Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рон заминава на мисия в началото на 1970 г., но Крег планира да отложи мисионерската си служба до края на ловния сезон същата година.
Bislama[bi]
Ron i go long misin blong hem long stat blong yia 1970, be Kreg i stap tingting blong pusumbak misinari seves blong hem kasem en blong yia.
Cebuano[ceb]
Nagsugod si Ron sa iyang misyon sa sayong bahin sa 1970, apan si Kraig naghunahuna nga ilangan lang una ang misyonaryo nga pagserbisyo hangtud inig human sa panahon sa pagpangayam niana nga tinglarag.
Czech[cs]
Ron odjel na misii na počátku roku 1970, ale Kraig zvažoval, že misionářskou službu odloží, dokud neskončí podzimní lovecká sezóna.
Danish[da]
Ron tog på mission i begyndelsen af 1970, men Kraig tænkte på at udskyde sin mission til jagtsæsonen var forbi hen på efteråret.
German[de]
Ron ging Anfang 1970 auf Mission, Kraig wollte jedoch noch die Jagdsaison im Herbst abwarten, ehe er auf Mission ging.
Greek[el]
Ο Ρον έφυγε για την ιεραποστολή του στις αρχές του 1970, αλλά ο Κρεγκ σκεπτόταν να αναβάλει την ιεραποστολική υπηρέτηση για μετά την κυνηγετική περίοδο εκείνου του φθινοπώρου.
English[en]
Ron left on his mission in early 1970, but Kraig was thinking about postponing missionary service until after that fall’s hunting season.
Spanish[es]
Ron comenzó su misión a comienzos de la década de 1970, pero Kraig estaba pensando en posponer su misión hasta que acabara la temporada de caza del otoño de ese año.
Estonian[et]
Ron läks misjonile 1970. aasta alguses, kuid Kraig kaalus misjoniteenistuse edasilükkamist kuni tolle aasta sügisese jahihooaja lõpuni.
Finnish[fi]
Ron lähti lähetystyöhön vuoden 1970 alussa, mutta Kraig ajatteli lykätä lähetystyöhön lähtöään, kunnes syksyn metsästyskausi olisi ohi.
Fijian[fj]
A lako ki kaulotu o Ron ena itekivu ni 1970, a vakasamataka tiko o Kraig me vakadaroya mada na veiqaravi vakaulotu me yacova ni oti na gauna ni vakasasa ena vulaimago.
French[fr]
Ron est parti en mission au début de l’année 1970, mais Kraig a voulu reporter son départ jusqu’après la fin de la saison de la chasse, en automne.
Gilbertese[gil]
E moana ana mwakuri ni mitinare Ron ni moan 1970, ma Kraig e iangoia bwa e na karimwiia ana mwakuri ni mitinare ni karokoa mwiin tain te kamwaitoro.
Croatian[hr]
Ron je otišao na misiju početkom 1970. godine, a Kraig je razmišljao o odgađanju misionarske službe poslije završetka jesenske sezone lova.
Hungarian[hu]
Ron 1970 elején indult el a missziójába, de Kraig úgy gondolta, inkább vár a misszionáriusi szolgálattal az őszi vadászszezon végéig.
Indonesian[id]
Ron menjalankan misinya di awal tahun 1970-an, namun Kraig memikirkan tentang menunda pelayanan misi sampai setelah musim berburu musim gugur itu.
Icelandic[is]
Ron fór í trúboð snemma á áttunda áratugi tuttugustu aldarinnar, en Kraig hafði hugsað sér að fresta trúboði sínu fram að lokum haust-veiðitímabilsins.
Italian[it]
Ron partì in missione all’inizio del 1970, ma Kraig stava pensando di posticipare il proprio servizio missionario fino alla fine della stagione di caccia autunnale.
Japanese[ja]
ロンは1970年初頭に伝道に出ましたが,クレーグは秋の狩りの季節が終わるまで,伝道に出るのを引き延ばそうと考えていました。
Korean[ko]
론은 1970년대 초에 선교 사업을 떠났지만, 크레이그는 그해 가을 사냥철이 끝날 때까지 선교 사업을 연기하려고 생각하던 중이었다.
Lithuanian[lt]
1970 metų pradžioje Ronas išvyko į misiją, bet Kreigas ketino atidėti savo misiją iki rudens medžioklės sezono pabaigos.
Latvian[lv]
1970. gada sākumā Rons devās misijā, bet Kregs bija nodomājis atlikt misiju līdz brīdim, kad būs beigusies rudens medību sezona.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny asa fitoriany i Ron tamin’ny fiandohan’ny taona 1970, fa i Kraig kosa dia nieritreritra ny hanemotra ny asa fitoriana ho ataony mandra-pahavitan’ny vanim-potoana fihazana amin’ny fararano.
Marshallese[mh]
Ron eaar jino mijen eo an ilo 1970, ak Kraig eaar ļōmņak in karum̧wij ļo̧k jerbal in mijinede eo an m̧ae tokālik ilo fall season eo.
Mongolian[mn]
Рон 1970 оны эхээр номлолдоо явахад Крэйг намрын ан агнуурын улирал өнгөртөл номлолоо хойшлуулах талаар бодож байв.
Norwegian[nb]
Ron dro på misjon i begynnelsen av 1970, mens Kraig vurderte å utsette misjonærtjenesten til etter jakta den høsten.
Dutch[nl]
Ron ging vroeg in het jaar 1970 op zending, maar Kraig wilde zijn zending tot na het jachtseizoen in het najaar uitstellen.
Polish[pl]
Ron wyjechał na misję we wczesnych latach 70., ale Kraig myślał o opóźnieniu służby na misji do zakończenia jesiennego sezonu na polowanie.
Portuguese[pt]
Ron partiu em missão no início de 1970, mas Kraig estava pensando em adiar o serviço missionário até depois de temporada de caça de setembro.
Romanian[ro]
Ron a plecat în misiune la începutul anului 1970, dar Kraig se gândea să amâne slujirea misionară până la terminarea sezonului de vănâtoare din acea toamnă.
Russian[ru]
Рон уехал на миссию в начале 1970 года, но Крейг хотел отложить свое служение на миссии до окончания сезона осенней охоты.
Slovenian[sl]
Ron je na misijon odšel v začetku leta 1970, Kraig pa je razmišljal, da bi z misijonarskim služenjem odlašal do konca tiste jesenske lovske sezone.
Samoan[sm]
Na alu ese atu Ron mo lana misiona i le amataga o le 1970, ae sa mafaufau Kraig e tolopoina le galuega faafaifeautalai seia mavae lena vaitau o le tautoulu o le tutuli manu.
Swedish[sv]
Ron gick ut som missionär i början av 1970, men Kraig tänkte skjuta upp missionen till efter höstens jaktsäsong.
Swahili[sw]
Ron alienda misheni yake mapema 1970 lakini Kraig alikuwa akifikiria kuhusu kuahirisha misheni yake hadi baada ya msimu wa mawindo ya majira ya kupukutika majani.
Tagalog[tl]
Si Ron ay umalis papuntang misyon noong unang bahagi ng 1970, pero iniisip noon ni Kraig na ipagpaliban ang pagmimisyon hanggang sa matapos ang panahon ng pangangaso sa taglagas.
Tongan[to]
Naʻe ʻalu ʻa Loni ʻo ngāue fakafaifekau ʻi he konga kimuʻa ʻo e 1970, ka naʻe fakakaukau ʻa Kuleki ke toloi e ngāue fakafaifekaú kae ʻoua kuo ʻosi e faʻahitaʻu tuli manu ʻo e faʻahitaʻu fakatōlaú.
Tahitian[ty]
Ua reva o Ron i tana misioni i te omuaraa o te matahiti 1970, area o Kraig ra, te feruri noa ra ïa oia e faataime i tana ohipa misionare ia hope roa te pu’e tau a’ua’uraa animala.
Ukrainian[uk]
Рон вирушив на місію на початку 1970 року, але Крейг думав про те, щоб відкласти місіонерське служіння до того часу, як закінчиться сезон полювання тієї осені.
Vietnamese[vi]
Ron ra đi truyền giáo vào đầu năm 1970, nhưng Kraig đã nghĩ đến việc hoãn phục vụ truyền giáo cho đến sau mùa săn bắn vào mùa thu.
Chinese[zh]
罗恩在1970年初离家去传教,但克雷格却打算等到那年秋天的狩猎季节结束后才去传教。