Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Заинтересованото лице обжалва това решение пред Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Окръжен съд, Саболч-Сатмар-Берег), който го отменя с решение от 26 май 2010 г.
Czech[cs]
17 Dotyčný podal proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek u Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (župní soud v Szabolcs-Szatmár-Bereg), který jej rozsudkem ze dne 26. května 2010 zrušil.
Danish[da]
17 Oskar Shomodi anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse ved Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (regional domstol i Szabolcs-Szatmár-Bereg), som annullerede afgørelsen ved dom af 26. maj 2010.
German[de]
17 Herr Shomodi erhob gegen diese Entscheidung Klage vor dem Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Komitatsgericht Szabolcs-Szatmár-Bereg), das die Entscheidung mit Urteil vom 26. Mai 2010 aufhob.
Greek[el]
17 Ο ενδιαφερόμενος άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (δικαστήριο της Περιφέρειας του Szabolcs-Szatmár-Bereg), το οποίο την ακύρωσε με απόφαση της 26ης Μαΐου 2010.
English[en]
17 Mr Shomodi contested that decision before the Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Szabolcs-Szatmár-Bereg County Court), which annulled it by judgment of 26 May 2010.
Spanish[es]
17 El interesado interpuso recurso contra dicha resolución ante el Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Tribunal regional de Szabolcs-Szatmár-Bereg), que anuló la resolución mediante sentencia de 26 de mayo de 2010.
Estonian[et]
17 Puudutatud isik esitas selle otsuse peale kaebuse Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróságile (Szabolcs-Szatmár-Beregi komitaadi kohus), kes tühistas otsuse 26. mai 2010. aasta kohtuotsusega.
Finnish[fi]
17 Asianomainen nosti Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróságissa (Szabolcs-Szatmár-Beregin alueellinen tuomioistuin) kanteen tästä päätöksestä, jonka kyseinen tuomioistuin kumosi 26.5.2010 antamallaan tuomiolla.
French[fr]
17 L’intéressé a formé un recours contre cette décision devant la Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (cour départementale de Szabolcs-Szatmár-Bereg), qui l’a annulée par un jugement du 26 mai 2010.
Hungarian[hu]
17 A határozat ellen az érintett keresetet nyújtott be a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bírósághoz, amely 2010. május 26-i ítéletével hatályon kívül helyezte azt.
Italian[it]
17 L’interessato ha proposto ricorso avverso tale decisione dinanzi al Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Tribunale provinciale di Szabolcs-Szatmár-Bereg), che l’ha annullata con sentenza del 26 maggio 2010.
Lithuanian[lt]
17 Suinteresuotasis asmuo šį sprendimą apskundė Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Sabolčo-Satmaro-Berego apygardos teismas), kuris 2010 m. gegužės 26 d. sprendimu tą sprendimą pripažino negaliojančiu.
Latvian[lv]
17 Ieinteresētā persona cēla prasību Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Sabolčas-Satmāras-Beregas apgabaltiesa), kas to noraidīja ar 2010. gada 26. maija spriedumu.
Maltese[mt]
17 O. Shomodi ppreżenta rikors kontra din id-deċiżjoni quddiem is-Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Qorti dipartimentali ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg), li annullatha permezz ta’ sentenza tas-26 ta’ Mejju 2010.
Dutch[nl]
17 De betrokkene heeft tegen dit besluit beroep ingesteld bij de Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (regionale rechter te Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hongarije), die dit besluit bij beslissing van 26 mei 2010 heeft nietig verklaard.
Polish[pl]
17 Zainteresowany odwołał się od tej decyzji do Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (sądu komitatu w Szabolcs-Szatmár-Bereg), który stwierdził nieważność tej decyzji wyrokiem z dnia 26 maja 2010 r.
Portuguese[pt]
17 O interessado recorreu dessa decisão para o Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Tribunal Regional de Szabolcs-Szatmár-Bereg), que a anulou por decisão judicial de 26 de maio de 2010.
Romanian[ro]
17 Persoana în cauză a introdus o acțiune împotriva acestei decizii la Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Tribunalul Departamental Szabolcs-Szatmár-Bereg), care a anulat-o prin hotărârea din 26 mai 2010.
Slovak[sk]
17 Dotknutá osoba podala žalobu proti tomuto rozhodnutiu na Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (Župný súd Szabolcs-Szatmár-Bereg), ktorý ho zrušil rozsudkom z 26. mája 2010.
Slovenian[sl]
17 Tožeča stranka je zoper to odločbo vložila tožbo pri Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság (okrožno sodišče v Szabolcs-Szatmár-Beregu), ki je navedeno odločbo razveljavilo s sodbo z dne 26. maja 2010.