Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Вж. напр. Thuiswinkel: договор от холандски тип, дефиниран на 1.1.2012 г. в рамките на консултацията на Икономическия и социален съвет на Нидерландия с потребителите, към която вече са се присъединили 80 % от заинтересованите от покупки по интернет.
Czech[cs]
(1) Viz například Thuiswinkel – standardní nizozemská smlouva určená 1. ledna 2012 Hospodářskou a sociální radou Nizozemska po konzultaci spotřebitelů, kterou nyní využívá již 80 % „elektronických provozovatelů“.
Danish[da]
(1) Se f.eks. Thuiswinkel: hollandsk standardkontrakt, udformet den 1.1.2012 af det hollandske økonomiske og sociale råd efter høring af forbrugerne, som allerede nu bruges af 80 % af e-interessenterne.
German[de]
(1) Siehe z.B. Thuiswinkel, niederländischer Mustervertrag vom 1.1.2012, festgelegt im Rahmen des niederländischen Wirtschafts- und Sozialrats in Absprache mit den Verbrauchern, dem bereits 80 % der interessierten Parteien im elektronischen Handel zugestimmt haben.
Greek[el]
(1) Πρβλ. π.χ. Thuiswinkel: ολλανδική τυποποιημένη σύμβαση που διαμορφώθηκε την 1.1.2012 στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Κάτω Χωρών κατόπιν διαβούλευσης με τους καταναλωτές, η οποία χρησιμοποιείται ήδη από το 80 % των ενδιαφερομένων φορέων του ηλεκτρονικού εμπορίου.
English[en]
(1) See for example Thuiswinkel: Dutch standard contract, drawn up on 1.1.2012 by the Dutch Economic and Social Council in consultation with consumers, now used by 80 % of e-operators.
Spanish[es]
(1) Véase, por ejemplo, Thuiswinkel: contrato tipo neerlandés elaborado el 1 de enero de 2012 por el Consejo económico y social de los Países Bajos, en consulta con los consumidores, al que ya se ha adherido el 80 % de los interesados por el comercio electrónico.
Estonian[et]
(1) Vt nt Thuiswinkel: Hollandi tüüpleping, mille Hollandi majandus- ja sotsiaalnõukogu koostas tarbijatega konsulteerides (1. jaanuar 2012) ning millega on liitunud juba 80 % e-kaubandusega tegelejatest.
Finnish[fi]
(1) Ks. esim. Thuiswinkel: Alankomaissa käytössä oleva vakiosopimus, jonka Alankomaiden talous- ja sosiaalikomitea laati 1.1.2012 kuluttajia kuultuaan. Siihen on liittynyt jo 80 prosenttia sähköistä kaupankäyntiä harjoittavista tahoista.
French[fr]
(1) Voir par exemple les conditions Thuiswinkel: contrat type néerlandais défini le 1er janvier 2012 dans le cadre du Conseil économique et social des Pays-Bas en consultation avec les consommateurs, et déjà adopté par 80 % des opérateurs du commerce électronique.
Hungarian[hu]
(1) Vö. pl. Thuiswinkel: a holland Gazdasági és Szociális Bizottság által a fogyasztókkal történt konzultációt követően 2012. január 1-jén lefektetett holland szabványszerződés, melyet az „e-érdekeltek” már 80 %-a átvett.
Italian[it]
(1) Cfr. ad es. Thuiswinkel: contratto tipo olandese, definito il 1o gennaio 2012 in ambito di consiglio economico e sociale dei Paesi Bassi in consultazione con i consumatori, cui hanno aderito già l'80 % degli "e-interessati".
Lithuanian[lt]
(1) Žr. Thuiswinkel, Nyderlanduose sudaroma standartinė sutartis, suderinta 2012 m. sausio 1 d. Nyderlandų Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos konsultacijose su vartotojais, kuria šiuo metu naudojasi 80 proc. „e. prekybos suinteresuotųjų subjektų“.
Latvian[lv]
(1) Sk., piemēram, Thuiswinkel: Nīderlandes tipveida līgums, ko 2012. gada 1. janvārī noteica Nīderlandes Ekonomikas un sociālo lietu padome, apspriežoties ar patērētājiem; to jau ir pieņēmuši 80 % e-tirdzniecības uzņēmumu.
Maltese[mt]
(1) Pereżempju, Thuiswinkel: kuntratt standard Olandiż li nħoloq fl-1 ta’ Jannar 2012 fil-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tal-Pajjiżi l-Baxxi b’konsultazzjoni mal-konsumaturi, u li diġà ngħaqdu miegħu 80 % tal-“partijiet interessati onlajn”.
Dutch[nl]
(1) Zoals de Thuiswinkel: een Nederlands standaardcontract dat op 1-1-2012 in het leven is geroepen samen met de Consumentenbond, onder auspiciën van de Sociaal Economische Raad, en waarbij reeds 80 % van de webwinkels is aangesloten.
Polish[pl]
(1) Zob. np. Thuiswinkel – standardowa umowa holenderska przygotowana 1 stycznia 2012 r. przez holenderską Radę Społeczno-Gospodarczą w ramach konsultacji z konsumentami; obecnie używa jej 80 % podmiotów działających w dziedzinie handlu elektronicznego.
Portuguese[pt]
(1) Ver, por exemplo, o contrato-tipo em vigor nos Países Baixos («Thuiswinkel»), estabelecido em 1 de janeiro de 2012 pelo conselho económico e social deste país, em consulta com os consumidores, ao qual já aderiram 80 % dos interessados no comércio eletrónico.
Romanian[ro]
(1) Cf de ex. Thuiswinkel, contractul-tip din Țările de Jos, stabilit la 1.1.2012 de către Consiliul Economic și Social din această țară în consultare cu consumatorii, la care au aderat deja 80 % din părțile interesate online.
Slovak[sk]
(1) Pozri napr. Thuiswinkel: štandardná holandská zmluva vymedzená 1.1.2012 Hospodárskou a sociálnou radou Holandska v konzultácii so spotrebiteľmi, ktorú využíva už 80 % „online záujemcov“.
Slovenian[sl]
(1) Glej na primer Thuiswinkel, nizozemsko vrsto pogodbe, ki je bila 1.1.2012 opredeljena v okviru nizozemskega ekonomsko-socialnega sveta v posvetovanju s potrošniki in ki jo je sprejelo že 80 % akterjev, ki jih zadeva elektronsko poslovanje.
Swedish[sv]
(1) Jfr t.ex. Thuiswinkel: Det nederländska standardkontrakt som utformades den 1 januari 2012 av det ekonomiska och sociala rådet i Nederländerna i samråd med konsumenterna används redan av 80 % av intressenterna inom e-handel.