Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това опънът се увеличава до скъсването на лентата и се отбелязва величината на товара на скъсване.
Danish[da]
Spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.
German[de]
Die Belastung ist zu erhöhen, bis der Gurt reißt, und die Reißlast ist festzuhalten.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η τάση αυξάνει ως τη θραύση του ιμάντα και σημειώνεται η φόρτιση θραύσης.
English[en]
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Spanish[es]
Se aumentará la tensión hasta que la correa se rompa y se anotará la carga de rotura.
Estonian[et]
Tõmmet suurendatakse rihma katkemiseni ning purustav koormus registreeritakse.
Croatian[hr]
Opterećenje se povećava do trenutka pucanja remena i bilježi se prekidno opterećenje.
Hungarian[hu]
A húzóerőt addig kell növelni, amíg a heveder el nem szakad, a szakítóterhelést pedig fel kell jegyezni.
Italian[it]
Aumentare la tensione fino alla rottura della cinghia e annotare il carico di rottura.
Lithuanian[lt]
Tempiama vis stipriau, kol juosta nutrūksta, tada užfiksuojama trūkimo apkrova.
Latvian[lv]
Spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvējspēku.
Maltese[mt]
It-tensjoni għandha tiġi miżjuda sakemm tinqata' ċ-ċinga u tiġi nnotata t-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga.
Dutch[nl]
De trekkracht moet worden opgevoerd tot de riem breekt; de waarde waarbij dit gebeurt, moet worden genoteerd.
Polish[pl]
Należy zwiększyć obciążenie aż do zerwania taśmy i zapisać obciążenie powodujące zerwanie.
Portuguese[pt]
Aumenta-se a tensão até à rotura da precinta e anota-se a carga de rotura.
Romanian[ro]
Tensiunea trebuie mărită până când se rupe cureaua, iar sarcina de rupere trebuie notată.
Slovak[sk]
Ťah sa zväčšuje, až kým sa popruh pretrhne, pričom sa zaznamená zaťaženie na hranici pevnosti.