Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И знаеш ли какво, ако си мислиш, че всички тези неща, не притесняват големият ти брат, значи не го познаваш.
Czech[cs]
A víš co, pokud si myslíš, že všechny tyto věci netrápí tvého velkého, silného bratra, tak ho pak neznáš.
German[de]
Und weißt du was, wenn du denkst, das ganze Zeug deinen großen Macho Bruder nicht beschäftigt, dann kennst du ihn schlecht.
Greek[el]
Και ξέρετε τι, αν νομίζετε ότι όλα αυτά τα πράγματα δεν ενοχλεί μεγάλο macho τον αδελφό σου, τότε δεν τον ξέρω.
English[en]
And you know what, if you think all that stuff doesn't bother your big macho brother, then you don't know him.
Spanish[es]
Y sabes, si crees que esas cosas no preocupan a tu hermano mayor el macho, entonces no le conoces.
French[fr]
Et tu sais, si tu t'imagine que tout ces trucs ne perturbent pas ton grand macho de frère, alors tu ne le connais pas.
Hebrew[he]
ואם נדמה לך שהדברים האלה לא מפריעים לאחיך המצ'ואיסט, אתה לא מכיר אותו.
Dutch[nl]
En als je denkt dat al die zaken je grote macho broer niet raken, dan ken je hem niet.
Polish[pl]
Jeśli myślisz, że takie rzeczy nie odbijają się na twoim bracie, to w ogóle go nie znasz.
Portuguese[pt]
Se acha que isso tudo não incomoda seu irmão machão, então você não o conhece.
Romanian[ro]
Şi ştii ceva, dacă tu crezi că chestiile astea nu-l afectează pe fratele tău, marele " macho ", atunci nu-l cunoşti.
Russian[ru]
И знаешь что, если ты думаешь, что подобное совсем не беспокоит твоего крутого старшего брата, то его совершенно не наешь.
Slovak[sk]
A vieš čo, ak si myslíš, že všetky tieto veci netrápia tvojho veľkého, silného brata, tak ho potom nepoznáš.
Slovenian[sl]
Če misliš, da to tvojega mačo brata ne gane, ga ne poznaš.
Serbian[sr]
Ako misliš da sve ovo ne muči tvog velikog brata, onda ga ne poznaješ.
Turkish[tr]
Bunların senin maço ağabeyini etkilemediğini sanıyorsan onu tanımıyorsun demektir.