Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS is in Jerusalem tydens die Fees van die Tempelwyding, of Chanoeka, ’n fees wat die hertoewyding van die tempel aan Jehovah herdenk.
Arabic[ar]
يسوع يكون في اورشليم وقت عيد التجديد، او هانوقا، وهو عيد يُحتفَل فيه بتخصيص الهيكل ليهوه من جديد.
Czech[cs]
JEŽÍŠ je v Jeruzalémě na svátku zasvěcení neboli chanuka, svátku, který oslavuje znovuzasvěcení chrámu Jehovovi.
Danish[da]
JESUS befinder sig i Jerusalem da indvielseshøjtiden, eller chanukka, finder sted. Det er en højtid hvor man fejrer genindvielsen af Jehovas tempel.
German[de]
JESUS hält sich während des Einweihungs- oder Chanukkafestes in Jerusalem auf. Mit diesem Fest wird die Wiedereinweihung des Tempels Jehovas gefeiert. Im Jahre 168 v. u.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ βρίσκεται στην Ιερουσαλήμ, όταν γίνεται η Γιορτή Χανουκκά, δηλαδή η Γιορτή της Αφιέρωσης, με την οποία γιόρταζαν τη δεύτερη αφιέρωση του ναού στον Ιεχωβά.
English[en]
JESUS is in Jerusalem at the time of the Festival of Dedication, or Hanukkah, a festival that celebrates the rededication to Jehovah of the temple.
Spanish[es]
JESÚS está en Jerusalén al tiempo de la fiesta de la Dedicación, o Hanuká, una fiesta que celebra la nueva dedicación del templo a Jehová.
Finnish[fi]
JEESUS on Jerusalemissa vihkimisjuhlan eli hanukan aikana. Se on juhla, jota vietetään Jehovan temppelin uudelleenvihkimisen muistoksi.
French[fr]
JÉSUS se trouve à Jérusalem à l’époque de la fête de la Dédicace, ou Hanoukka, qui commémore la nouvelle consécration du temple à Jéhovah.
Hebrew[he]
ישוע שהה בירושלים בעת חג־החנוכה, חג שציין את הקדשתו המחודשת של בית־המקדש ליהוה.
Hiligaynon[hil]
SI Jesus didto sa Jerusalem sang panahon sang Piesta sang Dedikasyon, ukon Hanukkah, isa ka piesta nga nagasaulog sang pagdedikar liwat sang templo kay Jehova.
Croatian[hr]
ISUS je u Jeruzalemu u vrijeme Praznika posvećenja, ili Hanuka, praznika kojim se slavi ponovo posvećenje Jehovinog hrama.
Italian[it]
GESÙ è a Gerusalemme all’epoca della festa della dedicazione, o Hanukkah, una festa che celebra la ridedicazione del tempio a Geova.
Japanese[ja]
イエスは,神殿がエホバに再び献納されたことを祝う祭りである,献納,つまりハヌッカの祭りの時に,エルサレムにおられます。
Korean[ko]
예수께서는 수전절 즉 여호와께 대한 성전 재봉헌을 기념하는 축제인 하누카 절기에 예루살렘에 계신다.
Malagasy[mg]
JESOSY dia tany Jerosalema tamin’ny fotoan’ny andro firavoravoana antsoina hoe Fitokanana, na Hanukkâh, izay fahatsiarovana ny fitokanana indray ny tempolin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
JESUS er i Jerusalem på den tiden da festen til minne om tempelinnvielsen eller Hanukka feires.
Dutch[nl]
TEN tijde van het inwijdings- of Chanoekafeest, een feest waarin werd herdacht dat de tempel opnieuw aan Jehovah werd opgedragen, bevindt Jezus zich in Jeruzalem.
Nyanja[ny]
YESU ali m’Yerusalemu pa nthaŵi ya Phwando la Kuperekedwa, kapena Hanukkah, phwando lomwe limakumbukira kuperekedwanso kwa Yehova kwa kachisi.
Portuguese[pt]
JESUS estava em Jerusalém por ocasião da Festividade da Dedicação, ou Hanukkah, a festividade que comemorava a rededicação do templo a Jeová.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ праздника обновления (ханукка) Иисус находится в Иерусалиме. Этот праздник празднуется по случаю вторичного освящения храма Иеговы.
Slovenian[sl]
OB PRAZNIKU posvečenja ali Hanuka, ko so slavili ponovno posvetitev templja Jehovi, je Jezus bil v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
INI NA TEN fu na inwijding ofu Chanoekafeest, wan fesa pe den ben e memre taki na tempel ben gi nyun baka abra na Yehovah, Yesus ben de ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
JESU o Jerusalema ka nako ea Mokete oa ho Nehela tempele tšebeletsong ea Molimo, kapa Hanukkah, mokete o ketekoang bakeng sa ho nehela tempele tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
JESUS befinner sig i Jerusalem vid tiden för invigningsfesten, eller Chanukka, en högtid som firas till minne av återinvigningen av Jehovas tempel.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay nasa Jerusalem noong Kapistahan ng Pag-aalay, o Hanukkah, isang kapistahan na nagdiriwang ng muling pag-aalay kay Jehova ng templo.
Tswana[tn]
JESU o mo Jerusalema ka nako ya Moletlo wa Neelo, kana Hanukkah, eleng moletlo wa go keteka go neelwa sesha ga tempele go Jehofa.
Tsonga[ts]
YESU u le Yerusalema hi nkarhi wa Nkhuvo wa ku Nyiketela, kumbe Hanukkah, nkhuvo lowu tlangelaka ku nyikeriwa nakambe ka tempele eka Yehova.
Xhosa[xh]
UYESU useYerusalem ngexesha loMthendeleko wokuHlaziywa kwetempile, okanye weHanukkah, umthendeleko owenzelwa ukunikezelwa kwakhona kwetempile kuYehova.
Zulu[zu]
UJESU useJerusalema ngesikhathi soMkhosi Wokunikezela, noma seHanukkah, umkhosi wokugubha ukunikezelwa kabusha kwethempeli kuJehova.