Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„4а „вътрешен превоз на товари“ е всеки превоз на товари между две или повече пристанища, разположени на територията на държавите-членки, без спиране на други пристанища извън територията на държавите-членки;“;
Czech[cs]
„4a „vnitřním nákladním spojením“ jakékoliv nákladní spojení mezi dvěma nebo více stejnými přístavy nacházejícími se na území členských států bez zastavení v kterémkoli přístavu mimo území členských států;“;
Danish[da]
"4a) "intern cargorute": cargoforbindelse mellem de samme to eller flere havne på medlemsstaternes område, der ikke anløber havne beliggende uden for medlemsstaternes område".
German[de]
„4a „interne Frachtverbindungen“ sämtliche Frachtverbindungen zwischen zwei oder mehr Häfen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ohne Fahrtunterbrechung in außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten gelegenen Häfen;“.
Greek[el]
«4α «εσωτερικό δρομολόγιο εμπορευματικών μεταφορών»: κάθε δρομολόγιο εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των ιδίων δύο ή περισσοτέρων λιμένων που ευρίσκονται στην επικράτεια των κρατών μελών, χωρίς στάση σε λιμένες που ευρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών·»·
English[en]
"4a 'internal cargo connection' means any cargo connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States;";
Spanish[es]
«4 bis "enlaces interiores de carga": los enlaces de carga procedentes de los mismos dos o más puertos de los territorios de los Estados miembros, que no efectúen escala en puertos situados en territorios no pertenecientes a los Estados miembros;»
Estonian[et]
„4a) „sisemine kaubaveoühendus” tähendab liikmesriikide territooriumil asuva kahe või enama sadama vahel toimuvat kaubaveoühendust, mille raames ei külastata liikmesriikide territooriumist väljapoole jäävaid sadamaid;”;
Finnish[fi]
”4 a. ”sisäisellä rahtiliikenteellä” samojen kahden tai useamman sataman, jotka sijaitsevat jäsenvaltioiden alueella, välistä rahtiliikennettä, jossa ei käydä jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevassa satamassa;”
French[fr]
«4 bis "liaison intérieure de fret", toute liaison de fret entre deux mêmes ports, ou davantage, situés sur le territoire des États membres, sans escale dans des ports situés en dehors du territoire des États membres;»;
Irish[ga]
"4a ciallaíonn "nasc inmheánach lasta" nasc lasta ar bith idir an dá chalafort céanna, nó níos mó ná dhá chalafort, atá lonnaithe i gcríoch na mBallstát, nach stopann ag calafort ar bith lasmuigh de chríoch na mBallstát;";
Hungarian[hu]
„4a. „belső teherszállító járat”: a tagállamok területén belül található kettő vagy több ugyanazon kikötő közötti bármely olyan teherszállító járat, amely nem közlekedik a tagállamok területén kívüli kikötőbe;”;
Italian[it]
"4 bis) “collegamento merci interno”: qualunque collegamento merci tra gli stessi due o più porti situati nel territorio degli Stati membri senza scalo in porti situati al di fuori di tali territori;"
Lithuanian[lt]
„4a. „vidaus krovinių vežimo susisiekimas – krovinių vežimo susisiekimas tarp dviejų arba daugiau uostų, esančių valstybių narių teritorijoje, neįplaukiant į jokius uostus, esančius už valstybių narių teritorijos ribų;“;
Latvian[lv]
"4.a "iekšēja kravas pārvadājumu satiksme" ir jebkāda kravas pārvadājumu satiksme starp noteiktām divām vai vairākām ostām dalībvalstu teritorijā, nepiestājot ostās ārpus dalībvalstu teritorijas;";
Maltese[mt]
"4a ‘kollegament intern tal-merkanzija’ jfisser kwalunkwe tip ta’ konnessjoni tal-merkanzija bejn l-istess żewġ portijiet jew aktar fit-territorju tal-Istati Membri, u li ma jmorru fl-ebda port barra t-territorju tal-Istati Membri;”;
Dutch[nl]
"4 bis "interne vrachtverbinding": een vrachtverbinding tussen twee of meer havens op het grondgebied van de lidstaten waarbij geen havens buiten het grondgebied van de lidstaten worden aangedaan;";
Polish[pl]
„4a „wewnętrzne połączenia frachtowe” oznaczają każde połączenie frachtowe między tymi samymi dwoma lub kilkoma portami znajdującymi się na terytorium państw członkowskich, bez wchodzenia do portów poza terytorium państw członkowskich;”;
Portuguese[pt]
«4.-A «Ligação interna de transporte de mercadorias», as ligações de transporte de mercadorias entre dois ou mais portos situados no território dos Estados-Membros, sem escala em portos situados fora do território dos Estados-Membros;»;
Romanian[ro]
„4 litera (a) «legătură internă de transport de mărfuri» înseamnă orice legătură de transport de mărfuri între aceleași două sau mai multe porturi situate pe teritoriul statelor membre care nu face escală în porturile din afara teritoriului statelor membre;”;
Slovenian[sl]
„4(a) ,notranja tovorna povezava‘ pomeni katero koli tovorno povezavo med istima dvema ali več pristanišči, ki se nahajajo na ozemljih držav članic, brez pristajanja na katerih koli pristaniščih zunaj ozemelj držav članic;“;
Swedish[sv]
”4a ”inre godsförbindelse”: en godsförbindelse mellan samma två eller flera hamnar inom medlemsstaternas territorium utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium”.