Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah aanhoudend gesmeek om my te vergeef vir enige tekortkominge wat ek ook al gehad het toe ek hom grootgemaak het en om Sunder tot sy sinne te bring sodat hy kon terugkeer.
Arabic[ar]
فتوسلت باستمرار الى يهوه كي يغفر اية نقائص ربما كانت لديَّ في تربيته وأن يعيد ساندر الى رشده لكي يرجع.
Bemba[bem]
Natwalilile ukupaapaata kuli Yehova ukwelela ifilubo ifili fyonse ifyo pambi nakwete mu kumukusha no kuleka Sunder ukukutuluka pa kuti engabwela.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong gihangyo si Jehova nga pasayloon ang akong mga kakulangan sa pagmatuto kaniya ug ibalik ang maayong panimuot kang Sunder aron siya makabalik.
Czech[cs]
Neustále jsem prosila Jehovu, aby mi odpustil nedostatky, které jsem snad měla v jeho výchově, a přivedl Sundera k rozumu a on se vrátil.
Danish[da]
Bestandig bønfaldt jeg Jehova om tilgivelse for de fejl jeg måtte have begået i opdragelsen og om at Sunder måtte komme til fornuft så han ville vende tilbage.
German[de]
Ich bat Jehova beständig, mir die Fehler zu vergeben, die ich bei seiner Erziehung gemacht haben könnte, und Sunder zur Besinnung kommen zu lassen, damit er zurückkehre.
Efik[efi]
Ami ndien ndien mma nsikpe Jehovah ubọk nte efen sededi ndudue ẹmi n̄kanamde ke ndibọk enye onyụn̄ afiak ọnọ Sunder ikike esie man enye akpafiak edi.
Greek[el]
Συνεχώς θερμοπαρακαλούσα τον Ιεχωβά να συγχωρήσει οποιαδήποτε λάθη μπορεί να είχα κάνει στην ανατροφή του και να κάνει τον Σουντάρ να λογικευτεί και να επιστρέψει.
English[en]
I continually pleaded with Jehovah to forgive whatever shortcomings I may have had in rearing him and to bring Sunder to his senses so he might return.
Spanish[es]
Suplicaba de continuo a Jehová que me perdonara toda falta que yo hubiera cometido al criar a Sunder, y que le ayudara a recobrar su sentido para que regresara.
Estonian[et]
Ma pöördusin pidevalt Jehoova poole palves, et ta annaks mulle andeks kõik need võimalikud eksimused, mida ma tema kasvatamisel olen teinud, ja et Sunder jõuaks arusaamisele ning pöörduks tagasi.
Finnish[fi]
Anoin jatkuvasti Jehovaa antamaan anteeksi kaikki virheet, joita olin saattanut tehdä kasvattaessani Sunderia, ja palauttamaan hänet järkiinsä, niin että hän tulisi takaisin.
French[fr]
Je suppliais constamment Jéhovah de me pardonner les erreurs que j’avais pu commettre dans la façon d’éduquer mon fils et de lui permettre de revenir à la raison.
Hindi[hi]
मैं ने यहोवा से सतत याचना की कि सुन्दर को बड़ा करने में अगर मैं ने कोई कसर की हो तो उसे माफ़ कर दें और उसे होश में ला दें ताकि वह लौट सके।
Hiligaynon[hil]
Padayon ako nga nakitluoy kay Jehova nga patawaron niya ako sa bisan ano man nga sayop nga nahimo ko sa pagpadaku sa iya kag ibalik si Sunder sa husto nga pamensaron agod nga manumbalik sia.
Croatian[hr]
Neprestano sam molila Jehovu da mi oprosti bilo koji propust koji sam možda učinila odgajajući ga i da dozove Sundera razumu ne bi li se vratio.
Hungarian[hu]
Folytonosan arra kértem Jehovát, hogy bocsássa meg nekem, ha a nevelésében bármi mulasztást elkövettem, és térítse észre, hogy visszajöjjön.
Indonesian[id]
Saya tidak henti-hentinya memohon kepada Yehuwa agar mau mengampuni kekurangan apa pun yang mungkin pernah saya lakukan sewaktu membesarkan dia dan agar menyadarkan Sunder supaya dia dapat kembali.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agpakpakaasiak ken Jehova a pakawanenna dagiti aniaman a nagkurangak iti panangpadakkel kenkuana ken iyegna koma ni Sunder iti husto a nakemna tapno makapagsubli.
Italian[it]
Supplicavo continuamente Geova di perdonare qualsiasi mancanza avessi commesso nell’allevare Sunder e di farlo rinsavire così che potesse tornare.
Japanese[ja]
それからは,私にとって苦悶の日々が続きました。 サンダーの養育に関していたらない点があったなら許してくださるよう,またサンダーが正気を取り戻して帰って来るよう,絶えずエホバに嘆願しました。
Korean[ko]
나는 계속 여호와께 그를 양육하는 데 있어 어떤 부족한 점이 있든지 간에 용서해 주실 것과 돌아올 수 있도록 선더가 정신을 차리게 해달라고 간청하였다.
Malagasy[mg]
Nitalaho tsy tapaka tamin’i Jehovah aho mba hamela izay tsy nety rehetra nety ho nataoko tamin’ny fitaizana azy ary mba hampody ny sain’i Sunder ka hiverenany.
Macedonian[mk]
Постојано го молев Јехова да ми прости ако нешто сум погрешила додека го одгледував, и да му помогне на Сандер да се освести и да се врати.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതിൽ എന്തെല്ലാം കുററങ്ങളുണ്ടായിരുന്നാലും അവയെല്ലാം എന്നോടു ക്ഷമിക്കാനും സുന്ദർ മടങ്ങിവരത്തക്കവണ്ണം അവനെ സുബോധത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവരുത്താനും ഞാൻ യഹോവയോട് തുടർന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
मी सतत यहोवाची विनवणी करीत राहिले की, जर त्याची वाढ करण्यात माझ्या हातून काही चूक झाली असल्यास त्याने माझी क्षमा करावी, आणि सुंदरला ताळ्यावर आणावे की, ज्याद्वारे तो परत येऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Jeg bad stadig Jehova inntrengende om at han måtte tilgi alle de feil jeg måtte ha begått i forbindelse med oppdragelsen av Sunder, og om å la ham komme til fornuft, slik at han kunne komme tilbake.
Dutch[nl]
Ik smeekte Jehovah onophoudelijk of hij mij elke eventuele tekortkoming in mijn opvoeding van Sunder wilde vergeven en of hij hem weer tot bezinning wilde brengen opdat hij mocht terugkeren.
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kuchonderera Yehova kuti akhululuke zophophonya zirizonse zomwe ndinapanga pomulera iye ndikumpangitsa Sunder kulingalira bwino kuti abwerere.
Polish[pl]
Stale błagałam Jehowę o przebaczenie wszystkich ewentualnych niedociągnięć w wychowywaniu syna oraz o przywrócenie mu rozsądku, aby wrócił do zboru.
Portuguese[pt]
Eu suplicava continuamente a Jeová que perdoasse quaisquer falhas que eu tivesse cometido na criação dele e que fizesse Sunder cair em si, de modo que retornasse.
Romanian[ro]
Îl rugam încontinuu pe Iehova să-mi ierte orice greşeală în educarea lui şi să îl facă să-şi vină în fire, astfel încît Sunder să se poată întoarce.
Russian[ru]
Я постоянно молила Иегову простить всякие недостатки, которые у меня были, когда воспитывала его, и образумить Сандера, чтобы он вернулся.
Slovak[sk]
Neustále som prosila Jehovu, aby mi odpustil nedostatky, ktoré som azda mala v jeho výchove, a priviedol Sundera k rozumu, aby sa mohol vrátiť.
Slovenian[sl]
Neprestano sem prosila Jehova, naj mi oprosti slabosti, ki sem jih naredila, ko sem vzgajala Sunderja in naj ga spametuje, da bi se lahko vrnil.
Shona[sn]
Ndakapfuurira kukumbira Jehovha kuti andikanganwire kudarika kupi nokupi kwandingave ndakava nako pakumurera uye kuita kuti Sunder afunge zvakanaka kuti agodzoka.
Serbian[sr]
Neprestano sam molila Jehovu da mi oprosti bilo koji propust koji sam možda učinila odgajajući ga i da dozove Sundera razumu ne bi li se vratio.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke kōpa Jehova ka ho sa khaotseng hore a ntšoarele litšito leha e le life tseo e ka ’nang eaba ke ile ka li etsa ha ke hōlisa Sunder le hore a mo thuse hore a hlaphoheloe e le hore a ka khutla.
Swedish[sv]
Jag bad ständigt till Jehova att han skulle förlåta mig alla mina tillkortakommanden i min fostran av honom och att Jehova skulle bringa Sunder till besinning så att han kunde komma tillbaka.
Swahili[sw]
Niliendelea kumsihi sana Yehova ili anisamehe kwa mapungukio yoyote ambayo huenda nikawa nilikuwa nayo katika kumlea na ili nimrudishe Sunder kwenye fahamu zake aweze kurudi.
Tamil[ta]
அவனை வளர்ப்பதில், எந்தவித குற்றங்கள் செய்திருந்தாலும் அவற்றை மன்னித்து, சுந்தர் தன் உணர்வுக்கு வந்து திரும்பி வர நான் யெகோவாவிடம் தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను సుందర్ను పెంచటంలో ఏవిధంగానైన క్షమించమని అతడు తిరిగి వచ్చునట్లు అతనికి బుద్ధిని దయచేయమని విడువక ప్రార్థించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เพียร อ้อน วอน พระ ยะโฮวา เพื่อ ขอ ทรง ยก โทษ ให้ ไม่ ว่า ความ ผิด ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ดิฉัน อาจ ได้ ทํา ลง ไป ขณะ ที่ เลี้ยง ดู เขา และ ขอ ทรง ให้ สติ ซันเดอร์ เพื่อ เขา จะ กลับ มา.
Tagalog[tl]
Ako’y patuluyang nagmakaawa kay Jehova na patawarin ang anumang pagkukulang ko kung sakali sa ginawa kong pagpapalaki sa kaniya at ang pagtulong kay Sunder na siya’y matauhan upang siya’y muling magbalik.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke kopa Jehofa gore a intshwarele foo ke neng ka tlhaela gone fa ke ne ke mo godisa le gore a dire gore Sunder a itharabologelwe e le gore a ke a boe.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi kombela Yehova leswaku a ndzi rivalela swihoxo swihi na swihi leswi ndzi nga vaka ndzi swi endlile loko ndza ha n’wi kurisa ni leswaku a endla Sunder a ehleketa kahle leswaku a vuya.
Xhosa[xh]
Ndandimbongoza ngokuphindaphindiweyo uYehova ukuba axolele nabuphi na ubuthathaka endisenokuba ndaba nabo ekumkhuliseni nokuba abuyisele uSunder ezingqondweni ukuze akwazi ukuguquka.
Yoruba[yo]
Mo nbaa lọ lati bẹ Jehofa leralera lati fori aṣiṣe eyikeyii ti mo ti le ṣe ninu titọ ọ jì mi ati lati pe ọpọlọ Sunder wale ki oun baa lè pada.
Zulu[zu]
Ngaqhubeka nginxusa kuJehova ukuba athethelele noma ngabe ikuphi ukushiyeka okungenzeka ngaba nakho ekumkhuliseni futhi abuyisele uSunder emqondweni ohluzekile ukuze abuye.