Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hou die Katolieke Kerk en ander kerke van die Christendom dan aan om ’n feesdag te ondersteun waarvan die gebruike nie ’n Christelike oorsprong het nie?
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንና ሌሎች የሕዝበ ክርስትና ቤተ ክርስቲያኖች ክርስቲያናዊ መሠረት የሌላቸው ልማዶች ያቀፈውን በዓል ማክበራቸውን የቀጠሉት ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Kun siring taano an Iglesia Katolika asin an iba pang mga iglesia kan Kakristianohan ta ipinapadagos an sarong piesta opisyal na an mga kostumbre kaiyan bakong Kristiano an ginikanan?
Bemba[bem]
Lyene mulandu nshi Icalici lya ciKatolika na macalici yambi aya Kristendomu yatwalilila ukusefya holide ya myata iishatuntuka ku buKristu?
Bulgarian[bg]
Тогава защо католическата църква и другите църкви на т.нар. християнство продължават да поддържат един празник, чиито обичаи нямат християнски произход?
Bislama[bi]
Ale, ? from wanem Katolik Jyos mo ol narafala jyos blong Krisendom* oli gohed blong folem wan holidei olsemia, we stampa blong ol kastom blong hem i no Kristin?
Cebuano[ceb]
Nan nganong ang Iglesya Katolika ug ubang mga iglesya sa Kakristiyanohan nagpadayon sa pagpatunhay sa usa ka selebrasyon nga ang mga kostumbre niini dili Kristohanon ug gigikanan?
Czech[cs]
Proč se tedy katolická církev a jiné církve křesťanstva dále zastávají svátku, jehož zvyky nemají křesťanský původ?
Danish[da]
Hvordan kan det da være at den katolske kirke og andre af kristenhedens kirker fortsætter med at fejre denne højtid hvis skikke ikke er af kristen oprindelse?
German[de]
Weshalb lassen dann die katholische Kirche und andere Kirchen der Christenheit ein Fest fortbestehen, dessen Bräuche keinen christlichen Ursprung haben?
Ewe[ee]
Ke nukata Katoliko-ha kple Kristodukɔa ƒe sɔlemeha bubuwo gaɖua ŋkekenyui si ƒe kɔnuwo menye Kristotɔwo tɔ o?
Efik[efi]
Do ntak emi Ufọkabasi Catholic ye mme ufọkabasi Christendom eken ẹkade iso ndinịm ini nduọkodudu emi mme ido edinam esie mîkọtọn̄ọke ito mme Christian?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, τόσο η Καθολική Εκκλησία όσο και άλλες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου εξακολουθούν να διαιωνίζουν μια γιορτή της οποίας τα έθιμα δεν έχουν Χριστιανική προέλευση;
English[en]
Then why do the Catholic Church and other churches of Christendom continue to perpetuate a holiday the customs of which are not of Christian origin?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué continúan fomentando la Iglesia Católica y otras iglesias de la cristiandad una festividad cuyas características no provienen del cristianismo?
Estonian[et]
Ent mispärast siis katoliku kirik ja teisedki ristiusu kirikud toetavad jätkuvalt sellise püha pidamist, mille tavad ei ole kristlikku päritolu?
Finnish[fi]
Miksi sitten katolinen kirkko ja muu kristikunta jatkavat edelleen sellaisen juhlan viettoa, johon liittyvät tavat eivät ole kristillistä perua?
French[fr]
” Dans ce cas, pourquoi l’Église catholique et les autres Églises de la chrétienté pérennisent- elles par une fête des coutumes qui ne sont pas chrétiennes ?
Ga[gaa]
Belɛ mɛni hewɔ ni Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛ Kristendom sɔlemɔi krokomɛi lɛ yaa nɔ kɛ gbi jurɔ ko ni ekusumii ejeee shishi kɛjɛɛɛ Kristojamɔ mli lɛ tsuɔ nii daa lɛ?
Hiligaynon[hil]
Nian ngaa ginapadayon sang Iglesia Katolika kag sang iban pa nga mga simbahan sang Cristiandad ang isa ka selebrasyon nga ang mga kustombre sini wala sing Cristianong ginhalinan?
Croatian[hr]
Zašto onda Katolička crkva i druge crkve svijeta kršćanstva nastavljaju obilježavati praznik čiji običaji nisu kršćanskog porijekla?
Hungarian[hu]
Akkor miért tart fenn továbbra is a katolikus egyház és a kereszténység más egyházai egy ünnepet olyan szokásokkal, melyeknek nincs keresztényi eredetük?
Indonesian[id]
Maka mengapa Gereja Katolik dan gereja-gereja lain dalam Susunan Kristen terus melestarikan hari raya yang kebiasaan-kebiasaannya tidak bersifat Kristen?
Iloko[ilo]
No kasta apay a pagtaltalinaeden ti Iglesia Katolika ken dadduma pay a simbaan ti Kakristianuan ti maysa a piesta a dagiti kustombrena ket saan a Nakristianuan?
Italian[it]
(The Catholic Encyclopedia) Perché allora la Chiesa Cattolica e altre chiese della cristianità continuano a perpetuare una festa caratterizzata da usanze di origine non cristiana?
Japanese[ja]
では,キリスト教世界のカトリック教会や他の諸教会は,キリスト教のものではない慣習を持つ祭日をなぜ相変わらず存続させているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ქრისტიანული სამყაროს კათოლიკური ეკლესია და სხვა ეკლესიები რატომ განაგრძობენ დღესასწაულის ჩვეულების გამოყენებას, რომელიც ქრისტიანული წარმოშობის არ არის?
Korean[ko]
그렇다면 가톨릭 교회와 그 밖의 그리스도교국의 교회들에서 그리스도교에서 기원하지 않은 관습들로 이루어진 축일을 계속 존속시키는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Boye, mpo na nini Lingomba ya Katolike mpe mangomba mosusu ya boklisto mazali kokóba eyenga oyo mimeseno na yango miuti na boklisto te?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl Katalikų bažnyčia ir kitos krikščioniškojo pasaulio bažnyčios nesiliauja švęsti šventės, kurios papročiai nekrikščioniškos kilmės?
Latvian[lv]
Bet kāpēc katoļu baznīca un citas kristīgās pasaules baznīcas joprojām svin tādus svētkus, kuru paražām nav kristīga izcelsme?
Malagasy[mg]
Koa nahoana àry ny Eglizy Katolika sy ireo fiangonana hafa ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana no mamela hatrany ny hitohizan’ny fety iray izay misy fomba amam-panao tsy nanam-piandohana kristiana?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Католичката црква и останатите цркви на христијанскиот свет продолжуваат да овековечуваат еден празник чии обичаи не се од христијанско потекло?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် . . . ချာ့ခ်ျနှင့် အခြားခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများသည် ခရစ်ယာန်ရင်းမြစ်မဟုတ်သည့် ဓလေ့ထုံးစံများရောယှက်နေသော ပွဲနေ့တစ်ခုကို အဘယ်ကြောင့် မပျောက်မပျက်တည်ရှိစေကြရပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvorfor bevarer den katolske kirke og andre av kristenhetens kirkesamfunn en høytid som er knyttet til skikker av ikke-kristen opprinnelse?
Dutch[nl]
Waarom blijven de Katholieke Kerk en andere kerken van de christenheid dan vasthouden aan een feestdag met gebruiken die niet van christelijke oorsprong zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng Kereke ya Katholika le dikereke tše dingwe tša Bojakane di tšwetša pele letšatši la maikhutšo leo meetlo ya lona e sa tšwego Bokristeng?
Nyanja[ny]
Nanga nchifukwa chiyani Tchalitchi cha Katolika ndi matchalitchi ena a m’Dziko Lachikristu akupitirizabe kutsatira holide imene chiyambi chake si chachikristu?
Papiamento[pap]
Anto pakico Iglesia Católico i otro iglesianan di cristiandad ta sigui mantené un dia di fiesta cua su custumbernan no ta di orígen cristian?
Polish[pl]
Dlaczego zatem Kościół katolicki oraz inne religie chrześcijaństwa dalej obchodzą święto, którego praktyki nie mają chrześcijańskiego pochodzenia?
Portuguese[pt]
Então, por que continuam a Igreja Católica e outras igrejas da cristandade a perpetuar um feriado cujos costumes não são de origem cristã?
Romanian[ro]
Atunci de ce perpetuează Biserica Catolică şi alte biserici ale creştinătăţii o sărbătoare ale cărei obiceiuri nu sunt de origine creştină?
Russian[ru]
Тогда почему Католическая и другие церкви Христианского мира продолжают отмечать праздник нехристианского происхождения?
Slovak[sk]
Prečo teda katolícka cirkev a iné cirkvi kresťanstva stále zachovávajú sviatok, ktorého zvyky nemajú kresťanský pôvod?
Slovenian[sl]
Zakaj torej katoliška cerkev in druge cerkve tako imenovanega krščanstva ohranjajo praznik, katerega šege ne izvirajo iz krščanstva?
Samoan[sm]
O lea, aisea la ua faaauau ai pea e le Lotu Katoliko ma isi lotu o Kerisinetoma ona faamanatuina pea se aso mālōlō e lē faa-Kerisiano ana tu masani?
Shona[sn]
Ipapo nei Chechi yeKaturike nemamwe machechi echiKristudhomu achipfuurira kupfuudzira zororo rine tsika dzisina kutanga muchiKristu?
Albanian[sq]
Atëherë, pse Kisha Katolike dhe kisha të tjera të të ashtuquajturit krishterim, vazhdojnë të përjetësojnë një ditë feste, zakonet e së cilës nuk kanë origjinë të krishterë?
Serbian[sr]
Zašto onda katolička crkva i druge crkve hrišćanskog sveta, i dalje drže praznik čiji običaji nemaju hrišćansko poreklo?
Sranan Tongo[srn]
Dan foe san ede a Katolik Kerki nanga tra kerki foe krestenhèit e go doro foe meki wan fesadei, di den gwenti foe en no komopo na den kresten, tan foe ala ten?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha Kereke e K’hatholike le likereke tse ling tsa Bokreste-’mōtoana li tsoela pele ho phehella letsatsi la phomolo leo mekhoa ea lona e sa simoloheng Bokresteng?
Swedish[sv]
Men varför fortsätter då katolska kyrkan och många andra av kristenhetens kyrkosamfund att fira en högtid vars seder och bruk är av icke-kristet ursprung?
Swahili[sw]
Hivyo basi ni kwa nini Kanisa Katoliki na makanisa mengine ya Jumuiya ya Wakristo huendelea kudumisha sikukuu ambayo desturi zake si za asili ya Kikristo?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கத்தோலிக்க சர்ச்சும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தைச் சேர்ந்த மற்ற சர்ச்சுகளும் கிறிஸ்தவ ஆரம்பத்தைக் கொண்டில்லாத ஒரு விடுமுறை நாளை தொடர்ந்து கொண்டாடிவருவதற்கு காரணம் என்ன?
Tagalog[tl]
Kung gayo’y bakit patuloy na pinananatili ng Simbahang Katoliko at iba pang simbahan ng Sangkakristiyanuhan ang isang kapistahan na ang mga kaugalian ay walang Kristiyanong pinagmulan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang he fa Kereke ya Katoliki le dikereke tse dingwe tsa Labokeresete di tswelela pele go rotloetsa letsatsi la boikhutso le dingwao tsa lone di sa tsweng mo Bokereseteng?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem Misin Katolik na ol narapela lotu i holim nem Kristen, ol i strongim yet wanpela bikpela de ol Kristen tru i no as bilong ol pasin bilong en?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini Kereke ya Khatoliki ni tikereke tin’wana ta Vujagana ti ya emahlweni ti hlayisa holideyi leyi mikhuva ya yona yi nga riki na masungulo ya Vukreste?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na Katolek Asɔre no ne Kristoman asɔre afoforo kɔ so ma dapɔnna a ɛho amammerɛ mfi Kristosom mu tra hɔ?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te Ekalesia Katolika e vetahi atu mau ekalesia o te Amuiraa faaroo kerisetiano, e tamau noa ’i i te rave i te hoê oroa inaha, e ere ta ’na mau peu no roto mai i te faaroo kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Тоді, чому ж католицька та інші церкви загальновизнаного християнства продовжують відзначати свято, звичаї якого не є християнськими?
Vietnamese[vi]
Vậy thì tại sao Giáo hội Công giáo và các giáo hội khác tự xưng theo đấng Christ cứ tiếp tục giữ các tục lệ Lễ Giáng Sinh không bắt nguồn từ đấng Christ?
Wallisian[wls]
Koia he koʼe ʼe hoko atu e te Lotu Katolika pea mo te tahi ʼu lotu ʼo te Keletiate te fai ʼo te lafeti ʼaē ʼe mole ko he lafeti faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni iCawa yamaKatolika nezinye iicawa zeNgqobhoko ziqhubeka zibhiyozela le holide inezithethe ezingenayo imvelaphi yobuKristu?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, èé ṣe tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti àwọn ṣọ́ọ̀ṣì míràn ti Kirisẹ́ńdọ̀mù fi ń bá a nìṣó láti máa ṣe ọdún kan tí àwọn àṣà rẹ̀ kò pilẹ̀ láti inú ẹ̀sìn Kristẹni?
Chinese[zh]
既然这样,为什么天主教会和基督教国的其他教会要墨守一个根本不是源于基督教的节日呢?
Zulu[zu]
Khona-ke kungani iSonto LamaKatolika namanye amasonto eLobukholwa eqhubeka egqugquzela iholide elinemikhuba enomsuka ongewona owobuKristu?