Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) признаването и изпълнението на решението е явно несъвместимо с обществения ред на замолената държава;
Czech[cs]
a) uznání a výkon rozhodnutí jsou zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem (ordre public) dožádaného státu;
Danish[da]
a) anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen ville være åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper ("ordre public") i den anmodede stat
German[de]
a) die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
Greek[el]
α) η αναγνώριση και η εκτέλεση της απόφασης είναι προφανώς ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη ("ordre public") του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·
English[en]
(a) recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed;
Spanish[es]
a) el reconocimiento y ejecución de la decisión fuera manifiestamente incompatibles con el orden público del Estado requerido;
Estonian[et]
a) otsuse tunnustamine ja täitmine on ilmselgelt vastuolus taotluse saanud riigi avaliku korraga (prantsuse keeles ordre public);
Finnish[fi]
a) päätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano on selvästi vastoin pyynnön vastaanottaneen valtion oikeusjärjestyksen perusteita ("ordre public");
French[fr]
a) la reconnaissance et l’exécution de la décision sont manifestement incompatibles avec l’ordre public de l’État requis;
Croatian[hr]
priznavanje ili izvršenje odluke je očigledno u neskladu s javnim redom (ordre public) naslovljene države;
Hungarian[hu]
a) az elismerés és végrehajtás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a felhívott állam közrendjével;
Italian[it]
a) il riconoscimento o l’esecuzione della decisione è manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico dello Stato richiesto;
Lithuanian[lt]
a) sprendimo pripažinimas ir vykdymas aiškiai prieštarauja valstybės, į kurią kreipiamasi, viešajai tvarkai (ordre public);
Latvian[lv]
a) nolēmuma atzīšana un izpilde nepārprotami neatbilst valsts, kurā prasa atzīšanu un izpildi, sabiedriskajai kārtībai ("ordre public");
Maltese[mt]
(a) ir-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ deċiżjoni jkunu manifestament inkompatibbli mal-ordni pubbliku ("ordre public") tal-Istat indirizzat;
Dutch[nl]
a) erkenning en tenuitvoerlegging van de beslissing kennelijk onverenigbaar zijn met de openbare orde ("ordre public") van de aangezochte staat;
Polish[pl]
a) uznanie i wykonanie orzeczenia byłoby wyraźnie sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa wezwanego;
Portuguese[pt]
a) Se o reconhecimento e execução da decisão forem manifestamente contrários à ordem pública do Estado requerido.
Romanian[ro]
(a) recunoașterea și executarea hotărârii este în mod evident incompatibilă cu ordinea publică ("ordre public") a statului solicitat;
Slovak[sk]
a) uznanie a výkon rozhodnutia sú zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom ("ordre public") v dožiadanom štáte;
Slovenian[sl]
(a) sta priznanje in izvršitev odločbe v očitnem neskladju z javnim redom ("ordre public") države naslovnice;
Swedish[sv]
a) erkännande och verkställighet av avgörandet är uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen (ordre public) i den anmodade staten,