Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 22: 11-15) Samtang ang mga gamit nga gama sa kulonon pagbahon, kini mahimong uga kaayo, ug tungod niini kini daling mabuak.
Czech[cs]
(Ža 22:11–15) Vypálením se výrobky z hlíny velmi vysušily, a když se nádoba rozbila na kusy, bylo patrné, jak jsou tyto výrobky křehké.
Danish[da]
(Sl 22:11-15) Ved brændingen blev genstande af ler meget tørre og skrøbelige så de let blev slået i stykker.
German[de]
Durch das Brennen wurden Tonwaren sehr trocken, und ihre Sprödigkeit zeigte sich, wenn ein Gefäß zerbrach.
Greek[el]
(Ψλ 22:11-15) Τα πήλινα αντικείμενα ξεραίνονταν πολύ με το ψήσιμο, και όταν ένα τέτοιο σκεύος γινόταν κομμάτια, φαινόταν πόσο εύθρυπτο ήταν.
English[en]
(Ps 22:11-15) As articles made of clay were baked they would become very dry, and their brittleness became evident when a vessel was reduced to fragments.
Spanish[es]
(Sl 22:11-15.) Los artículos de arcilla se endurecían por el proceso de cocción y quedaban muy secos y quebradizos.
Finnish[fi]
(Ps 22:11–15.) Kun savitavarat poltettiin, niistä tuli erittäin kuivia, ja niiden hauraus kävi ilmi astian rikkoutuessa.
French[fr]
” (Ps 22:11-15). Les objets d’argile subissant la cuisson devenaient extrêmement secs, et leur fragilité devenait manifeste lorsqu’un récipient était réduit en fragments.
Indonesian[id]
(Mz 22:11-15) Seraya dibakar, barang-barang yang terbuat dari tanah liat akan menjadi sangat kering dan rapuh. Buktinya, sebuah bejana dapat dibuat hancur berkeping-keping.
Iloko[ilo]
(Sal 22:11-15) Agbalin a nakarandikang dagiti aruaten a naaramid iti pila no magebbada, ket narasrasi manen dagita no nagbalinen a ribak.
Italian[it]
(Sl 22:11-15) Gli oggetti di argilla, una volta cotti, si seccavano completamente, e la loro fragilità diventava evidente quando un vaso andava in frantumi.
Japanese[ja]
詩 22:11‐15)粘土の品は焼かれると非常に乾燥したものになり,その器が割れてかけらになるとき,そのもろさが明らかになりました。
Korean[ko]
(시 22:11-15) 점토 제품들은 불에 구웠으므로 바짝 말랐을 것이며, 그릇이 산산조각 났을 때, 부서지기 쉬운 특성이 명백해졌다.
Malagasy[mg]
(Sl 22:11-15) Lasa maina be ka mora vaky ny zavatra vita tamin’ny tanimanga nodorana tao anaty lafaoro, rehefa jerena ireo vakin-tanimanga.
Norwegian[nb]
(Sl 22: 11–15) Når gjenstander som var laget av leire, ble brent, ble de svært tørre og sprø, og de kunne derfor lett gå i stykker.
Dutch[nl]
Wanneer uit klei vervaardigde voorwerpen werden gebakken, werden ze zeer droog, en hun broosheid bleek wanneer een vat in stukken brak.
Polish[pl]
W psalmie przepowiadającym cierpienia Mesjasza przygnębiony i otoczony przez wrogów Dawid oznajmił: „Moc moja wyschła niby skorupa gliniana” (Ps 22:11-15).
Portuguese[pt]
(Sal 22:11-15) À medida que os objetos feitos de argila eram cozidos ao forno, eles se tornavam muito secos, e sua fragilidade se tornava evidente quando o vaso ficava reduzido a cacos.
Russian[ru]
Когда изделия из глины подвергались обжигу, они становились совершенно сухими; при ударе эти хрупкие сосуды разбивались на куски.
Swedish[sv]
(Ps 22:11–15) När föremål av lera brändes, blev de mycket torra och sköra och kunde lätt gå sönder.
Tagalog[tl]
(Aw 22:11-15) Habang niluluto sa hurno ang mga kagamitang yari sa luwad, ang mga ito’y natutuyo nang husto, at makikita ang kanilang karupukan kapag nagkabasag-basag ang sisidlan.
Chinese[zh]
诗22:11-15)用黏土造的器皿经烧制后会变得很干很脆,这在瓦器破碎后就尤其明显了。