Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval is Bybellektuur gedruk in die kelderverdieping van ’n gebou waar ook ander drukwerk as ’n front gedoen is.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከውጭ ሲታይ የተለመደ ዓይነት የሕትመት ሥራ የምናከናውን በማስመሰል ምድር ቤት ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን እናትም ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى الحالات، طُبعت مطبوعات الكتاب المقدس في الطابق السفلي لأحد المباني حيث كانت تُجرى انواع طبع مختلفة كتمويه.
Bemba[bem]
Limo limo impapulo shilanda pali Baibolo shalepulintilwa mu muputule wa pa nshi ya cikuulwa mu nshila yaibela iya mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
При един случай библейската литература беше печатана в мазето на една сграда, в която се извършваше и друга печатарска дейност като прикритие.
Bangla[bn]
একসময়, ভূগর্ভস্থ একটা বাড়ির নিচে বাইবেল সাহিত্য ছাপানো হয়েছিল, যদিও সেই ছাপাকলে অন্যান্য বইপত্র ছাপানো হতো বলে দেখানো হতো।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, ang literatura sa Bibliya giimprenta sa silong sa usa ka tinukod diin ang laing matang sa pag-imprenta gihimo isip takoban.
Czech[cs]
Určitou dobu se biblická literatura tiskla ve sklepě budovy, ve které se kvůli utajení tiskly také publikace jiného druhu.
Danish[da]
I et tilfælde blev litteraturen trykt i kælderetagen i en bygning som udadtil var et almindeligt trykkeri.
German[de]
Einmal wurde biblische Literatur im Keller eines Gebäudes gedruckt, in dem ansonsten andere Druckerzeugnisse hergestellt wurden.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ aɖe me la, wonɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo tam le xɔtexɔ aɖe si me wotaa agbalẽ bubuwo le wònyea ŋkumeɖonu la me.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ẹma ẹmịn̄ mme n̄wed Bible ke idak isọn̄ ufọk oro ẹkesimịn̄de n̄wed efen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, τα Γραφικά έντυπα τυπώνονταν στο υπόγειο ενός κτιρίου στο οποίο γινόταν επίσης και άλλου είδους εκτύπωση ως προκάλυμμα.
English[en]
In one case, Bible literature was printed in the basement of a building in which printing of a different kind was done as a front.
Spanish[es]
Durante un tiempo, las publicaciones bíblicas se imprimieron en el sótano de un edificio en el que se hacía otra clase de impresión como fachada.
Estonian[et]
Kord trükiti piiblilist kirjandust ühel keldrikorrusel hoones, kus tegevuse varjamiseks tehti ka teist laadi trükitöid.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa raamatullista kirjallisuutta painettiin sellaisen rakennuksen kellarissa, jossa hämäyksen vuoksi tehtiin toisenlaistakin painotyötä.
French[fr]
À un moment donné, les publications étaient imprimées au sous-sol d’un bâtiment qui abritait une autre imprimerie, parfaitement légale celle-là.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ko mli lɛ, akala Biblia kasemɔ woji lɛ yɛ tsũ ko ni akalaa nɔ kroko kwraa yɛ jɛmɛ lɛ shishi bɔni afee ni akayoo sɛɛ.
Gujarati[gu]
એક વખતે તો, તેઓ એક ઇમારતના ભોંયરામાં બાઇબલ સાહિત્યો છાપતા હતા. કોઈને ખબર ન પડે એ માટે, તેઓ બીજા પ્રકારના પુસ્તકો પણ છાપતા હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ dopo mẹ, owe Biblu tọn lẹ yin zinzinjẹgbonu to abò odò glọ owhé de tọn gbè fie owe devo lẹ nọ yin zinzinjẹgbonu te.
Hebrew[he]
פעם אחת הודפסה הספרות המקראית במרתף של בניין, וכדי להסוות את הפעילות הודפסה שם גם ספרות מסוג אחר.
Hindi[hi]
एक बार बाइबल साहित्य को एक इमारत के तहखाने में छापा जा रहा था मगर ऊपर के हिस्से में सिर्फ दिखाने के लिए दूसरी किताबें छापी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang mga literatura sang Biblia ginaimprinta sa basement sang isa ka bilding diin may iban pa nga butang nga ginaimprinta agod ihinago ini.
Croatian[hr]
Jednom se biblijsku literaturu tiskalo u podrumu neke zgrade, no radi kamuflaže tiskalo se i druge stvari.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal éppen bibliai kiadványokat nyomtattunk egy olyan épület alagsorában, amelyben álcázásképpen másfajta kiadványt is nyomtattunk.
Armenian[hy]
Մի դեպքում աստվածաշնչային գրականությունը տպագրում էինք շենքերից մեկի նկուղում, որտեղ մեր աշխատանքը քողարկելու նպատակով միաժամանակ տպագրում էինք նաեւ ուրիշ գրականություն։
Indonesian[id]
Dalam satu kasus, lektur Alkitab dicetak di ruang bawah tanah suatu gedung yang di dalamnya dilakukan pencetakan jenis lain sebagai samaran.
Igbo[ig]
N’otu oge, a nọ n’okpukpu nke ime ala nke otu ụlọ a nọ ebipụta ụdị akwụkwọ ọzọ iji megharịa ndị mmadụ anya wee na-ebipụta akwụkwọ ndị e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Naminsan, dagiti naibatay-Biblia a literatura ket nayimprenta iti sirok ti maysa a pasdek, ngem pinagparang dagiti kakabsat a dagiti di narelihiosuan a publikasion ti mayim-imprenta.
Italian[it]
In un caso la letteratura biblica veniva stampata nel seminterrato di un edificio dove si facevano anche altri lavori di stampa per non destare sospetti.
Japanese[ja]
ある時には,表向きは別の種類の印刷をしていた建物の地下室で,聖書文書を印刷していました。
Georgian[ka]
ერთხანს, ბიბლიური ლიტერატურა შენობის სარდაფში იბეჭდებოდა, სადაც შენიღბვის მიზნით სხვა სახის ლიტერატურასაც ბეჭდავდნენ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದು ಕಟ್ಟಡದ ತಳಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಎದುರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한번은 위장하기 위해 다른 종류의 인쇄를 하고 있던 한 건물의 지하에서 성서 출판물을 인쇄하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, tokómaki konyata mikanda oyo elimbolaka Biblia na eteni ya ndako moko ya nse ya mabele epai bazalaki konyata mikanda mosusu, mpo bato báyeba mpenza te mosala oyo ezalaki kosalema kuna.
Lozi[loz]
Muta o muñwi lihatiso za Bibele ne li hatisezwa mwa muzuzu wa kwatasi mo ne ku hatisezwa lika li sili-sili za ku icanganiseza fa teñi.
Lithuanian[lt]
Kartą biblinė literatūra buvo dauginama rūsyje vieno pastato, kuriame kaip priedanga buvo spausdinami kitokio pobūdžio leidiniai.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, bavua bapatula mikanda ya malu a mu Bible muinshi mua nzubu kampanda uvuabu bapatuila mikanda ya mushindu mukuabu bua kudingakaja.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia natao pirinty tany anaty lakaly ireo boky sy gazety ara-baiboly, ary boky hafa no mody natao pirinty tao amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Во еден случај, библиската литература се печатеше во подрумот на една зграда каде што, како камуфлажа, се печатеше нешто друго.
Marathi[mr]
एकदा तर, एका इमारतीत वरून दाखवण्यासाठी वेगळ्या प्रकारची छपाई केली जायची परंतु इमारतीच्या तळघरात मात्र बायबल साहित्यांची छपाई गुप्तपणे होत होती.
Maltese[mt]
F’każ minnhom, il- letteratura Biblika kienet tiġi stampata fil- kantina taʼ ċertu bini fejn kien isir xogħol taʼ stampar differenti bħala kopertura.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက အဆောက်အအုံတစ်ခုရဲ့ မြေအောက်ခန်းမှာ ကျမ်းစာ,စာပေတွေကို ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်၊ အပြင်ပန်းအနေနဲ့တော့ တခြားစာအုပ်တွေကို ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle ble bibelsk litteratur trykt i kjelleren i en bygning hvor man for å kamuflere dette også trykte noe annet.
Nepali[ne]
एक चोटिको कुरा हो, बाइबल साहित्यहरू भवनको जमिनमुनि रहेको कोठामा छापिन्थ्यो तर अरूलाई देखाउनको लागि भने अगाडि अन्य कुराहरू छापिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In één geval werd er bijbelse lectuur gedrukt in de kelder van een gebouw waar als dekmantel andere lectuur werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, dipuku tša Beibele di ile tša gatišwa ka phapošing ya ka tlase ga moago yeo go yona go bego go gatišwa dilo tše fapa-fapanego e le go širela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake, mabuku ofotokoza Baibulo ankasindikizidwira m’chipinda cha pansi pa nyumba ina momwe ankasindikizamonso zinthu zina kuti anthu asadziŵe zomwe zinali kuchitika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਛਪਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un tempu nan tabata imprimí literatura bíbliko den bodega di un edifisio kaminda parti dilanti nan tabata imprimí otro tipo di literatura.
Pijin[pis]
Wantaem, olketa printim Bible literature long rum andanit wanfala building and for keepim diswan secret, olketa printim samfala difren samting long main part long building hia.
Polish[pl]
Kiedyś literaturę biblijną drukowano w piwnicy budynku, w którym dla niepoznaki drukowano też coś innego.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, as publicações bíblicas eram impressas no porão de um prédio em que se fazia outros tipos de impressões na parte que ficava à vista do público.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya vyacapurirwa mu nzu imwe yo mu kuzimu aho bacapurira ibintu bitandukanye kugira babahume amaso.
Romanian[ro]
Odată, a fost mutată chiar în subsolul unei clădiri, iar ca acoperire se tipărea şi altceva în afară de publicaţiile noastre.
Russian[ru]
Какое-то время библейская литература печаталась в подвале одного здания, где для прикрытия печаталось что-то другое.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byacapirwaga mu cyumba cyari hasi mu butaka cy’inzu yacapirwagamo ibindi bitabo bisanzwe tugira ngo tujijishe.
Sango[sg]
Na tapande, na mbeni ndo ni, a pete lani ambeti so a sû na ndo Bible na gbe ti mbeni kota da, so na yâ ni a yeke pete mbeni mbeti nde ti handa na lê ti azo.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී බයිබල් පොත් පත් මුද්රණය කළේ බිම් මට්ටමට පහළින් තිබෙන පතුල් මහලෙයි. මේවා හඳුනාගන්න බැරි විදිහට අපි වෙනත් පොත් පත්ද මුද්රණය කළා.
Slovak[sk]
V jednom prípade sme biblickú literatúru tlačili v suteréne budovy, v ktorej sa navonok vykonávala tlačiarenská práca iného druhu.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na lomia ai lomiga faale-Tusi Paia i le potu i lalo o se fale lea sa lomia ai isi tusi eseese, ina ia lē mateʻia ai.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, mabhuku eBhaibheri aidhindirwa muimba yepasi yechimwe chivako chaidhindirwawo zvimwe kuitira kubata kumeso.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, biblijska literatura je štampana u podrumu jedne zgrade gde se štampalo nešto drugo što je služilo kao paravan iza čega se krilo štampanje biblijske literature.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe lingoliloeng tsa Bibele li ne li hatisoa mokatong o ka tlaase oa mohaho oo ho neng ho hatisoa lintho tse ling ho oona ho pata mohlala.
Swedish[sv]
Ett tag tryckte man biblisk litteratur i källaren i ett hus där man utförde tryckning av annat slag som täckmantel.
Swahili[sw]
Pindi moja, vichapo vya Biblia vilikuwa vikichapishiwa kwenye chumba cha ardhini cha jengo ambamo uchapishaji mwingine wa kuwahadaa polisi ulikuwa ukifanywa.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, vichapo vya Biblia vilikuwa vikichapishiwa kwenye chumba cha ardhini cha jengo ambamo uchapishaji mwingine wa kuwahadaa polisi ulikuwa ukifanywa.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு கட்டடத்தின் அடித்தளத்தில் பைபிள் பிரசுரங்கள் அச்சிடப்பட்டன; ஏமாற்றுவதற்காக வேறு விதமான அச்சடிப்பும் அதே கட்டடத்தில் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
ఒక స్థలంలో, పైకి వేరే ప్రచురణలు ప్రచురించబడుతున్నట్లుగా కనపడేటట్లు చేసి బిల్డింగ్ బేస్మెంట్లో బైబిలు ప్రచురణలు ప్రచురించబడేవి.
Thai[th]
ใน กรณี หนึ่ง มี การ พิมพ์ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ห้อง ใต้ ถุน ตึก ซึ่ง มี งาน พิมพ์ อย่าง อื่น บัง หน้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ኣብ ትሕቲ ምድሪ ኽሕተም ከሎ: ኣብ ላዕሊ ድማ እተፈላለየ ኻልእ ሕትመት ይካየድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, inililimbag ang literatura sa Bibliya sa silong ng isang gusali na doo’y ginagamit na balatkayo ang paglilimbag ng ibang uri ng lathalain.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe, go ne go gatisiwa dibuka tsa Baebele mo phaposing e e kwa tlase ya kago e go neng go gatisiwa dilo tse dingwe fela mo go yone gore ba se ka ba tshwarwa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘e taha, na‘e pulusi ai ‘a e ‘ū tohi faka-Tohitapú ‘i lalo ‘i ha fale na‘e pulusi ai ha me‘a kehe ko hano fakapuliki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i wokim ol nius samting bilong Baibel insait long wanpela haus ol i save prinim ol narapela samting bilong haitim wok tru ol i mekim.
Turkish[tr]
Bir keresinde Mukaddes Kitaba dayalı yayınların basıldığı anlaşılmasın diye bu yayınlar farklı türde bir baskının yapıldığı bir binanın bodrum katında basıldı.
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana, tibuku ta Bibele a ti kandziyisiwa ekamareni ra le hansi ka muako, lowu eka wona a ku kandziyiseriwa tibuku ta muxaka wun’wana leswaku hi papalata ku khomiwa.
Twi[tw]
Bere bi, na wotintim nhoma wɔ ɔdan bi a ɛhyɛ dan bi ase a na wotintim nhoma ahorow wɔ anim no mu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, te neneihia ra te mau papai bibilia i te tahua i raro i te fenua o te hoê fare e mea ê te neneihia i reira ei hunaraa.
Ukrainian[uk]
Одним із таких місць було підвальне приміщення будинку, в якому друкували також літературу й іншого роду, а це слугувало чудовим захистом.
Urdu[ur]
ایک معاملے میں، بائبل لٹریچر کو اس عمارت کے تہہخانے میں چھاپا گیا جس میں مختلف طرح سے چھپائی کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, bugu dza Bivhili dzo vha dzi tshi gandiswa kha kamara i re fhasi ha tshifhaṱo he ha vha hu tshi itwa mishumo yo fhambanaho ya u gandisa vho dzumbama.
Vietnamese[vi]
Có lần, ấn phẩm giải thích Kinh Thánh được in dưới tầng hầm một tòa nhà được ngụy trang bằng công việc in ấn một loại ấn phẩm khác.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe tā te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te lalo fale ʼo te foʼi fale fata, kae ʼi te foʼi fale ʼaia neʼe tā ai te ʼu tohi kehekehe moʼo fakaū ia te gāue ʼaē neʼe fai ʼi te lalo fale.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, iincwadi zeBhayibhile zazishicilelwa kumgangatho ongaphantsi kwesakhiwo apho kwakushicilelwa ezinye iincwadi ngenjongo yokulahla umkhondo.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan, àjàalẹ̀ ilé kan la ti ń tẹ àwọn ìtẹ̀jáde tó dá lórí Bíbélì, tí a sì ń tẹ oríṣi ìwé mìíràn níwájú ilé yìí láti fi ṣe arúmọjẹ.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, izincwadi zeBhayibheli zazinyatheliselwa ngaphansi kwesakhiwo okwakunyatheliswa kuso izinto ezihlukile ukuze kudukiswe umkhondo.