Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك كيف يجب ان نشعر تجاه الاقتراب الى الله في الصلاة بواسطة المسيح من اجل المساعدة على التغلب على ضعفاتنا؟
Central Bikol[bcl]
Kaya ano an maninigong magin saboot niato manongod sa pagdolok sa Dios sa pamibi paagi ki Cristo sa paghagad nin tabang na mapangganahan an satong mga kaluyahan?
Bulgarian[bg]
Тогава как трябва да оценяваме възможността да се обръщаме към Бога в молитва чрез Христос, за да ни помогне да превъзмогнем слабостите си?
Cebuano[ceb]
Busa unsa man gayod ang atong pagbati maylabot sa pagduol sa Diyos diha sa pag-ampo pinaagi kang Kristo alang sa panabang sa pagbuntog sa atong mga kahuyangan?
Czech[cs]
S jakými pocity bychom se tedy skrze Krista měli přibližovat k Bohu s modlitbou, aby nám pomohl překonat naše slabosti?
Danish[da]
Hvordan bør vi derfor se på det at henvende os til Gud i bøn gennem Kristus for at få hjælp til at overvinde vore svagheder?
German[de]
Wie sollten wir daher über die Möglichkeit denken, uns durch Christus Gott im Gebet zu nahen, um ihn zu bitten, uns zu helfen, unsere Schwächen zu überwinden?
Ewe[ee]
Eyata aleke wòle be míase le mía ɖokui me ku ɖe tete ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me to Kristo dzi hena kpekpeɖeŋu be míaɖu míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi la ŋue?
Greek[el]
Επομένως, πώς θα πρέπει να αισθανόμαστε όταν θέλουμε να πλησιάσουμε τον Θεό με προσευχή μέσω του Χριστού για να ζητήσουμε βοήθεια ώστε να υπερνικήσουμε τις αδυναμίες μας;
English[en]
So how should we feel about approaching God in prayer through Christ for help to overcome our weaknesses?
Spanish[es]
Por eso, ¿cuál debe de ser nuestro pensar y sentir respecto a acercarnos a Dios en oración mediante Cristo para pedirle que nos ayude a vencer nuestras debilidades?
Estonian[et]
Kuidas me siis peaksime suhtuma Kristuse kaudu palves Jumala poole pöördumisse, et saada abi oma nõrkuste ületamiseks?
Persian[fa]
بنابراین، در مورد دعا به خدا، از طریق مسیح، برای کمک به منظور غلبه یافتن بر ضعفهایمان، چه احساسی باید داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mikä asenne meillä siis pitäisi olla, kun lähestymme Jumalaa Kristuksen kautta pyytäen häneltä rukouksessa apua heikkouksiemme voittamiseen?
French[fr]
Quels doivent donc être nos sentiments quand nous prions Dieu par l’entremise de Christ afin de lui demander son aide pour vaincre nos faiblesses?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ te esa akɛ wɔnu Nyɔŋmɔ ni wɔɔya eŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli kɛtsɔ Kristo nɔ kɛha yelikɛbuamɔ ni wɔkɛye wɔgbɔjɔmɔi anɔ lɛ he wɔha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Gani ano ang dapat batyagon nahanungod sa pagpalapit sa Dios sa pangamuyo paagi kay Cristo sa pagpangayo sing bulig nga landason ang aton mga kaluyahon?
Croatian[hr]
Kako da gledamo mogućnost približiti se Bogu u molitvi kroz Krista, kad ga molimo da nam pomogne svladati naše slabosti?
Hungarian[hu]
Milyen érzésekkel kellene tehát Krisztus által Istenhez közeledni, amikor gyengeségeink leküzdéséhez segítségért imádkozunk?
Indonesian[id]
Jadi bagaimana hendaknya perasaan kita mendekati Allah dalam doa melalui Kristus untuk memohon bantuan mengatasi kelemahan kita?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að láta okkur finnast um að nálgast Guð í bæn fyrir milligöngu Krists, til að fá hjálp til að sigrast á veikleikum okkar?
Italian[it]
Come dovremmo quindi sentirci in quanto ad accostarci a Dio in preghiera tramite Cristo per essere aiutati a vincere le nostre debolezze?
Japanese[ja]
それで,わたしたちは自分の弱点を克服する助けを求めて,キリストを通して祈りの中で神に近づくことについてどう感じるべきでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 우리는 그리스도를 통하여 우리의 약함을 극복하도록 도움을 구하는 기도로 하나님께 가까이 가는 것에 관하여 어떻게 느껴야 하는가?
Malagasy[mg]
Tokony hanao ahoana àry ny fihetseham-pontsika rehefa manatona an’Andriamanitra amin’ny vavaka amin’ny alalan’i Kristy isika mba hahazoana fanampiana mba handresena ny fahalementsika?
Macedonian[mk]
Затоа, што треба да чувствуваме кога му пристапуваме на Бог во молитва преку Христос за да ни помогне да ги надвладееме нашите слабости?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ദൗർബ്ബല്യങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നതിനുളള സഹായത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥനയിൽ ക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് നാം എങ്ങനെ വിചാരിക്കണം?
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या कमकुवतपणावर मात करण्यात मदतीकरता, प्रार्थनेने ख्रिस्तामार्फत देवाकडे वळण्याबद्दल आपल्याला कसे वाटावे?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi derfor se på det å vende oss til Gud i bønn gjennom Kristus for å få hjelp til å overvinne våre svakheter?
Dutch[nl]
Met welke geesteshouding dienen wij dus door bemiddeling van Christus in gebed tot God te naderen ten einde hulp te vragen bij het overwinnen van onze zwakheden?
Nyanja[ny]
Chotero kodi ndimotani mmene tiyenera kulingalirira ponena za kufikira Mulungu m’pemphero kupyolera mwa Kristu kupempha thandizo la kugonjetsa zofooka zathu?
Polish[pl]
Jak mamy się zapatrywać na możliwość zbliżenia się do Boga w modlitwie za pośrednictwem Chrystusa, aby nam pomógł przezwyciężyć nasze słabości?
Portuguese[pt]
Portanto, como devemos sentir-nos quanto a chegarmos a Deus em oração, por meio de Cristo, pedindo ajuda para vencer nossas fraquezas?
Rarotongan[rar]
No reira eaa te manako tau no tatou i te akavaitata anga ki te Atua na te pure na roto ia Karaiti ra no te tauturu kia akakore atu i to tatou au tu paruparu?
Rundi[rn]
Dukwiye rero kwumva tumerewe gute igihe twambaza Imana biciye kuri Kirisitu kugira ngo idufashe gutsinda akageso twoba dufise?
Romanian[ro]
Deci care ar trebui să fie simţămintele noastre atunci cînd ne apropiem de Dumnezeu în rugăciune prin intermediul lui Cristos‚ pentru a cere ajutor să ne depăşim slăbiciunile?
Russian[ru]
Как поэтому следовало бы нам рассматривать возможность приближаться к Богу в молитве через Христа, прося о помощи в преодолении наших слабостей?
Slovak[sk]
S akými pocitmi by sme sa mali prostredníctvom Krista modliť k Bohu, aby nám pomohol prekonať naše slabosti?
Slovenian[sl]
Kako naj bi mislili glede možnosti, da se Bogu bližamo v molitvi po Kristusu, da bi nam pomagal premagati naše slabosti?
Samoan[sm]
E ao la faapefea ona tatou lagona e uiga i le faalatalata atu i le Atua i le tatalo e ala ia Keriso mo le fesoasoani ia foia ai o tatou vaivaiga?
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kunzwa sei pamsoro pokusvika Mwari mumunyengetero kupfurikidza naKristu nokuda kwebetsero yokukurira utera hwedu?
Albanian[sq]
Si duhet të ndihemi, pra, kur i afrohemi Perëndisë në lutje përmes Krishtit, që të na ndihmojë për të mundur dobësitë tona?
Swedish[sv]
Hur bör vi därför känna det i fråga om att närma oss Gud i bön genom Kristus för att få hjälp att övervinna våra svagheter?
Tamil[ta]
ஆகவே, நம்முடைய பலவீனங்களை மேற்கொள்வதற்கு உதவி செய்யும்படி கேட்டு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் ஜெபத்தில் கடவுளை அணுகுவதைப் பற்றி நாம் எப்படி உணரவேண்டும்?
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke fēfē ‘a ‘etau ongo‘i ‘o fekau‘aki mo ‘etau fetu‘utaki ki he ‘Otuá ‘i he lotu ‘o fakafou ‘ia Kalaisi ki ha tokoni ke tau iku‘i hotau ngaahi vaivai‘angá?
Turkish[tr]
Öyle ise zayıflıklarımızı yenmemize yardım etmesi için Mesih vasıtasıyla Tanrı’ya duada yaklaşmak hakkında neler hissetmeliyiz?
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛte nka dɛn wɔ Onyankopɔn anim a yɛbɛkɔ wɔ mpaebɔ mu denam Kristo so akɔhwehwɛ mmoa a yɛde bedi yɛn mmerɛwyɛ ahorow so no ho?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou mau mana‘o hohonu ia pure tatou i te Atua na roto i te arai o te Mesia no te ani atu ia ’na e tauturu mai ia tatou ia aro i to tatou nei mau huru paruparu?
Ukrainian[uk]
Що ми повинні відчувати, коли приступаємо до Бога в молитві через Христа за допомогою, щоб перемогти свої слабкості?
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta nên cảm thấy thế nào về việc đến gần Đức Chúa Trời để cầu nguyện qua trung gian đấng Christ để xin Ngài giúp chúng ta thắng được những yếu kém của chúng ta?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou ʼu manatu, mokā tou faikole ki te ʼAtua ʼaki ia Kilisito ke tokoni mai kia tatou ke tou tauʼi totatou ʼu vaivaiʼaga?
Chinese[zh]
因此,我们对于在祷告中通过基督求上帝帮助我们克服自己的弱点一事应当怀有什么感觉?