Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later, in Desember 1989, het die Verenigde Nasies gehoor gegee aan sy oproep tot ’n einde aan passiwiteit deur die jare van 1990 tot 2000 as die Internasionale Dekade vir Natuurrampbekamping, of IDNDR, te verklaar.
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات، في شهر كانون الاول ١٩٨٩، استجابت الامم المتحدة لدعوته الى وضع حد للامبالاة وأطلقت على السنوات من ١٩٩٠ الى ٢٠٠٠ اسم «العقد الدولي لخفض الكوارث الطبيعية،» او IDNDR.
Cebuano[ceb]
Lima ka tuig sa ulahi, niadtong Disyembre 1989, misanong ang Hiniusang Kanasoran sa iyang panawag sa pagtapos sa kakulag pagsanong pinaagi sa pagtudlo sa mga tuig gikan sa 1990 ngadto sa 2000 ingong ang International Decade for Natural Disaster Reduction, o IDNDR.
Czech[cs]
O pět let později, v prosinci 1989, OSN reagovala na jeho výzvu k ukončení pasivity a označila léta 1990 až 2000 za Mezinárodní desetiletí omezení přírodních katastrof neboli IDNDR (International Decade for Natural Disaster Reduction).
Danish[da]
Fem år senere, i december 1989, reagerede De Forenede Nationer på hans opfordring til at gøre noget, ved at udråbe perioden fra 1990 til 2000 som IDNDR (Internationalt Tiår for Reducering af Omfanget af Naturkatastrofer).
German[de]
Fünf Jahre später, im Dezember 1989, reagierten die Vereinten Nationen auf seinen Aufruf zum Handeln und erklärten die neunziger Jahre zur Internationalen Dekade für Katastrophenschutz (International Decade for Natural Disaster Reduction oder IDNDR).
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, το Δεκέμβριο του 1989, τα Ηνωμένα Έθνη ανταποκρίθηκαν στην έκκληση που έκανε να τεθεί ένα τέλος στην απάθεια, ανακηρύσσοντας τα έτη από το 1990 ως το 2000 Διεθνή Δεκαετία για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών, ή IDNDR.
English[en]
Five years later, in December 1989, the United Nations responded to his call for an end to passivity by designating the years from 1990 to 2000 as the International Decade for Natural Disaster Reduction, or IDNDR.
Spanish[es]
Cinco años más tarde, en diciembre de 1989, las Naciones Unidas respondieron a su llamamiento para acabar con la pasividad declarando los años 1990 a 2000 el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, o DIRDN.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin, joulukuussa 1989, hän sai vaatimukselleen passiivisuuden lopettamisesta vastakaikua Yhdistyneiltä kansakunnilta, kun se julisti vuodet 1990–2000 ”Kansainväliseksi luonnonkatastrofien vähentämisen vuosikymmeneksi” (engl.
French[fr]
À la suite de son appel invitant à rompre avec la passivité, les Nations unies ont, cinq ans plus tard, en décembre 1989, proclamé les années 1990 “Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles” (DIPCN).
Hiligaynon[hil]
Lima ka tuig sang ulihi, sang Disiembre 1989, ang Nasyones Unidas nagsabat sa iya panawagan nga untatan ang pagpatumbaya paagi sa pagdeklarar sa mga tuig kutob sang 1990 tubtob sa 2000 subong ang International Decade for Natural Disaster Reduction, ukon IDNDR.
Croatian[hr]
Pet godina kasnije, u prosincu 1989, Ujedinjeni narodi odazvali su se na njegov poziv za okončanje pasivnosti proglasivši godine od 1990. do 2000. Međunarodnim desetljećem za smanjivanje prirodnih katastrofa, ili IDNDR-om (International Decade for Natural Disaster Reduction).
Hungarian[hu]
Öt évvel később, 1989 decemberében az Egyesült Nemzetek, véget vetve a közömbösségnek, válaszolt a felhívására, és az 1990—2000-ig tartó éveket úgy jelölte meg mint ami az International Decade for Natural Disaster Reduction (Természeti Katasztrófák Mérséklésének Nemzetközi Évtizede), azaz IDNDR.
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, pada bulan Desember 1989, Perserikatan Bangsa-Bangsa menanggapi seruannya untuk mengakhiri sikap pasif dengan menunjuk tahun 1990 hingga tahun 2000 sebagai International Decade for Natural Disaster Reduction (Dekade Internasional untuk Pengurangan Bencana Alam), atau IDNDR.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, idi Disiembre 1989, sinungbatan ti Naciones Unidas ti kalikagumna a mangipatingga iti kinaawan panagtignay babaen ti panangituding kadagiti tawen 1990 agingga iti 2000 a kas ti International Decade for Natural Disaster Reduction, wenno IDNDR.
Italian[it]
Cinque anni dopo, nel dicembre 1989, le Nazioni Unite accolsero il suo invito a porre fine alla passività dichiarando gli anni dal 1990 al 2000 “Decennio internazionale per la riduzione delle calamità naturali”: in sigla, IDNDR.
Japanese[ja]
その5年後の1989年12月に,国際連合は,手をこまねいているのをやめようという博士の呼びかけに呼応して,1990年から2000年を「国際防災の10年」(the International Decade for Natural Disaster Reduction),つまり,IDNDRと呼びました。
Korean[ko]
5년 후인 1989년 12월, 수동적인 태도를 종식시켜야 한다는 그의 요구에 응하여 국제 연합은 1990년부터 2000년까지를 국제 자연재해 감축 기간 (International Decade for Natural Disaster Reduction) 즉 IDNDR로 정하였다.
Malayalam[ml]
1990 മുതൽ 2000 വരെയുള്ള വർഷങ്ങൾക്കു പ്രകൃതി വിപത്തുകളുടെ കുറയ്ക്കലിനുവേണ്ടിയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ദശകം അഥവാ ഐഡിഎൻഡിആർ എന്നു പേരിട്ടുകൊണ്ട് ഐക്യനാടുകൾ അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അതായത് 1989 ഡിസംബറിൽ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിനു വിരാമമിടാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഹ്വാനത്തോടു പ്രതികരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fem år senere, i desember 1989, reagerte FN positivt på hans anmodning om å gjøre slutt på passiviteten og utropte årene 1990 til 2000 til det internasjonale tiår for begrensning av naturkatastrofer, eller IDNDR (International Decade for Natural Disaster Reduction).
Dutch[nl]
Vijf jaar later, in december 1989, gaven de Verenigde Naties gehoor aan zijn oproep om de passiviteit te laten varen door de jaren 1990 tot 2000 aan te wijzen als het Internationale Decennium voor de Bestrijding van Natuurrampen, het IDNDR.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mehlano ka morago, ka December 1989, lekgotla la Ditšhaba tše di Kopanego le ile la arabela kgothaletšong ya gagwe ya go fediša boemo bja go hloka mafolofolo ka go rea nywaga ya go tloga go 1990 go ya go 2000 gore ke International Decade for Natural Disaster Reduction goba IDNDR (Ngwaga-some wa Ditšhaba-tšhaba Bakeng sa go Fokotša Tshenyo ya Tlhago).
Nyanja[ny]
Patapita zaka zisanu, mu December 1989, United Nations inayankha chiitano chake cha kuleka kuchita mphwayi mwa kutcha zaka kuyambira 1990 mpaka 2000 kukhala International Decade for Natural Disaster Reduction, kapena IDNDR.
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, em dezembro de 1989, as Nações Unidas reagiram ao seu pedido de um fim à passividade designando os anos de 1990 a 2000 como Década Internacional para Redução dos Desastres Naturais, ou IDNDR, segundo as iniciais em inglês.
Romanian[ro]
Cinci ani mai târziu, în decembrie 1989, Organizaţia Naţiunilor Unite a răspuns apelului său referitor la ieşirea din acea stare de pasivitate, declarând deceniul 1990—2000 drept Deceniul Internaţional al Reducerii Dezastrelor Naturale, sau DIRDN.
Slovak[sk]
O päť rokov, v decembri 1989, zareagovali Spojené národy na jeho výzvu skončiť s pasivitou a označili obdobie od roku 1990 do roku 2000 za Medzinárodné desaťročie redukcie prírodných katastrof (International Decade for Natural Disaster Reduction) čiže IDNDR.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano hamorao, ka December 1989, Machaba a Kopaneng a ile a arabela pitsong ea hae ea ho felisa lesisitheho ka ho khetha lilemo tsa ho tloha ka 1990 ho ea ho 2000 e le International Decade for Natural Disaster Reduction, kapa IDNDR.
Swedish[sv]
Fem år senare, i december 1989, besvarade Förenta nationerna hans appell om ökade insatser genom att proklamera 1990-talet som Det Internationella Årtiondet för Reducering av Naturkatastrofer (IDNDR).
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, katika Desemba 1989, Umoja wa Mataifa uliitikia wito wayo wa kumaliza ukimya kwa kuteua miaka ya kuanzia 1990 hadi 2000 kuwa International Decade for Natural Disaster Reduction (Mwongo wa Kimataifa Kuhusu Upunguzaji wa Misiba ya Asili), ama IDNDR.
Tamil[ta]
அசட்டையாயிருக்கும் நிலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவேண்டுமென்ற அவருடைய குரலுக்கு ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, டிசம்பர் 1989-ல் ஐக்கிய நாடுகள் பிரதிபலித்தது; எவ்வாறென்றால், 1990 முதல் 2000 வரையான வருடங்களை சர்வதேச இயற்கை பேரழிவு குறைப்பிற்கான பத்தாண்டுகளாக (International Decade for Natural Disaster Reduction), அல்லது IDNDR என குறிப்பிடுவதன்மூலமாக ஆகும்.
Telugu[te]
ఐదు సంవత్సరాల తరువాత, 1989 డిశంబరులో, 1990 నుండి 2000 వరకున్న సంవత్సరాలను ప్రకృతి విపత్తుల తగ్గుదల కొరకైన అంతర్జాతీయ దశకం (ఇంటర్నాషనల్ డికేడ్ ఫర్ నాచురల్ డిసాస్టర్ రిడక్షన్) లేదా ఐ. డి. ఎన్. డి.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang taon, noong Disyembre 1989, ang United Nations ay tumugon sa kaniyang panawagan na wakasan ang kawalang-sigla sa pagpili mula sa mga taóng 1990 hanggang 2000 bilang ang International Decade for Natural Disaster Reduction, o IDNDR.
Tswana[tn]
Dingwaga tse tlhano moragonyana, ka December 1989, Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne la tsibogela kopo ya gagwe ya gore le tlogele go itlhokomolosa seno mme la bitsa dingwaga tsa 1990 go fitlha ka 2000 e re ke International Decade for Natural Disaster Reduction kana IDNDR.
Turkish[tr]
Beş yıl sonra, Aralık 1989’da, Birleşmiş Milletler onun duruma seyirci kalmaya bir son vermek üzere yaptığı çağrıya karşılık vererek, 1990-2000 yıllarını International Decade for Natural Disaster Reduction (Uluslararası Doğal Afetleri Azaltma On Yılı), yani IDNDR olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntlhanu wa malembe, hi December 1989, Nhlangano wa Matiko wu angule xirhambo xakwe xo herisa nkarhi wo tshama hi mavoko hi ku thya malembe yo sukela eka 1990 ku ya ka 2000 ma vitaniwa International Decade for Natural Disaster Reduction, kumbe IDNDR.
Twi[tw]
Mfe anum akyi, wɔ December 1989 mu no, Amanaman Nkabom no gyee asɛm a ɔkae sɛ womfi ase nyɛ tebea no ho biribi denam efi mfe 1990 kosi 2000 a wɔde besi hɔ sɛ Mfe Du a Amanaman De Bɛtew Asiane So, anaa IDNDR no so.
Tahitian[ty]
E pae matahiti i muri iho, i te ava‘e titema 1989, ua pahono te mau Nunaa Amui i ta ’na piiraa no te faaore i te hinaaro-ore-raa e ohipa na roto i te tapaoraa i te mau area matahiti 1990 e tae atu i te 2000 oia hoi te Hoê ahuru matahiti Na te mau fenua atoa no te Faaitiraa i te Ati Natura, aore ra IDNDR.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu kamva, ngoDisemba 1989, iZizwe Ezimanyeneyo zasabela kwelo khwelo lakhe lokuphelisa ukungathabathi nyathelo ngokumisela iminyaka esusela kowe-1990 ukusa kowama-2000 njengeInternational Decade for Natural Disaster Reduction (Ishumi Leminyaka Lezizwe Ngezizwe Lokunciphisa Iintlekele Zokwemvelo), okanye i-IDNDR.
Chinese[zh]
联合国在1989年12月宣布,把1990年至2000年定为国际减少自然灾害十年(International Decade for Natural Disaster Reduction),简称IDNDR。
Zulu[zu]
Eminyakeni emihlanu kamuva, ngo-December 1989, iZizwe Ezihlangene zasabela obizweni lwakhe lokuba kuqedwe ukuzithela ngabandayo ngokukhetha iminyaka esukela ku-1990 kuya ku-2000 ngokuthi i-International Decade for Natural Disaster Reduction, noma i-IDNDR.