Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използването на този електронен инструмент прави попълването на формуляра също толкова лесно, колкото и попълването на формуляра в Word, но с няколко съвременни и лесни за използване функции като: възможност за директно добавяне на компетентните изпълняващи съдебни органи от „Атлас за ВПП“ на ЕСМ; незабавно получаване на статичното съдържание на текста на формуляра на езика или езиците, които се приемат от изпълняващата държава членка; съхраняване и изпращане на формуляра по електронна поща.
Czech[cs]
Použití tohoto elektronického nástroje umožňuje vyplnění formuláře stejně snadno jako vyplnění formuláře ve formátu Word, má však několik moderních a uživatelsky přívětivých funkcí, jako například: možnost přímého importu příslušných vykonávajících justičních orgánů z nástroje EJS nazvaného „Soudní atlas“; získání statického textu formuláře v jazyce či jazycích přijímaných vykonávajícím členským státem okamžitě; uložení a odeslání e-mailem.
Danish[da]
Fordelen ved at benytte det elektroniske redskab er, at det er lige så let at udfylde formularen, som det er at udfylde en formular i Word-format, men det har flere moderne og brugervenlige funktioner såsom mulighed for direkte at importere den kompetente fuldbyrdende judicielle myndighed fra netværkets retslige atlas, straks at få den statiske tekst i formularen på det eller de sprog, som den fuldbyrdende medlemsstat accepterer, frem samt at gemme og sende den pr. e-mail.
German[de]
Mit diesem Online-Tool ist das Ausfüllen genauso einfach wie im Word-Format, aber darüber hinaus bietet es eine Reihe moderner, benutzerfreundlicher Funktionen wie etwa die Möglichkeit, die zuständigen vollstreckenden Justizbehörden direkt aus dem EJN-Gerichtsatlas zu übernehmen, den Text des Vordrucks sofort in der oder den vom Vollstreckungsmitgliedstaat akzeptierten Sprache(n) aufzurufen, und die Abspeicherung und Versendung des Formblatts per E-Mail.
Greek[el]
Χάρη στη χρήση του εν λόγω ηλεκτρονικού εργαλείου, η συμπλήρωση του εντύπου γίνεται με την ίδια ευκολία με την οποία συμπληρώνεται και ένα έντυπο σε μορφή Word, αλλά συνοδεύεται από διάφορες σύγχρονες και εύχρηστες δυνατότητες, όπως οι ακόλουθες: δυνατότητα άμεσης εισαγωγής των αρμόδιων δικαστικών αρχών εκτέλεσης από τον Δικαστικό Άτλαντα του ΕΔΔ· άμεση λήψη του στατικού κειμένου του εντύπου στη γλώσσα ή στις γλώσσες που είναι αποδεκτές στο κράτος μέλος εκτέλεσης· αποθήκευση και αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
Using this e-tool makes filling in the form as easy as filling in a Word form, but with several modern and user-friendly features, such as: the possibility of directly importing the competent executing judicial authorities from the EJN Judicial Atlas; obtaining the static text of the form in the language(s) accepted by the executing Member State immediately; saving and sending it by email.
Spanish[es]
Usar esta herramienta electrónica presenta la ventaja de que cumplimentar el formulario es tan sencillo como cumplimentar un formulario en formato Word, pero cuenta con varias características modernas y accesibles como: la posibilidad de importar directamente las autoridades de ejecución competentes desde la herramienta Atlas Judicial de la RJE; obtener de forma inmediata el texto estático del formulario en la lengua o lenguas aceptadas por el Estado miembro de ejecución, guardarlo y enviarlo por correo electrónico.
Estonian[et]
Selle e-vahendi kasutamine on sama lihtne nagu Wordi dokumendi täitmine ning lisaks on e-vahendil mitu nüüdisaegset, kasulikku ja kasutajasõbralikku funktsiooni, nagu võimalus importida pädev EVMi täitev asutus otse Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku vahendist „Judicial Atlas“; hankida vorm EVMi täitvas liikmesriigis vastuvõetava(te)s keel(t)es; võimalus salvestada vorm ja saata see e-postiga.
Finnish[fi]
Sen käyttäminen on yhtä helppoa kuin Word-lomakkeen täyttäminen, mutta lisäksi sillä on useita moderneja käyttäjäystävällisiä ominaisuuksia. Sen avulla voi esimerkiksi hakea toimivaltaisen täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen suoraan Euroopan oikeudellisen verkoston oikeudellisesta kartastosta, hakea lomakkeeseen vakioilmaukset kielellä/kielillä, jonka/jotka täytäntöönpanojäsenvaltio hyväksyy, ja tallentaa ja lähettää lomakkeen sähköpostitse.
French[fr]
Cet outil en ligne permet de remplir le formulaire aussi facilement que s'il s'agissait d'un document Word et il offre, en outre, plusieurs fonctionnalités modernes et faciles d'emploi, telles que: l'importation directe des autorités judiciaires d'exécution compétentes à partir de l'Atlas judiciaire du RJE; l'obtention immédiate du texte statique du formulaire dans la (les) langue(s) acceptée(s) par l'État d'exécution; la possibilité de le sauvegarder et de l'envoyer par courrier électronique.
Croatian[hr]
Upotrebom tog e-alata popunjavanje obrazaca je jednostavno, kao i popunjavanje obrasca u formatu Word, ali on nudi nekoliko modernih značajki prilagođenih korisnicima, kao što su: mogućnost izravnog unošenja pravosudnih nadležnih tijela izvršenja iz Pravosudnog atlasa EJN-a, brzi pronalazak statičkog teksta obrasca na jeziku odnosno jezicima koje odmah prihvaća država članica izvršenja, spremanje obrasca te njegovo slanje elektroničkom poštom.
Hungarian[hu]
Ezen e-eszköz használata ugyanolyan könnyű, mint a Word formátumú formanyomtatvány kitöltése, de több modern, hasznos és felhasználóbarát elemmel is rendelkezik, mint például: az illetékes végrehajtó igazságügyi hatóságok közvetlen beillesztésének lehetősége az EIH Igazságügyi Atlaszából; a formanyomtatvány statikus részének a végrehajtó tagállam által elfogadott nyelv(ek) szerinti azonnali beszerzése; a formanyomtatvány lementése és e-mailben történő elküldése.
Italian[it]
Questo strumento informatico permette di compilare il modello in modo altrettanto agevole che nel modulo Word, ma in più presenta varie caratteristiche moderne che facilitano l'uso, quali: la possibilità d'importare direttamente i dati relativi alle autorità giudiziarie dell'esecuzione competenti dall'Atlante giudiziario (Atlas) della RGE; l'ottenimento immediato del testo statico del modello nella o nelle lingue accettate dallo Stato membro di esecuzione; il salvataggio e l'invio del modello per posta elettronica.
Lithuanian[lt]
Naudojant šią e. priemonę, formą galima pildyti taip pat lengvai kaip ir naudojant „Word“ formatą, tačiau ši priemonė pasižymi keliomis šiuolaikiškomis ir naudotojui patogiomis funkcijomis, pavyzdžiui, galimybe tiesiogiai importuoti kompetentingų vykdančiųjų teisminių institucijų duomenis iš ETT teisminio atlaso, galimybe iš karto gauti vykdančiajai valstybei narei priimtina (-omis) kalba (-omis) parengtą teksto šabloną, galimybe išsaugoti EAO ir išsiųsti jį e. paštu.
Latvian[lv]
E-rīks padara veidlapas aizpildi tikpat vieglu kā tās aizpildi word formātā, bet tam ir vairāki mūsdienīgi un lietotājam draudzīgi elementi, piemēram, iespēja tieši importēt informāciju par kompetentajām izpildes tiesu iestādēm, izmantojot ETST Tiesu atlanta rīku; nekavējoties saņemt veidlapas statisku tekstu izpildes dalībvalstij pieņemamā(-ās) valodā(-ās); saglabāt un nosūtīt to pa e-pastu.
Maltese[mt]
L-użu ta' dik l-għodda elettronika għandu l-vantaġġ li huwa faċli bħal meta wieħed jimla formola bil-Word, iżda b'diversi fatturi moderni u faċli għall-utent, bħal: il-possibbiltà li l-awtoritajiet ġudizjarji eżekutorji kompetenti jiġu importati direttament mill-Atlas Ġudizzjarju tan-NĠE; it-test statiku tal-formola jingħata minnufih bil-lingwa/i aċċettata/i mill-Istat eżekutorju; l-issejvjar u t-trażmissjoni tal-formola bil-posta elettronika.
Dutch[nl]
Die e-tool maakt het invullen van het formulier even gemakkelijk als het invullen van het formulier in Word, maar dan met enkele moderne en gebruiksvriendelijke functies zoals: de mogelijkheid om de bevoegde uitvoerende rechterlijke autoriteiten direct uit de Justitiële Atlas van het EJN te importeren; de vaste tekst uit het formulier onmiddellijk in de taal/talen verkrijgen die door de uitvoerende lidstaat wordt/worden aanvaard; het formulier opslaan en per e-mail verzenden.
Polish[pl]
Korzystanie z tego elektronicznego narzędzia pozwala wypełnić formularz w sposób równie łatwy, jak wypełnia się formularz w formacie Word, lecz narzędzie to jest wyposażone w kilka nowoczesnych i przyjaznych dla użytkownika funkcji, takich jak: możliwość bezpośredniego importowania właściwych organów sądowych wykonujących nakaz przy użyciu narzędzia „atlas sądowy”; natychmiastowe uzyskanie statycznego tekstu formularza w języku lub językach akceptowanych przez wydające nakaz państwo członkowskie; zapisanie i przesłanie formularza za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Portuguese[pt]
Esta ferramenta em linha permite preencher o formulário tão facilmente como se fosse um documento em formato Word e apresenta, além disso, várias funcionalidades modernas e de fácil utilização, designadamente: a possibilidade de importar diretamente as autoridades judiciárias de execução competentes a partir do Atlas Judiciário da RJE; obter imediatamente o texto estático do formulário na(s) língua(s) aceite(s) pelo Estado-Membro de execução; a possibilidade de salvaguardar e de enviar o formulário por correio eletrónico.
Romanian[ro]
Utilizarea acestui instrumentului electronic asigură o completare a formularului la fel de ușoară ca în format Word, însă cu anumite caracteristici moderne, utile și ușor de utilizat, cum ar fi: posibilitatea de a importa direct autoritățile judiciare competente de executare din Atlasul judiciar ale RJE, obținerea textului static al formularului în limba sau limbile acceptate imediat de statul membru de executare, salvarea și trimiterea prin e-mail.
Slovak[sk]
Používanie tohto elektronického nástroja umožňuje vyplnenie formulára rovnako jednoducho ako vo formáte word, ale s viacerými modernými a používateľsky ústretovými prvkami, ako je možnosť priameho importovania príslušných vykonávajúcich orgánov z nástroja EJS Justičný atlas, okamžité získanie ustáleného textu formulára v jazyku(-och) akceptovaných vykonávajúcim členským štátom a uloženie a odoslanie formulára e-mailom.
Slovenian[sl]
Z uporabo tega elektronskega orodja je izpolnjevanje obrazca tako preprosto kot izpolnjevanje obrazca v Wordu, s številnimi sodobnimi in uporabniku prijaznimi možnostmi, kot so: možnost neposrednega uvoza podatkov o pristojnih izvršitvenih organih iz Pravosodnega atlasa Evropske pravosodne mreže; takojšni dostop do statičnega besedila obrazca v jeziku (jezikih), ki so sprejemljivi za izvršitveno državo; shranjevanje in pošiljanje po elektronski pošti.
Swedish[sv]
Fördelen med att använda detta e-verktyg är att det är lika lätt att fylla i formuläret på nätet som att fylla i wordformuläret, och det har dessutom flera moderna och användarvänliga funktioner, till exempel möjligheten att direkt importera de behöriga verkställande rättsliga myndigheterna från EJN:s ”Judicial Atlas”, att omedelbart få standardtexten av formuläret på det eller de språk som godtas i den verkställande medlemsstaten och att det går att spara och skicka det via e-post.