Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at den trussel mod arbejdstagernes liv og sundhed, som containerladninger behandlet med giftgas udgør — et spørgsmål, som vi tidligere har rejst i en skriftlig forespørgsel til Kommissionen den 8. april 2008 — kunne tackles på en bedre måde på EU-plan, og også, at denne trussel delvist skyldes EU-bestemmelser eller en international standard med retningslinjer for plantesundhedsanvendelser, som EU har godkendt, hvilket fører til, at mange containere (i Nederlandene drejer det sig om 70 %) gasses unødigt, fordi man i desinfektionsøjemed, når man ser bort fra den dyrere mulighed med opvarmning, specifikt er nødt til at bruge methylbromid?
German[de]
Ist der Kommission die Auffassung bekannt, dass das Problem der Gefahren für Leben und Gesundheit von Arbeitnehmern, die von mit Giftgas behandelten Containerladungen ausgehen, das bereits am 8.4.2008 in einer schriftlichen Anfrage an die Kommission zur Sprache gebracht wurde, nicht nur auf EU-Ebene besser gelöst werden könnte, sondern auch durch EU-Vorschriften bzw. den von der EU unterzeichneten internationalen Standard für phytosanitäre Maßnahmen/Richtlinie für Pflanzengesundheitserzeugnisse mit verursacht wird, in dessen Konsequenz viele Container (in den Niederlanden 70 %) unnötigerweise begast werden, weil für die Desinfizierung neben der teureren Alternative der Erhitzung nachdrücklich die Verwendung von Methylbromid vorgeschrieben wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή την άποψη όχι μόνο ότι ο κίνδυνος για τη ζωή και την υγεία των εργατών που ενέχουν τα φορτία σε εμπορευματοκιβώτια που έχουν υποστεί επεξεργασία με δηλητηριώδες αέριο, θέμα που θίξαμε προηγούμενα σε γραπτή ερώτηση προς την Επιτροπή στις 8 Απριλίου 2008, θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερη επιτυχία σε επίπεδο ΕΕ, αλλά επίσης ότι ο κίνδυνος αυτός προκύπτει εν μέρει από κανόνες της ΕΕ ή από ένα διεθνές πρότυπο με κατευθυντήριες γραμμές για φυτοϋγειονομικές εφαρμογές που έχει εγκρίνει η ΕΕ, με αποτέλεσμα πολλά εμπορευματοκιβώτια (στις Κάτω Χώρες, 70 %) να υφίστανται επεξεργασία με αέριο χωρίς να είναι απαραίτητο, επειδή για λόγους απολύμανσης, εκτός από την πιο δαπανηρή επιλογή της θέρμανσης, απαιτείται ειδικά η χρήση μεθυλοβρωμιδίου;
English[en]
Is the Commission aware of the view not only that the threat to the lives and health of workers posed by container-loads which have been treated with poisonous gas, which we previously raised in a written question to the Commission on 8 April 2008, could be tackled more successfully at EU level but also that this threat partly arises from EU rules or an international standard with guidelines for phytosanitary applications endorsed by the EU, as a result of which many containers (in the Netherlands, 70 %) are gassed unnecessarily because for disinfectant purposes, besides the more expensive option of heating, the use of methyl bromide is specifically required?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión no sólo de que los peligros que plantean los contenedores de carga tratados con gases tóxicos para la vida y la salud de los trabajadores constituyen un problema que se podría abordar mejor a escala comunitaria —algo que ya planteamos en una pregunta escrita a la Comisión de 8 de abril de 2008—, sino también de que esta amenaza se deriva, en parte, de las normas comunitarias y de una normativa internacional respaldada por la UE que recoge directrices sobre las medidas fitosanitarias, lo que tiene como resultado que muchos contenedores —un 70 % en los Países Bajos— sean tratados innecesariamente con gases, dado que para su desinfección es obligatorio utilizar bromuro de metilo o, en su defecto, someterlos a un tratamiento térmico, que resulta una opción más costosa?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen näkemyksestä, jonka mukaan myrkkykaasulla käsiteltyjen konttikuormien muodostama uhka työntekijöiden hengelle ja terveydelle, josta esitimme komissiolle kirjallisen kysymyksen jo aiemmin 8. huhtikuuta 2008, voitaisiin ratkaista paremmin EU:n tasolla, mutta että uhan syntyminen johtuu osittain myös EU:n määräyksistä tai kasvinsuojelusovelluksia koskevasta kansainvälisestä standardista ohjenuorineen, jota EU noudattaa, minkä johdosta monet kontit (Alankomaissa 70 prosenttia) kaasutetaan tarpeettomasti, koska ohjeissa korostetaan metyylibromidin käyttöä puhdistustarkoitukseen kalliimman vaihtoehdon, kuumentamisen ohella?
French[fr]
La Commission est-elle informée du point de vue selon lequel la menace pour la vie et la santé des travailleurs en contact avec des stocks de marchandises traités à l'aide de gaz toxique, telle qu'elle a été mise à l'ordre du jour en date du 8-4-2008 par nous par le biais de questions écrites vous ayant été adressées, ne sera pas endiguée au niveau communautaire mais sera même amplifiée par les règlements de l'UE ou par une norme internationale visant les applications phytosanitaires approuvée à l'échelon de l'UE, puisqu'en conséquence, quantité de conteneurs (aux Pays-Bas 70 %) sont inutilement gazés conformément à la prescription expresse d'utiliser du bromure de méthyle à des fins de désinfection, en lieu et place de l'alternative plus onéreuse du traitement thermique?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del parere che i rischi per la vita e la salute degli addetti, posti dai container trattati con gas nocivi, già illustrati in una precedente interrogazione scritta presentata alla Commissione l'8 aprile 2008, non soltanto potrebbero essere gestiti con maggiore successo a livello di Unione europea, ma dipendono in parte proprio dalle norme europee o da una norma internazionale riportante direttive per le applicazioni fitosanitarie, appoggiata dall'Unione, per cui numerosi container (nei Paesi Bassi il 70 %) vengono inutilmente trattati con gas, poiché per la disinfezione viene specificamente richiesto l'impiego di bromuro di metile, accanto all'opzione più costosa del riscaldamento?
Dutch[nl]
Is de Commissie bekend met de opvatting dat de bedreiging voor leven en gezondheid van werknemers als gevolg van met gifgas behandelde containerladingen, zoals die eerder op 8-4-2008 door ons in aan u gerichte schriftelijke vragen aan de orde werd gesteld, niet alleen beter zou kunnen worden opgelost op het niveau van de EU maar ook mede wordt veroorzaakt door EU-regels of door een internationale standaard met richtsnoeren voor fytosanitaire toepassingen die door de EU wordt onderschreven, waardoor veel containers (in Nederland 70 %) onnodig worden gegast omdat voor ontsmetting naast het duurdere alternatief van verhitting nadrukkelijk het gebruik van methylbromide wordt voorgeschreven?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento da opinião segundo a qual a ameaça para a vida e a saúde dos trabalhadores em consequência de carregamentos de contentor tratados com gases tóxicos — referida anteriormente na nossa pergunta escrita à Comissão apresentada em 8 de Abril de 2008 — não só poderia ser resolvida melhor a nível da UE mas também resulta das normas comunitárias ou duma norma internacional com orientações relativas a aplicações fitossanitárias subscrita pela UE, o que faz com que muitos contentores (70 % nos Países Baixos) sejam desnecessariamente tratados com gases, dado que para efeitos de descontaminação se prescreve — além da alternativa do aquecimento, que é mais cara — a utilização de brometo de metilo?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten inte bara om ståndpunkten att den fara för liv och hälsa som arbetarna utsätts för av containerlaster som behandlats med giftig gas, så som vi tidigare tagit upp i en skriftlig fråga till kommissionen av den 8 april 2008, kunde motverkas mer framgångsrikt på EU‐nivå, utan också att denna fara uppkommer av EU:s regler eller en internationell standard med riktlinjer för fytosanitär applicering som godkänts av EU, vilket har till följd att många containrar (i Nederländerna 70 procent) gasas i onödan av desinfektionsskäl, förutom det dyrare alternativet med upphettning, för vilket användning av metylbromid uttryckligen krävs?