I actually cause a shutting up?’
Estonian[et]
Või peaksin mina, sünnitama saatja, sulgema emakoja?
Finnish[fi]
’Tai saatanko minä syntymään ja aiheutankin sulkeutumisen?’
French[fr]
‘ Ou est- ce que moi je provoque l’accouchement et je ferme réellement la matrice ?
Hebrew[he]
’אם אני המוליד ועצרתי?’
Croatian[hr]
‘Zar ću joj dati da rađa, a istovremeno je zatvoriti?’
Indonesian[id]
’Atau apakah aku membuat orang yang melahirkan dan apakah aku yang menutup rahim?’
Igbo[ig]
‘Ka m̀ na-eme ka a na-amụ nwa ma mechie akpa nwa emechi?’
Iloko[ilo]
‘Wenno mamagpasngayak aya ket pudno a mamagrikepak?’
Italian[it]
‘O faccio partorire e realmente faccio chiudere?’
Japanese[ja]
わたしは,破れを生じさせながら,出産を生じさせないようにするだろうか』と,エホバは言われる。『
Korean[ko]
‘내가 출산하게 하거늘 과연 닫아 버리겠느냐?’
Norwegian[nb]
’Eller forårsaker jeg en fødsel, og forårsaker jeg så likefram en tillukking?’
Northern Sotho[nso]
Xe Nna ke le Yêna Motswadiši, a nka di thibêla?
Portuguese[pt]
‘Ou causo eu o parto e realmente faço haver um fechamento?’
Rundi[rn]
‘Canke, mbega ndatuma haba ukugomba kwibaruka mugabo nkugara vy’ukuri igitereko?’
Kinyarwanda[rw]
‘Cyangwa natuma umwana agera igihe cyo kuvuka, maze ngafunga inda ibyara?’
Slovenian[sl]
‚In ali bi jo jaz, ki ji dajem roditi, zaprl?‘
Samoan[sm]
‘Po ou te lē faapogaia ea le fanau mai, ma ou toe punitia le faaautama?’
Shona[sn]
‘Kana kuti ndingaita kuti munhu asununguke ndovhara chibereko here?’
Southern Sotho[st]
‘Kapa na ke etsa hore ho be le pelehi ebe ke etsa hore ho koalehe?’
Swedish[sv]
’Eller skulle jag som låter födelsen ske tillsluta moderlivet?’
Swahili[sw]
‘Au, je, mimi ninasababisha kuzaliwa na kwa kweli ninasababisha kufunga uzazi?’
Congo Swahili[swc]
‘Au, je, mimi ninasababisha kuzaliwa na kwa kweli ninasababisha kufunga uzazi?’
Tigrinya[ti]
ኣነ ንምውላድ ሓይሊ ዝህብከ፡ ንማሕጸንዶ እዐጹ እየ፧
Tagalog[tl]
‘O pinangyayari ko bang maipanganak at pinagsasara ko naman?’
Tswana[tn]
‘Kgotsa a ke baka go belega ke bo ke dira gore go tswalege?’
Turkish[tr]
‘Doğumu başlatır da rahmi kapar mıyım?’
Tsonga[ts]
‘Kumbe, xana ndzi endla leswaku ku va ni ku veleka naswona ndzi endla leswaku ku pfariwa?’
Ukrainian[uk]
Чи Я, що чиню, щоб родила,— і стримаю?
Xhosa[xh]
‘Okanye ndibangela kuzalwe na ndize okunene ndivale?’
Yoruba[yo]
‘Tàbí kẹ̀, èmi yóò ha fa bíbímọ, kí n sì fa títìpa ní tòótọ́?’
Zulu[zu]
‘Noma ingabe ngibangela ukuba kube khona ukuzala kodwa empeleni ngibangele ukuba kuvaleke?’