Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závěr Žádost Spojeného království se snaží využít článek 27 za účelem provedení podstatné změny systému DPH ve smyslu zobecněného přenesení daňové povinnosti, i když s omezením na určitý rozsah zboží.
Danish[da]
Konklusion Anmodningen fra Det Forenede Kongerige går ud på at anvende artikel 27 med det formål at foretage en grundlæggende omlægning af momssystemet i retning af en generaliseret ”reverse charge”, selv om den kun vedrører en bestemt gruppe af varer.
German[de]
Schlussfolgerung Mit seinem Antrag möchte das Vereinigte Königreich anhand von Artikel 27 eine grundlegende Änderung am Mehrwertsteuersystem vornehmen, indem - wenn auch beschränkt auf ein bestimmtes Spektrum von Gegenständen - die Steuerschuldnerschaft allgemein umgekehrt wird.
Greek[el]
Συμπέρασμα Το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου επιχειρεί να χρησιμοποιήσει το άρθρο 27 για να επιφέρει θεμελιώδεις αλλαγές στο καθεστώς ΦΠΑ κατά την έννοια ενός γενικευμένου μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης, ακόμη και αν εφαρμόζεται αυτός σε περιορισμένο φάσμα αγαθών.
English[en]
Conclusion The request from the UK attempts to use Article 27 for the purpose of making a fundamental change to the VAT system in the sense of a generalised reverse charge, even if limited to a certain range of goods.
Spanish[es]
Conclusión En su solicitud, el Reino Unido pretende recurrir al artículo 27 para introducir un cambio fundamental en el sistema del IVA, a saber, la aplicación generalizada del mecanismo de inversión del sujeto pasivo, si bien circunscrita a una cierta gama de bienes.
Estonian[et]
Järeldus Kasutades artiklit 27, üritab Ühendkuningriik põhjalikult muuta käibemaksusüsteemi üldise tagasipööratud maksustamise korra kehtestamise kaudu, isegi kui kõnealune kord on piiratud teatava kaubagrupiga.
Finnish[fi]
Päätelmä Yhdistyneen kuningaskunnan esittämällä pyynnöllä pyritään soveltamaan 27 artiklaa merkittävien muutosten tekemiseksi alv-järjestelmään, sillä siinä pyydetään yleisen käänteisen verovelvollisuuden käyttöönottoa, joka kuitenkin rajoitettaisiin koskemaan vain tiettyjä tavaraluokkia.
French[fr]
Conclusion La demande formulée par le RU tente d’utiliser l’article 27 pour modifier fondamentalement le régime de la TVA dans le sens d’un mécanisme d’autoliquidation généralisé, même si appliqué à une série limitée de produits.
Hungarian[hu]
Következtetés Az Egyesült Királyság kérelme a 27. cikket a HÉA-rendszer alapvető megváltoztatásának céljára próbálja felhasználni, az általánosított fordított adózás bevezetésével, mégha az csak az áruk bizonyos körére korlátozódik is.
Italian[it]
Conclusione La richiesta del Regno Unito intende avvalersi dell’articolo 27 per apportare una modifica sostanziale al regime IVA introducendo un meccanismo d’inversione contabile generalizzato, anche se applicato a una serie limitata di beni.
Lithuanian[lt]
Išvada Pateiktu prašymu Jungtinė Karalystė siekia pasinaudoti 27 straipsniu, kad iš esmės pakeistų PVM sistemą nustatydama bendrą atvirkštinio apmokestinimo sistemą, net jei ji taikoma tik tam tikrai prekių grupei.
Latvian[lv]
Secinājums Apvienotās Karalistes lūgumā ir mēģināts izmantot [Sestās PVN direktīvas] 27. pantu, lai PVN sistēmā ieviestu būtiskas izmaiņas vispārējas apgrieztās nodokļu iekasēšanas sistēmas izpratnē pat tad, ja tās attiecina uz ierobežotu preču klāstu.
Maltese[mt]
Konklużjoni It-talba mir-Renju Unit tipprova tuża l-Artikolu 27 sabiex tagħmel bidla fundamentali fis-sistema tal-VAT fis-sens ta’ ħlas invertit ġeneralizzat, anki jekk limitat għal ċerta firxa ta' oġġetti.
Dutch[nl]
Conclusie Het verzoek van het VK vormt een poging om via artikel 27 een ingrijpende wijziging in het btw-stelsel door te voeren waarbij een veralgemeende verleggingsregeling wordt ingevoerd, ook al blijft deze beperkt tot een bepaalde reeks goederen.
Polish[pl]
Wniosek Wniosek Zjednoczonego Królestwa posługuje się art. 27 celem wprowadzenia zasadniczej zmiany do systemu VAT, polegającej na ogólnej procedurze samonaliczania podatku, nawet jeśli ma ona ograniczać się do określonej grupy towarów.
Portuguese[pt]
Conclusão O pedido do Reino Unido recorre ao artigo 27o para proceder a uma alteração fundamental do sistema do IVA no sentido de um mecanismo de autoliquidação generalizado, mesmo se limitado a uma determinada gama de produtos.
Slovak[sk]
Záver Cieľom žiadosti Spojeného kráľovstva je využiť článok 27 na účel základnej zmeny systému DPH tým, že sa zovšeobecní systém prenesenia daňovej povinnosti, i keď len pre určité druhy tovaru.
Slovenian[sl]
Sklep Zahtevek Združenega kraljestva cilja na uporabo člena 27 za namene temeljnega spreminjanja sistema DDV v smislu splošne obrnjene obveznosti, čeprav je omejen na določene skupine blaga.
Swedish[sv]
Slutsats Förenade kungarikets begäran är ett försök att använda artikel 27 till att göra grundläggande förändringar av mervärdesskattesystemet i riktning mot en allmän tillämpning av omvänd skattskyldighet, om än begränsat till ett visst varusortiment.