Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini nga pagpili, si David misulat: “Ang bukirong rehiyon sa Basan maoy usa ka bukid sa Diyos [sa ato pa, gilalang sa Diyos]; ang bukirong rehiyon sa Basan maoy usa ka bukid sa mga taluktok.
Czech[cs]
V souvislosti s tímto výběrem David napsal: „Hornatý kraj Bašanu je Boží hora [tedy, kraj stvořený Bohem]; hornatý kraj Bašanu je hora štítů.
Danish[da]
Om dette valg skrev David: „Et Guds bjergland [dvs. skabt af Gud] er Basans bjergland; et bjergland med høje tinder er Basans bjergland.
German[de]
In bezug auf die Wahl dieses Berges schrieb David: „Die Berggegend von Baschan ist ein Berg Gottes [d. h. von Gott erschaffen]; die Berggegend von Baschan ist ein Berg von Gipfeln.
Greek[el]
Όσον αφορά αυτή την εκλογή, ο Δαβίδ έγραψε: «Η ορεινή περιοχή της Βασάν είναι βουνό του Θεού [δηλαδή δημιούργημα του Θεού]· η ορεινή περιοχή της Βασάν είναι βουνό κορυφών.
English[en]
With reference to this choosing, David wrote: “The mountainous region of Bashan is a mountain of God [that is, created by God]; the mountainous region of Bashan is a mountain of peaks.
Spanish[es]
David escribió con referencia a esta selección: “La región montañosa de Basán es una montaña de Dios [o sea, creada por Dios]; la región montañosa de Basán es una montaña de picos.
French[fr]
Au sujet de ce choix, David écrivit : “ La région montagneuse de Bashân est une montagne de Dieu [c’est-à-dire : créée par Dieu] ; la région montagneuse de Bashân est une montagne de cimes.
Hungarian[hu]
Erről a választásról Dávid ezt írta: „Básán hegyvidéke Isten hegye [vagyis Isten teremtette], Básán hegyvidéke a csúcsok hegye.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pemilihan itu, Daud menulis, ”Wilayah pegunungan Basyan adalah gunung Allah [yaitu, yang diciptakan oleh Allah]; wilayah pegunungan Basyan adalah gunung yang banyak puncaknya.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a panangpili, insurat ni David: “Ti nakabambantay a rehion ti Basan ket bantay ti Dios [kayatna a sawen, pinarsua ti Dios]; ti nakabambantay a rehion ti Basan ket bantay dagiti alimpatok.
Italian[it]
A proposito di questa scelta Davide scrisse: “La regione montagnosa di Basan è un monte di Dio [cioè creato da Dio]; la regione montagnosa di Basan è un monte di vette.
Japanese[ja]
ダビデはこの選びに関連してこう書きました。「 バシャンの山地は神の山[つまり,神によって造られた山],バシャンの山地は峰の連なる山。
Korean[ko]
이처럼 택하신 것과 관련하여 다윗은 다음과 같이 기록하였다. “바산의 산간 지방은 하느님의[다시 말해서, 하느님이 창조하신] 산, 바산의 산간 지방은 여러 봉우리가 있는 산.
Norwegian[nb]
David skrev om dette valget: «Et Guds fjell [det vil si skapt av Gud] er Basjans fjellområde; et fjell med tinder er Basjans fjellområde.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de keus van deze berg schreef David: „Het bergland van Basan is een berg van God [d.w.z. door God geschapen]; het bergland van Basan is een veeltoppige berg.
Polish[pl]
Dawid tak to opisał: „Górzysty region Baszanu to góra Boża [tj. stworzona przez Boga]; górzysty region Baszanu to góra szczytów.
Portuguese[pt]
Com respeito a esta escolha, Davi escreveu: “A região montanhosa de Basã é um monte de Deus [isto é, criado por Deus]; a região montanhosa de Basã é um monte de picos.
Russian[ru]
Об этом Давид написал: «Гористая местность Васан — гора Бога [т. е. создана Богом], гористая местность Васан — гора с вершинами.
Swedish[sv]
David skrev om detta val: ”Ett Guds berg [dvs. ett berg skapat av Gud] är Basans bergstrakt, ett berg med höga toppar är Basans bergstrakt.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pagpiling ito, sumulat si David: “Ang bulubunduking pook ng Basan ay bundok ng Diyos [samakatuwid nga, nilalang ng Diyos]; ang bulubunduking pook ng Basan ay bundok ng mga taluktok.
Chinese[zh]
大卫就这个选择写道:“巴珊的山区是上帝的山[即上帝所造的],巴珊的山区是峰峦起伏的山。