Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obecní a místní služby, které spadají pod pojem „veřejných služeb“, se vzhledem ke změnám ve věkové struktuře obyvatel horských oblastí stávají stále důležitější, neboť starším i mladším generacím umožňují důstojný život.
Danish[da]
Kommunale og lokale serviceydelser, som falder ind under begrebet "forsyningspligtydelser", får på baggrund af ændringerne i aldersstrukturen i bjergområderne stadig større betydning med henblik på at give de ældre og yngre generationer mulighed for en værdig tilværelse.
German[de]
Kommunale und lokale Dienstleistungen, die unter den Begriff der „Daseinsvorsorge“ fallen, werden im Hinblick auf die Veränderungen der Alterstruktur der Berggebiete immer wichtiger, um den älteren und jüngeren Generationen ein würdiges Auskommen zu ermöglichen.
Greek[el]
Οι δημοτικές και τοπικές υπηρεσίες του τομέα της κοινής ωφελείας γίνονται όλο και πιο σημαντικές ενόψει των αλλαγών της ηλικιακής διάρθρωσης των ορεινών περιοχών προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα αξιοπρεπές εισόδημα στις παλαιότερες και τις νέες γενιές.
English[en]
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
Spanish[es]
Los servicios comunales y locales, englobados en la categoría de «servicios de interés general», resultan cada vez más importantes teniendo en cuenta las transformaciones de la pirámide demográfica en las regiones de montaña y la necesidad de dar a las generaciones jóvenes la posibilidad de ganarse un sustento digno.
Estonian[et]
Omavalitsuste ja kohalikud teenused, mida hõlmab üldhuviteenuste mõiste, muutuvad mägipiirkondade elanike vanuselise struktuuri muutusi silmas pidades kogu aeg olulisemaks, et võimaldada vanematele ja noorematele põlvkondadele väärikat äraelamist.
Finnish[fi]
Kunnalliset ja muut palvelut, jotka kuuluvat yleishyödyllisiin palveluihin, käyvät vuoristoalueiden ikärakenteen muuttuessa yhä tärkeämmiksi, kun vanhemmalle ja nuoremmalle sukupolvelle pyritään takaamaan riittävä toimeentulo.
French[fr]
Les services communaux et locaux, qui entrent dans la catégorie des services d'intérêt général, sont de plus en plus importants, eu égard à la transformation de la pyramide des âges dans les régions de montagne, pour permettre aux générations plus anciennes et aux plus jeunes d'avoir de quoi vivre dignement.
Hungarian[hu]
A kommunális és helyi szolgáltatások, amelyek az „általános érdekű szolgáltatások” fogalma alá tartoznak, a hegyvidéki térségek változó korösszetételének fényében egyre fontosabbá válnak abban, hogy egy méltó megélhetést tegyenek lehetővé az idősebb és fiatalabb generációk számára.
Italian[it]
Servizi comunali e locali, che rientrano nella nozione di servizi di interesse generale assumono un'importanza sempre maggiore alla luce dei cambiamenti della struttura per l'età della popolazione delle zone montane, al fine di consentire alle giovani e alle vecchie generazioni di godere di un tenore di vita dignitoso.
Lithuanian[lt]
Komunalinės ir vietos paslaugos, priklausančios „visuotinės svarbos paslaugoms“ ir atsižvelgiant į kalnų regionų gyventojų amžiaus pokyčius tampa, vis svarbesnės užtikrinti tinkamą vyresnių ir jaunesnių kartų gyvenimą.
Latvian[lv]
Komunālie un vietējie pakalpojumi, kurus aptver jēdziens „publiskie pakalpojumi”, ņemot vērā vecumstruktūras pārmaiņas kalnu apvidos, kļūst aizvien svarīgāki, lai vecākajai un jaunākajai paaudzei būtu iespējama cilvēka cienīga iztika.
Dutch[nl]
Gemeentelijke en lokale dienstverleningen die onder het begrip "diensten van algemeen belang" vallen, worden met het oog op de veranderingen in de leeftijdsstructuur in berggebieden steeds belangrijker om de oudere en jongere generatie een waardig inkomen te bezorgen.
Polish[pl]
Usługi komunalne i lokalne, które wchodzą w zakres pojęcia „usług użyteczności publicznej”, stają się coraz ważniejsze z uwagi na zmiany struktury wiekowej na terenach górskich, aby umożliwić starszym i młodszym pokoleniom godne utrzymanie.
Portuguese[pt]
Os serviços prestados pelas autoridades locais e autárquicas, enquadrados na definição "serviços de interesse geral", tendo em conta as mudanças ocorridas nas faixas etárias que vivem nas zonas de montanha, tornam-se cada vez mais importantes para possibilitar um rendimento condigno às gerações mais velhas e mais novas.
Slovak[sk]
Obecné a miestne služby, ktoré sú zahrnuté pod pojmom „služby verejného záujmu“, budú vzhľadom na zmeny vo vekovej štruktúre obyvateľov horských oblastí stále dôležitejšie, aby starším aj mladším generáciám umožnili dôstojný príjem.
Slovenian[sl]
Občinske in lokalne storitve, ki so zajete v pojem „storitve splošnega pomena“, postajajo vedno pomembnejše z vidika sprememb starostne strukture gorskih regij, saj starejšim in mlajšim generacijam zagotavljajo dostojno življenje.
Swedish[sv]
Kommunala och lokala tjänster ingår i samlingsbegreppet ”tjänster i allmänhetens intresse”. Den förändrade åldersstrukturen hos bergsregionernas invånare gör att dessa tjänster blir allt viktigare för att ge både äldre och yngre generationer möjlighet till en värdig försörjning.