Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. (a) Watter tydige raad het Jesus vir sy volgelinge gegee?
Amharic[am]
2.( ሀ) ኢየሱስ ለተከታዮቹ ምን ወቅታዊ ምክር ሰጥቶ ነበር?
Arabic[ar]
٢ (أ) اية مشورة في حينها اعطاها يسوع لأتباعه؟
Central Bikol[bcl]
2. (a) Anong napapanahon na hatol an itinao ni Jesus sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
2. (a) Kufunda nshi ukwa pa nshita yalinga Yesu afundile abakonshi bakwe?
Bulgarian[bg]
2. (а) Какъв навременен съвет дал Исус на последователите си?
Bislama[bi]
2. (a) ? Wanem advaes we Jisas i givim long ol man blong hem long stret taem?
Cebuano[ceb]
2. (a) Unsang tukma sa panahong tambag ang gihatag ni Jesus sa iyang mga sumusunod?
Chuukese[chk]
2. (a) Ifa ewe emmwen mi fich Jises a ereni noun kewe chon kaeo?
Czech[cs]
2. (a) Jakou aktuální radu dal Ježíš svým následovníkům?
Danish[da]
2. (a) Hvilket godt råd gav Jesus sine disciple?
German[de]
2. (a) Welchen zeitgemäßen Rat gab Jesus seinen Nachfolgern?
Ewe[ee]
2. (a) Aɖaŋu si sɔ ɖe ɣeyiɣia nu kae Yesu ɖo na eyomedzelawo?
Efik[efi]
2. (a) Ekemini item ewe ke Jesus ọkọnọ mme anditiene enye?
Greek[el]
2. (α) Ποια επίκαιρη συμβουλή έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του;
English[en]
2. (a) What timely counsel did Jesus give his followers?
Spanish[es]
2. a) ¿Qué consejo oportuno dio Jesús a sus seguidores?
Estonian[et]
2. a) Millist ajakohast nõu andis Jeesus oma järelkäijatele?
Persian[fa]
۲. الف) عیسی چه اندرز بموقع و بجایی به پیروان خود داد؟
Finnish[fi]
2. a) Minkä ajankohtaisen neuvon Jeesus antoi seuraajilleen?
Fijian[fj]
2. (a) Na ivakasala taudonu cava e cavuta o Jisu vei ira na nona imuri?
French[fr]
2. a) Quel conseil opportun Jésus a- t- il donné à ses disciples ?
Ga[gaa]
2. (a) Mɛɛ ŋaawoo ni ba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ Yesu kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
2. (a) Tera te reirei ae aitau are e angania taan rimwina Iesu?
Gun[guw]
2. (a) Ayinamẹ he wá do ganmẹ tẹwẹ Jesu na hodotọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
2. (a) Wane gargaɗi ne Yesu ya ba mabiyansa akan lokaci?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Anong suno-sa-tion nga laygay ang ginhatag ni Jesus sa iya mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Iesu ese ia murinai idia raka taudia dekenai ia henia sisiba namona be dahaka?
Croatian[hr]
2. (a) Koji je pravovremeni savjet Isus dao svojim sljedbenicima?
Hungarian[hu]
2. a) Milyen időszerű tanácsot adott Jézus a követőinek?
Armenian[hy]
2. ա) Ի՞նչ պատեհ խորհուրդ տվեց Հիսուսն իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
2. (ա) Յիսուս ի՞նչ ժամանակայարմար խրատ տուաւ իր հետեւորդներուն։
Indonesian[id]
2. (a) Nasihat tepat waktu apa yang Yesus berikan kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
2. (a) Ndụmọdụ dị aṅaa bịara n’ezi oge ka Jisọs nyere ụmụazụ ya?
Iloko[ilo]
2. (a) Ania a naintiempuan a balakad ti impaay ni Jesus kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
2. (a) Hvaða tímabær ráð veitti Jesús fylgjendum sínum?
Isoko[iso]
2. (a) Ohrẹ ẹruoke vẹ Jesu ọ rọ kẹ ilele riẹ?
Italian[it]
2. (a) Quale opportuno consiglio diede Gesù ai suoi seguaci?
Japanese[ja]
2 (イ)イエスは追随者たちに,時宜にかなったどんな助言を与えましたか。(
Kongo[kg]
2. (a) Inki ndongisila ya kufwana Yezu pesaka na balongoki?
Kazakh[kk]
2. а) Иса ізбасарларына дер кезінде қажеті боларлық қандай кеңес берді?
Kyrgyz[ky]
2. а) Ыйса жолдоочуларына кандай кеңешти өз учурунда берген?
Ganda[lg]
2.(a) Kubuulirira ki okutuukirawo Yesu kwe yawa abagoberezi be?
Lingala[ln]
2. (a) Toli nini Yesu apesaki na bayekoli na ye na ntango oyo ebongi mpenza?
Lozi[loz]
2. (a) Jesu n’a file balateleli ba hae kelezo ifi ye swanela?
Lithuanian[lt]
2. a) Koks buvo laiku duotas Jėzaus patarimas savo sekėjams?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Yesu wāpele balondi bandi madingi’ka mafike’po?
Luba-Lulua[lua]
2. (a) Mmubelu kayi wa pa dîba diawu uvua Yezu mupeshe bayidi bende?
Luvale[lue]
2. (a) Punga muka yakutamo ahanyine Yesu kuli vaka-kumukavangiza?
Lushai[lus]
2. (a) Isua’n a hun taka zilhna eng nge a hnung zuitute a pêk?
Latvian[lv]
2. a) Kādu vērtīgu padomu Jēzus deva saviem sekotājiem?
Malagasy[mg]
2. a) Inona no torohevitra tonga tamin’ny fotoana nilana azy, nomen’i Jesosy an’ireo mpanara-dia azy?
Marshallese[mh]
2. (a) Kakabilek ta eo ejejjet Jesus ear lelok ñan ri kalor ro an?
Macedonian[mk]
2. а) Кој навремен совет им го дал Исус на своите следбеници?
Mongolian[mn]
2. а) Есүс дагалдагчдадаа цаг үеэ олсон ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
2. a) Sagl-bʋg sẽn zems a wakat la a Zezi kõ a karen-biisã?
Marathi[mr]
२. (अ) येशूने आपल्या अनुयायांना कोणता समयोचित सल्ला दिला?
Maltese[mt]
2. (a) Ġesù liema parir f’waqtu ta lis- segwaċi tiegħu?
Burmese[my]
၂။ (က) ယေရှုသည် မိမိနောက်လိုက်များအား အဘယ်အခန့်သင့်ဆုံးမစကားကို ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
2. a) Hvilken betimelig veiledning gav Jesus sine etterfølgere?
Niuean[niu]
2. (a) Ko e heigoa e fakatonuaga magaaho tonu ne foaki e Iesu ke he tau tutaki hana?
Dutch[nl]
2. (a) Welke toepasselijke raad gaf Jezus aan zijn volgelingen?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Ke keletšo efe e lego nakong yeo Jesu a ilego a e nea balatedi ba gagwe?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi ndi uphungu wa panthaŵi yake wotani umene Yesu anapatsa otsatira ake?
Ossetic[os]
2. а) Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн афойнадыл цавӕр уынаффӕ ратта?
Pangasinan[pag]
2. (a) Anto so nipanpanaon a simbawa nen Jesus ed saray patumbok to?
Papiamento[pap]
2. (a) Ki conseho oportuno Jesus a duna su siguidónan?
Pijin[pis]
2. (a) Wanem kaonsel wea barava fitim nao Jesus talem long olketa wea followim hem?
Polish[pl]
2. (a) Jakiej aktualnej rady Jezus udzielił swym naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Kaweid dahieu me Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk kan ni ahnsou me konehng?
Portuguese[pt]
2. (a) Que conselho oportuno Jesus deu aos seus seguidores?
Rundi[rn]
2. (a) Ni impanuro iyihe ihuye n’igihe Yezu yahaye abayoboke biwe?
Romanian[ro]
2. a) Ce sfat oportun le-a dat Isus continuatorilor săi?
Russian[ru]
2. а) Какой своевременный совет дал Иисус своим последователям?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni iyihe nama ihuje n’igihe Yesu yahaye abigishwa be?
Sango[sg]
2. (a) Wango wa so alingbi na ngoi ni Jésus amu na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
2. (අ) යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට දුන් කාලෝචිත උපදෙස මොකක්ද?
Slovak[sk]
2. a) Akú časovú radu dal Ježiš svojim nasledovníkom?
Slovenian[sl]
2. a) Kateri času primeren nasvet je dal Jezus svojim sledilcem?
Shona[sn]
2. (a) Jesu akapa vateveri vake zanoi rinofambirana nenguva?
Albanian[sq]
2. (a) Çfarë këshille në kohën e duhur u dha Jezui ithtarëve të tij?
Serbian[sr]
2. (a) Koji je pravovremeni savet Isus dao svojim sledbenicima?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Sortu rai di kon na a yoisti ten, Yesus ben gi den bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
2. (a) Jesu o file balateli ba hae keletso efe e nakong?
Swedish[sv]
2. a) Vilket lämpligt råd gav Jesus sina efterföljare?
Swahili[sw]
2. (a) Yesu aliwapa wafuasi wake shauri gani la wakati ufaao?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Yesu aliwapa wafuasi wake shauri gani la wakati ufaao?
Telugu[te]
2. (ఎ) యేసు తన అనుచరులకు ఏ సమయానుకూలమైన సలహాను ఇచ్చాడు?
Tiv[tiv]
2. (a) Ka kwaghwan u nyi yange Yesu wa mbadondon un sha shighe voughlo?
Tagalog[tl]
2. (a) Anong napapanahong payo ang ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
2. (a) Dako diakɔna diakasha Yeso ambeki ande lo wonya wasungana?
Tswana[tn]
2. (a) Ke kgakololo efe e e tshwanelang e Jesu a neng a e neela balatedi ba gagwe?
Tongan[to]
2. (a) Ko e hā ‘a e akonaki taimi tonu na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki hono kau muimuí?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ndulayo nzi ilwaaciindi ceelede Jesu ndwaakapa basikumutobela?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Long taim stret, Jisas i bin givim wanem tok long lain bilong em?
Turkish[tr]
2. (a) İsa, takipçilerine hangi güncel öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
2. (a) Hi yihi ndzayo leyi Yesu a yi nyikeke valandzeri vakwe hi nkarhi lowu faneleke?
Tuvalu[tvl]
2. (a) Se a te fakamalosiga telā ne avatu ne Iesu ki ana soko i te taimi tonu?
Twi[tw]
2. (a) Afotu a ɛyɛ ne bere mu de bɛn na Yesu de maa n’akyidifo?
Tahitian[ty]
2. (a) Eaha te a‘oraa e tano ta Iesu i horoa na ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
2. а) Яку своєчасну пораду Ісус дав своїм послідовникам?
Urdu[ur]
۲. (ا)یسوع نے اپنے شاگردوں کو کونسی بروقت مشورت دی؟
Venda[ve]
2. (a) Ndi nyeletshedzo ifhio i re tshifhingani ye Yesu a i ṋea vhatevheli vhawe?
Vietnamese[vi]
2. (a) Chúa Giê-su đã cho môn đồ lời khuyên hợp thời nào?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Ano nga napapanahon nga sagdon an iginhatag ni Jesus ha iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
2. (a) Koteā te tokoni ʼaoga neʼe fai e Sesu ki tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
2. (a) Sisiphi isiluleko esisexesheni uYesu awasinika abafundi bakhe?
Yapese[yap]
2. (a) Mang e yog Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
2. (a) Ìmọ̀ràn tó bọ́ sákòókò wo ni Jésù fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
2.( 甲)耶稣向跟从者提出什么适时的劝告?(
Zande[zne]
2. (a) Gini rugute Yesu afuhe fu apefuoko ti wene regbo?
Zulu[zu]
2. (a) Yisiphi iseluleko esihambisana nesikhathi uJesu asinika abalandeli bakhe?