Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in hierdie laagte dat die groep besluit het om teen God in opstand te kom.
Amharic[am]
ይህ ቡድን በአምላክ ላይ ለማመፅ የተማከረው በዚህ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه البقعة كان أن قرَّر هذا الفريق التمرد على الله.
Central Bikol[bcl]
Sa kababan na ini na an grupo nagdesisyon na magrebelde tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Cali ni muli ici cifulo cabatama e mo ili bumba lyapingwilepo ukupondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
Именно в тази долина хората решили да се разбунтуват против Бога.
Bislama[bi]
Hem i long level ples ya we grup ya i stat mekem stronghed agensem God. ?
Bangla[bn]
এটি সেই উপত্যকা যেখানে দলটি ঈশ্বরের বিপক্ষে বিদ্রোহ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maoy dinhi niini nga walog nga ang pundok mihukom sa pagrebelde batok sa Diyos.
Czech[cs]
Právě v tomto údolí se tato skupina lidí rozhodla, že se vzbouří proti Bohu.
Danish[da]
Det var på denne slette at gruppen besluttede at gøre oprør mod Gud.
German[de]
In diesem Tal beschloß die Gruppe, sich gegen Gott aufzulehnen.
Ewe[ee]
Gbadzaƒe siae ameha la ɖoe le be yewoadze aglã ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ekedi ke unaisọn̄ emi ke otu emi ẹkebiere ndisọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Σε αυτή την κοιλάδα ήταν που η ομάδα αποφάσισε να στασιάσει εναντίον του Θεού.
English[en]
It was in this valley that the group decided to rebel against God.
Spanish[es]
Fue en ese valle donde el grupo decidió rebelarse contra Dios.
Estonian[et]
Selles orus otsustaski see grupp Jumala vastu mässama hakata.
Finnish[fi]
Juuri tässä laaksossa tuo ryhmä päätti kapinoida Jumalaa vastaan.
French[fr]
C’est dans cette vallée que le groupe a décidé de se rebeller contre Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shikpɔŋ kplenee nɛɛ nɔ ji he ni kuu lɛ kpɛ amɛyiŋ yɛ akɛ amɛaatse Nyɔŋmɔ hiɛ atua lɛ.
Hebrew[he]
בעמק זה החליטה הקבוצה למרוד באלוהים.
Hindi[hi]
यही मैदान था जिसमें इस समूह ने परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Diri sa sining kapatagan nga ang grupo namat-od sa pagrebelde sa Dios.
Croatian[hr]
U toj je dolini jedna grupa odlučila pobuniti se protiv Boga.
Hungarian[hu]
Ebben a völgyben történt, hogy ez a csoport úgy döntött, fellázad Isten ellen.
Indonesian[id]
Di lembah inilah kelompok itu memutuskan untuk memberontak melawan Allah.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tanap a napagnunumuan ti grupo nga agrebeldeda iti Dios.
Italian[it]
Fu in questa valle che il gruppo decise di ribellarsi a Dio.
Japanese[ja]
その谷あいにおいて人々は集団で神に反逆しました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ ველზე ადამიანებმა ღვთისადმი დაუმორჩილებლობა იწყეს.
Korean[ko]
바로 이 평지에서 그 무리가 하느님에게 반역하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na mabelé patatalu wana nde bato bazwaki ekateli ya kotombokela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Toje lygumoje žmonės ir ryžosi sukilti prieš Dievą.
Latvian[lv]
Šajā līdzenumā viņi izlēma sacelties pret Dievu.
Malagasy[mg]
Tao amin’io tany lemaka io no nanapa-kevitra ny hikomy tamin’Andriamanitra ilay antokon’olona.
Macedonian[mk]
Токму во оваа долина, групата одлучила да се побуни против Бог.
Malayalam[ml]
ഈ സമഭൂമിയിൽവെച്ചായിരുന്നു പ്രസ്തുത കൂട്ടം ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
याच मैदानात त्या गटाने देवाविरुद्ध बंड करायचे ठरवले.
Burmese[my]
အဆိုပါအုပ်စုသည် ဤချိုင့်ဝှမ်းတွင် ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var på denne dalsletten at gruppen bestemte seg for å gjøre opprør mot Gud.
Dutch[nl]
In deze vallei besloot de groep tegen God in opstand te komen.
Northern Sotho[nso]
E bile moeding wo moo sehlopha se ilego sa dira phetho ya go rabela malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Ndi m’chigwachi mmene gululi linaganiza zopandukira Mulungu.
Papiamento[pap]
Tabata den e vaye aki cu e grupo a dicidí di rebelá contra Dios.
Polish[pl]
To właśnie w tej dolinie grupa ta postanowiła zbuntować się przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
Foi nessa planície que aquele grupo decidiu rebelar-se contra Deus.
Romanian[ro]
În această câmpie, grupul de oameni s-a hotărât să se răzvrătească împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Именно там, на равнине, люди и восстали против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kibaya, ni ho iryo tsinda ryafatiye umwanzuro wo kwigomeka ku Mana.
Slovak[sk]
A práve v tomto údolí sa táto skupina rozhodla vzbúriť proti Bohu.
Slovenian[sl]
V tej dolini se je ta skupina odločila upreti Bogu.
Samoan[sm]
O le vanu lenei na filifili ai le vaega e fouvale i le Atua.
Shona[sn]
Makanga muri mubani iri umo boka racho rakasarudza kupandukira Mwari.
Albanian[sq]
Ndodhi në këtë luginë, që grupi vendosi të rebelohej kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
U toj dolini jedna grupa je odlučila da se pobuni protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na ini a lagipresi disi taki a groepoe ben bosroiti foe meki oproeroe kontrari Gado.
Southern Sotho[st]
E bile phuleng ena moo sehlopha sena se ileng sa etsa qeto ea ho fetohela Molimo.
Swedish[sv]
Det var i den här dalen som gruppen bestämde sig för att göra uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Ilikuwa katika bonde hilo ambako hicho kikundi kiliamua kuasi dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
இந்தப் பள்ளத்தாக்கில்தான் கடவுளுக்கு எதிராக அந்தக் கூட்டத்தார் கலகம்செய்ய தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి విరుద్ధంగా తిరుగుబాటు చేయాలని ఆ గుంపు తీర్మానించుకున్నది ఈ లోయలోనే.
Thai[th]
ณ ที่ ราบ แห่ง นี้ คน กลุ่ม นั้น ตก ลง ใจ จะ ต่อ ต้าน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa libis na ito nagpasiya ang grupo na maghimagsik sa Diyos.
Tswana[tn]
E ne e le mo mokgatšheng ono kwa setlhopha seno se neng sa akanya ka go tsuologela Modimo gone.
Tongan[to]
Ko e tele‘a ko ‘ení na‘e fakapapau‘i ai ‘e he kulupú ke angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela lain i kamap pinis long dispela ples daun, ol i kisim tingting long bikhet long God.
Turkish[tr]
İşte bu vadide, insanlar Tanrı’ya başkaldırmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
A ku ri erivaleni leri laha ntlawa lowu wu anakanyeke ku xandzukela Xikwembu.
Twi[tw]
Saa bon yi mu na nnipakuw no yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛtew atua atia Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
I roto i taua peho nei to te pǔpǔ faaotiraa e patoi atu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Саме в тій долині ця група людей вирішила повстати проти Бога.
Vietnamese[vi]
Chính tại trong đồng bằng này mà đoàn người đó quyết định nổi lên chống lại Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te mafa ʼaia ʼaē neʼe fakatotonu ai e te hahaʼi ke nātou agatuʼu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakukule ntlambo apho eli qela lagqiba kwelokuba livukele uThixo.
Yoruba[yo]
Àfonífojì yìí ni àwùjọ náà ti pinnu láti ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
就在这块平原上,人们决意反叛上帝。
Zulu[zu]
Kukuleli thafa lapho leli qembu lanquma khona ukuvukela uNkulunkulu.