Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi må spørge os selv, hvorvidt den nye aftale ikke udgør et hidtil uset fremskridt i de internationale fangststandarder, som hvis den vedtages, vil forbedre dyrs velfærd og mindske truslen mod forbindelserne med vore canadiske og russiske partnere.
German[de]
Allerdings müssen wir uns die Frage stellen, ob die jüngste Vereinbarung nicht einen unerwarteten Fortschritt bei den internationalen Fangnormen darstellt, durch die - sofern sie angenommen werden - das Wohlbefinden der Tiere verbessert und die Gefährdung unserer Beziehungen zu unseren kanadischen und russischen Partnern verringert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνο για το οποίο θα πρέπει να αναρωτηθούμε είναι το αν η πρόσφατη συμφωνία αντιπροσωπεύει μία άνευ προηγουμένου πρόοδο στις διεθνείς προδιαγραφές παγίδευσης, οι οποίες εάν ψηφιστούν θα βελτιώσουν την ευημερία των ζώων και θα αμβλύνουν την απειλή που επικρέμαται στις σχέσεις μας με τους Καναδούς και Ρώσους εταίρους μας.
English[en]
However, what we have to ask ourselves is whether the latest agreement represents an unprecedented advance in international trapping standards which, if adopted, will improve the welfare of animals and alleviate the threat to our relations with our Canadian and Russian partners.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que hemos de preguntarnos es si el último acuerdo representa o no representa un adelanto sin precedentes en materia de normas internacionales para la utilización de cepos, normas que, si se adoptan, mejorarán el bienestar de los animales y aliviarán la amenaza de que son objeto nuestras relaciones con nuestros asociados canadienses y rusos.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin kysyttävä itseltämme, merkitseekö viimeisin sopimus ennennäkemätöntä edistystä kansainvälisissä ansastusstandardeissa, jotka, mikäli ne hyväksytään, parantavat eläinten hyvinvointia ja lieventävät uhkaa, joka kohdistuu suhteisiimme kanadalaisten ja venäläisten kumppaneidemme kanssa.
French[fr]
En effet, s'il est adopté, il améliorera le bien-être des animaux tout en allégeant la menace qui pèse sur nos relations avec nos partenaires russes et canadiens. Je ne doute pas un seul instant que le bien-être des animaux sera considérablement amélioré en cas de mise en oeuvre de cet accord.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che dobbiamo domandarci è se questo accordo non rappresenti in effetti un progresso senza precedenti nelle normative internazionali in materia di cattura mediante trappole che, se sarà adottato, migliorerà il benessere degli animali ed eviterà la minaccia ai rapporti con i nostri partner canadesi e russi.
Dutch[nl]
Wat we onszelf echter moeten afvragen is of de jongste overeenkomst geen ongekende vooruitgang betekent van de internationale normen voor vallen, die, indien goedgekeurd, het welzijn van dieren zal verbeteren en de spanningen in de betrekkingen met onze Canadese en Russische partners zal verlichten. Ik beweer met klem dat het welzijn van dieren aanzienlijk verbeterd zal worden als deze overeenkomst ten uitvoer wordt gelegd.
Portuguese[pt]
No entanto, o que nós temos de nos perguntar é se este último acordo representa um avanço sem precedentes ao nível das normas internacionais de armadilhagem e se, no caso de vir a ser adoptado, se traduzirá numa melhoria do bem-estar dos animais e se irá atenuar a ameaça às nossas relações com os nossos parceiros canadianos e russos.
Swedish[sv]
Men det vi måste fråga oss själva är huruvida den senaste utvecklingen representerar en hittills ej skådad förbättring av internationella normerna för fällfångst, vilka, om de antas, kommer att förbättra djurens välbefinnande och avlägsna hotet mot våra förbindelser med våra kanadensiska och ryska partners.