Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang vellum gigama gikan sa pinong mga panit sa nating baka o nating kanding, o sa napunit nga mga nating baka o mga nating karnero.
Czech[cs]
Velín se vyráběl z jemné teletiny nebo kozinky či z kůže mrtvě narozených telat či jehňat.
Danish[da]
Vellum var fremstillet af fint kalve- eller gedeskind eller af skind fra dødfødte kalve eller lam.
Greek[el]
Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια ή από θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
English[en]
The vellum was made from delicate skins of calf (veal) or kid, or of stillborn calves or lambs.
Spanish[es]
La vitela se obtenía de pieles finas de ternero o cabrito, y a veces, de terneros y corderos nonatos.
Finnish[fi]
Veliini tehtiin hienoista vasikan- tai vohlannahoista tai kuolleena syntyneiden vasikoiden tai karitsoiden nahoista.
French[fr]
Le vélin était fabriqué avec la peau délicate du veau (d’où vélin) ou du chevreau, ou bien avec celle de veaux ou d’agneaux mort-nés.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi nagyon finom bőrből volt: borjú- vagy kecskegidabőrből, illetve halva született borjak és bárányok bőréből.
Indonesian[id]
Vellum terbuat dari kulit yang halus dari anak lembu atau anak kambing, atau kulit anak lembu atau anak domba yang mati sewaktu dilahirkan.
Iloko[ilo]
Ti vellum ket nagtaud kadagiti nalami a lalat ti kigaw a baka wenno urbon a kalding, wenno dagiti natayen a nayanak a kigaw a baka wenno kordero.
Italian[it]
Il velino si ricavava dalle pelli, più delicate, di vitello o capretto o di vitelli e agnelli nati morti.
Japanese[ja]
獣皮紙<ヴェラム>は子牛(子牛肉用の牛)や子やぎ,あるいは死産の子牛や子羊のきめの細かい皮から作られました。
Korean[ko]
벨럼은 송아지(고기소)나 새끼 염소 또는 사산된 송아지나 새끼 양의 섬세한 가죽으로 만들어졌다.
Malagasy[mg]
Hoditra zanak’omby na zanak’osy na hoditra zanak’omby sy zanak’ondry maty teo am-piterahana no nanaovana azy ireny.
Norwegian[nb]
Velin ble laget av utsøkt skinn fra kalv eller geitekilling, eller av skinn fra dødfødte kalver eller lam.
Polish[pl]
Ten ostatni wyrabiano z delikatnych skórek cielęcych bądź koźlęcych, a nawet ze skórek martwo urodzonych cieląt lub jagniąt.
Portuguese[pt]
O velino era feito de peles delicadas de bezerro (vitelo) ou de cabritinho, ou então de bezerros e cordeiros natimortos.
Swedish[sv]
Veläng tillverkades av fint skinn av kalv eller killing eller av dödfödda kalvar eller lamm.
Tagalog[tl]
Ang vellum ay gawa mula sa maninipis na balat ng guya (veal) o ng batang kambing, o ng mga guya o mga kordero na patay na nang isilang.