Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže je totiž někdo posluchačem slova, a ne činitelem, takový je jako muž, který se dívá na svůj přirozený obličej v zrcadle.
Danish[da]
„For hvis nogen er en ordets hører og ikke en ordets gører, så er han som en mand der i et spejl betragter sit eget ansigt.
English[en]
For if anyone is a hearer of the word, and not a doer, this one is like a man looking at his natural face in a mirror.
Spanish[es]
Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor, este es semejante al hombre que mira su rostro natural en un espejo.
Finnish[fi]
Sillä jos joku on sanan kuulija eikä tekijä, niin hän on miehen kaltainen, joka katselee luonnollisia kasvojaan peilistä.
French[fr]
En effet, si quelqu’un est un auditeur de la parole et non une personne qui la pratique, celui-là ressemble à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel.
Hindi[hi]
क्योंकि जो कोई वचन का सुननेवाला हो, और उस पर चलनेवाला न हो, तो वह उस मनुष्य के समान है जो अपना स्वाभाविक मुँह दर्पण में देखता है।
Hiligaynon[hil]
Kay kon ang bisan sin-o manugpamati sang pulong kag indi manugtuman, kaangay sia sa tawo nga nagatan-aw sang iya kinaugali nga nawong sa salaming.
Croatian[hr]
Jer, ako tko sluša Riječ, a ne izvršuje je, sličan je čovjeku koji promatra svoje naravno lice u ogledalu.
Hungarian[hu]
Mert ha valaki hallgatója a szónak és nem cselekvője, hasonló a természetes arcát tükörben néző emberhez.
Indonesian[id]
Sebab jika seorang hanya mendengar firman saja dan tidak melakukannya, ia adalah seumpama seorang yang sedang mengamat-amati mukanya yang sebenarnya di depan cermin.
Icelandic[is]
Því að ef einhver er heyrandi orðsins og ekki gjörandi, þá er hann líkur manni, er skoðar andlit sitt í spegli.
Italian[it]
Poiché se qualcuno è uditore della parola, e non operatore, costui è simile a un uomo che guarda la sua faccia naturale in uno specchio.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ഒരുവൻ വചനത്തിന്റെ പ്രവർത്തകനല്ല, കേൾവിക്കാരനാണെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ സ്വാഭാവിക മുഖം കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാകുന്നു.
Marathi[mr]
कारण जर कोणी वचन नुसते ऐकून घेतो व त्याप्रमाणे आचरण करीत नाही, तर तो आरशात आपले शारीरिक मुख पाहणाऱ्या माणसासारखा आहे.
Dutch[nl]
Want indien iemand een hoorder van het woord is en geen dader, dan gelijkt zo iemand op een man die zijn natuurlijke aangezicht in een spiegel bekijkt.
Nyanja[ny]
Pakuti ngati munthu ali wakumva mawu, wosati wakuchita, iyeyu afanana ndi munthu wakuyang’anira nkhope yake ya chibadwidwe chake m’kalirole.
Polish[pl]
Jeżeli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie czynicielem, to jest jak człowiek oglądający swe przyrodzone oblicze w zwierciadle.
Portuguese[pt]
Porque, se alguém for ouvinte da palavra e não cumpridor, este é igual a um homem que olha para o seu rosto natural num espelho.
Romanian[ro]
Fiindcă, dacă cineva este ascultător al cuvîntului şi nu o persoană care [îl] practică, acesta se aseamănă cu un om care îşi priveşte faţa naturală într–o oglindă.
Shona[sn]
Nokuti kana munhu ari munzwi weshoko asati ari muiti waro, wakafanana nomunhu unoona chiso chake, chaakaberekwa nacho, muchionioni.
Serbian[sr]
Jer ako ko sluša riječ a ne tvori, on je kao čovjek koji gleda lice tijela svojega u ogledalu.
Sranan Tongo[srn]
Bika efu wan sma de wan yereman fu a wortu, èn no duman dan sowan sma gersi wan man di e luku en fesi na ini wan spigri.
Southern Sotho[st]
Hobane motho, leha e le moutloi oa lentsoe, e seng moetsi oa lona, o joale ka motho ea iponang seiponeng tšobotsi eo a tsoetsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Därför att om någon är ordets hörare och inte dess görare, är denne lik en man som i en spegel betraktar det ansikte han är född med.
Tamil[ta]
என்னத்தினாலெனில், ஒருவன் திருவசனத்தைக் கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் சுபாவ முகத்தைப் பார்க்கிற மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருப்பான்.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung sinuman ay tagapakinig ng salita, at hindi tagatupad, katulad siya ng taong nananalamin ng kaniyang mukha.
Vietnamese[vi]
Vì, nếu có kẻ nghe lời mà không làm theo, thì khác nào người kia soi mặt mình trong gương, thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào” (Gia-cơ 1:22-24).