Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولن تنفذ الجمهورية السلوفاكية الطلبات الموجهة وفقا للمادة # من البروتوكول الإضافي الثاني إلا بقدر ما تتعلق برصد الواردات والصادرات أو الطرود العابرة، إذا اقتضت ظروف القضية افتراضا معقولا بأن الطرد المراد تسليمه يحتوي على مخدرات غير مأذون بها أو المواد التي تؤثر على العقل، أو الخامات، أو مواد نووية أو مواد مشعة مماثلة أخرى، أو أموال مزورة، أو أوراق مالية مزورة، أو أسلحة نارية أو أسلحة ذات تأثير شامل، أو ذخيرة أو مواد منفجرة، وإذا قدم الطرف الطالب ضماناته لحماية المعلومات المتلقاة عن طريق وسائل المساعدة القانونية وحماية ملائمة“
English[en]
The Slovak Republic shall execute the requests made according to Article # of the second additional protocol only insofar as they concern the monitoring of import, export or transit of a delivery, if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that the delivery contains unauthorised narcotic drugs, psychotropic substances, precursors, nuclear or other similar radioactive materials, counterfeit money, counterfeit securities, firearms or weapons of mass effect, ammunition and explosives, and if the requesting party offers its guarantee to adequately protect information received by means of legal assistance.”
Spanish[es]
La República Eslovaca ejecutará las solicitudes que se le formulen de conformidad con el artículo # del segundo protocolo adicional, sólo en la medida en que se refieran a la vigilancia de importaciones, exportaciones o tránsito de un envío, si las circunstancias del caso justifican una presunción razonable de que el envío contiene estupefacientes, sustancias psicotrópicas, precursores, materiales nucleares u otros materiales radiactivos similares, no autorizados, moneda falsa, valores falsificados, armas de fuego o armas de efecto masivo, municiones y explosivos, y si la parte solicitante da garantías de proteger suficientemente la información recibida en virtud de la asistencia legal”
French[fr]
Elle ne donnera suite aux demandes formulées conformément à l'article # du deuxième Protocole additionnel que dans la mesure où il s'agit de suivre l'importation, l'exportation ou le transit d'un envoi si les circonstances donnent des raisons de penser que cet envoi contient des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs, des matières nucléaires et autres matières radioactives, des coupures et des sécurités de contrefaçon, des armes à feu ou des armes de destruction massive, des munitions et des explosifs, et si le demandeur donne l'assurance de dûment protéger l'information reçue grâce à cette entraide judiciaire. »
Russian[ru]
Словацкая Республика будет удовлетворять просьбы, направляемые на основании статьи # второго Дополнительного протокола, только в той мере, в какой они касаются контроля за импортом, экспортом или транзитными перевозками груза, если обстоятельства дела позволяют обоснованно предположить, что этот груз содержит запрещенные наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры, ядерные или другие аналогичные радиоактивные материалы, фальшивые денежные знаки, поддельные ценные бумаги, огнестрельное оружие или оружие массового поражения, боеприпасы и взрывчатые вещества, и если сторона, обращающаяся с просьбой, гарантирует надлежащую сохранность информации, полученной в рамках правовой помощи»
Chinese[zh]
若依案情有正当理由假定货物含有未经批准的麻醉药品、精神药物、前体、核物质或其他类似放射性物质、伪钞、假证券、火器或大规模毁灭性武器、弹药和爆炸物,并当请求方愿意保证对以法律援助方式取得的情报予以充分保护时,斯洛伐克共和国将执行根据第二附加议定书第 # 条提出的要求,但其中只涉及监测货物的进口、出口和过境。