Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da man begyndte at føre tanken om det indre marked kraftigt fremad i 1980'erne, kunne man stadig billedligt talt bevæge sig mod målet med et damplokomotivtrukket lokaltogs hastighed.
German[de]
Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde, war es im übertragenen Sinne noch möglich, mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern.
Greek[el]
Όταν τη δεκαετία του 1980 ξεκινήσαμε να προωθήσουμε δυναμικά την ιδέα της εσωτερικής αγοράς, μπορούσαμε ακόμη, μεταφορικά, να κινούμαστε προς τον προορισμό με την ταχύτητα τοπικού τραίνου με ατμομηχανή.
English[en]
When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive, figuratively speaking.
Spanish[es]
Cuando empezó a impulsarse con energía la idea del mercado interior en la década de 1980, todavía era posible avanzar hacia la meta, metafóricamente hablando, a la velocidad de un tren de cercanías remolcado por una locomotora de vapor.
Finnish[fi]
Kun sisämarkkina-ajatusta lähdettiin viemään voimallisesti eteenpäin 1980-luvulla, voitiin vielä liikkua kuvainnollisesti höyryveturin vetämän paikallisjunan nopeudella määränpäätä kohti.
French[fr]
Quand on a entrepris dans les années 1980 de faire progresser sérieusement l' idée du marché intérieur, on pouvait encore avancer vers le but à la vitesse d' un omnibus tiré par une locomotive à vapeur, pour parler en termes imagés.
Italian[it]
Quando, nel corso degli anni ' 80, si iniziò a portare avanti l' idea del mercato interno, era possibile mantenere un' andatura simile, per usare una metafora, a quella di un treno accelerato a vapore.
Dutch[nl]
Toen in de jaren '80 de gedachte van de interne markt kracht werd bijgezet, konden wij ons figuurlijk gesproken nog met de snelheid van een door een stoomlocomotief voortgetrokken boemeltrein in de richting van ons doel begeven.
Portuguese[pt]
Quando, nos anos 80, se começou a levar por diante com determinação a ideia de mercado interno, podia-se avançar ainda para o destino, num sentido figurativo, à velocidade de um comboio local puxado por uma máquina a vapor.
Swedish[sv]
När man på 1980-talet med kraft började föra fram tanken om den inre marknaden kunde man fortfarande bildligt talat röra sig mot målet med en hastighet av ett lokaltåg draget av ett ånglok.