Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самият Христос, когато е несправедливо обвинен, след това жестоко подиграван, бит и оставен да страда на кръста, точно в този момент казва: „Отче, прости им, защото не знаят какво правят“ (Лука 23:34).
Bislama[bi]
Kraes Hemwan, taem we oli jajem nogud Hem, afta oli kilim nogud Hem, mo oli livim Hem i stap safa long kros, long taem ia hem i talem “Papa, plis yu fogivim olgeta ya, from se oli no save wanem samting ya we oli stap mekem” (Luk 23:34).
Cebuano[ceb]
Si Kristo Mismo, sa dihang Siya dili makiangayon nga giakusahan, dayon walay kalooy nga gidagmalan, gibunalan, ug gipaantus diha sa krus, nianang higayona miingon, “Amahan, pasayloa sila; kay wala sila makasabut sa ilang ginabuhat” (Lucas 23:34).
Czech[cs]
Sám Kristus, když byl neprávem obviněn, pak krutě napadán, bit a ponechán v bolestech na kříži, právě v oné chvíli řekl: „Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí.“ (Lukáš 23:34.)
Danish[da]
Da Kristus blev uretfærdigt anklaget og derefter overfaldet og pint på den mest brutale måde og efterladt lidende på korset, sagde han i det øjeblik: »Fader, tilgive dem, for de ved ikke, hvad de gør« (Luk 23:34).
German[de]
Als Christus ungerechtfertigten Anschuldigungen ausgesetzt war und dann grausam geschmäht und geschlagen wurde und schließlich am Kreuz litt, sagte er, genau in jenem schwersten Moment: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“ (Lukas 23:34.)
English[en]
Christ Himself, when He was unjustly accused, then savagely assaulted, beaten, and left suffering upon the cross, in that very moment said, “Father, forgive them; for they know not what they do” (Luke 23:34).
Spanish[es]
Cristo mismo, cuando fue acusado de manera injusta, luego agredido y golpeado despiadadamente, y puesto a sufrir sobre la cruz, en ese preciso momento dijo: “... Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34).
Estonian[et]
Kristus ise, kui Teda ebaõiglaselt süüdistati, siis julmalt koheldi, peksti ja ristile kannatama jäeti, ütles tol hetkel: „Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!” (Lk 23:34)
Fijian[fj]
Na Karisito vakataki Koya, ena gauna e beitaki kina vakatawadodonu, ka vakararawataki vakaca, vakanakuitataki, ka vakararawataki tu ena kauveilatai, ena gauna vata oqori qai kaya, “I Tamaqu, kakua ni cudruvi ira; ni ra sa sega ni kila na ka era sa kitaka” (Luke 23:34).
French[fr]
Le Christ lui-même, lorsqu’il a été injustement accusé, puis attaqué sauvagement, battu et laissé à souffrir sur la croix, a dit à ce moment précis : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:34).
Gilbertese[gil]
Kristo ae bon Ngaia, ngke e moti buakaaki taekana, ao I mwiina e katikaki n aki akaka, e oreaki, ao ni katukaki bwa e na korakai iaon te kaibangaki, n te tai anne e taku, “Tamau, ko na kabara aia bure; ba aki ata ae a karaoia” (Ruka 23:34).
Guarani[gn]
Cristo jepe, oñeñe’ẽreírõ guare hese, ha upéi ojejahéi ha oñenupãvaipa chupe, ha oñemoĩ chupe ohasaha’asy hağua kurusúre, upe jave he’iakue: “...Túva, eperdona ichupekuéra, ndoikuaái ningo pe ojapóva” (Lucas 23:34).
Fiji Hindi[hif]
Jab unko anyaye se jis par apradh ka dosh lagaya gaya hai, phir janglipan se maara gaya, peeta gaya, aur krus par buri tarah se prabhawit kiya gaya, Maseeh ne khudh hi, kaha usi mauke mein, “He pita, inhe chama kar, kyunki ye jaante nahi ki kya kar rahe hai”(Luke 23:34).
Hiligaynon[hil]
Si Cristo mismo, sang Siya di-husto nga gin-akusar, dayon mapintas nga gin-atake, ginbunal, kag ginpaantus sa krus, sa sinang higayon mismo nagsiling, “Amay, patawara sila; kay wala nila mabal-an ang ila ginahimo” (Luke 23:34).
Hmong[hmn]
Yexus Khetos Nws tus Kheej, thaum Nws raug liam tsis ncaj, ces raug ntaus, raug nplawm, thiab raug ntsia saum ntoo khaub lig, thaum tib lub sij hawm ntawd Nws hais tias, “Txiv, thov koj zam txim rau lawv! Rau qhov lawv tsis paub hais tias lawv ua dab tsi” (Lukas 23:34).
Croatian[hr]
Sam je Krist, kad je bio nepravedno osuđen, a onda divljački napadnut, pretučen i ostavljen da pati na križu, točno u tom trenutku rekao: »Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine« (Luka 23:34).
Haitian[ht]
Kris la Limenm, lè yo te akize l enjisteman, epi yo te sovajman agrese li, bat Li epi kite l ap soufri sou kwa a, nan moman sa a menm, Li te di: Papa padone yo, paske yo pa konn sa y ap fè” (Lik 23:34).
Hungarian[hu]
Maga Krisztus, amikor jogtalanul vádolták, majd kegyetlenül rátámadtak, megverték és hagyták szenvedni a kereszten, abban a pillanatban azt mondta: „Atyám! bocsásd meg nékik; mert nem tudják mit cselekesznek” (Lukács 23:34).
Armenian[hy]
Երբ Քրիստոսն Ինքը անարդարացիորեն մեղադրվեց, ապա գազանաբար բռնության ենթարկվելով` ծեծվեց եւ թողնվեց չարչարվելու խաչի վրա, այդ պահին Նա ասաց. «Հայր, թողիր դորանց. որովհետեւ չգիտեն, թե ինչ են անում» (Ղուկաս 23.34):
Indonesian[id]
Kristus Sendiri, ketika Dia secara tidak adil dituduh, kemudian secara keji dianiaya, dihajar, dan ditinggalkan menderita di kayu salib, pada saat seperti itu berfirman, “Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat” (Lukas 23:34).
Icelandic[is]
Sjálfur Kristur, þegar hann var ranglega ásakaður, síðan grimmdarlega ráðist á hann, hann barinn og látinn þjást á krossinum, sagði á því augnabliki: „Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra“ (Lúk 23:34).
Italian[it]
Proprio nel momento in cui fu accusato ingiustamente, aggredito selvaggiamente, picchiato e lasciato sofferente sulla croce, Cristo stesso disse: “Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno” (Luca 23:34).
Japanese[ja]
彼らは何をしているのか,わからずにいるのです。」( ルカ23:34)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kristo ajwi’, naq kijite’ chi maak’a’ rajb’al, toja’ naq kirape chi kaw, ut kik’ehe’ chi rahob’tesinb’il chiru krus, sa’ li hoonal a’an kixye, “At inYuwa’, chakuyeb’ xmaak xb’aan naq ink’a’ neke’xnaw k’a’ru yookeb’ chi xb’aanunkil”(Lucas 23:34).
Khmer[km]
ព្រះគ្រីស្ទទ្រង់ផ្ទាល់ កាលត្រូវគេចោទប្រកាន់ដោយអយុត្តិធម៌ រំលោភបំពាន វាយដំយ៉ាងដំណំ ហើយទុកឲ្យឈឺចាប់លើឈើឆ្កាង គ្រានោះទ្រង់មានបន្ទូលថា « ឱព្រះវរបិតាអើយ សូមអត់ទោសដល់អ្នកទាំងនេះផង ដ្បិតគេមិនដឹងជាគេធ្វើអ្វីទេ » ( លូកា ២៣:៣៤ ) ។
Korean[ko]
그리스도께서는 부당하게 고소당하고, 야만적인 폭행과 매질을 당하고, 십자가 위에 고통스럽게 남겨진 바로 그때, “아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다”(누가복음 23:34)라고 하셨습니다.
Lao[lo]
ພຣະຄຣິດເອງ, ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຖືກກ່າວຫາຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທໍາ, ແລ້ວຖືກທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍຢ່າງປ່າເຖື່ອນ, ຖືກຂ້ຽນຕີ, ແລະ ຖືກປະໃຫ້ທໍລະມານຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນ, ໃນເວລານັ້ນເອງ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ, “ພຣະບິດາເອີຍ, ໂຜດຍົກໂທດໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍເຖີດ ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າ ພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ” (ລູກາ 23:34).
Lithuanian[lt]
Kai buvo neteisingai apkaltintas, o po to negailestingai užpultas, sumuštas ir paliktas kentėti ant kryžiaus, tą akimirką pats Kristus pasakė: „Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino ką darą“ (Luko 23:34).
Latvian[lv]
Pats Kristus, būdams netaisnīgi apsūdzēts, tad satriekts, zvērīgi sists un atstāts ciešanās pie krusta, tieši tajā brīdī teica: „Tēvs, piedod tiem, jo tie nezina, ko tie dara” (Lūkas 23:34).
Malagasy[mg]
I Kristy aza, rehefa nendrikendrehina tsy ara-drariny, sy notafihina tamin’ny habibiana avy eo, ary nokapohina sy navela hijaly teo amin’ny hazofijaliana, tamin’izay fotoana izay dia niteny hoe: “Raiko ô, mamelà ny helony, fa tsy fantany izay ataony” (Lioka 23:34).
Marshallese[mh]
Kraist E make, ke Ekar jab jejjet aer n̗a ruwōn, innām kaamijak aer kakkure, m̧̗ane, im kōtļo̧k bwe en en̄taan ioon debwāāl, ilo bwe kajjojo iien ej ba, “Jema, jeorļo̧̗k aer bōd; bwe rejaje ta eo ren kōm̧m̧̗ane” (Luk67 23:34).
Mongolian[mn]
Христ Өөрөө шударга бусаар яллагдан, хэрцгийгээр зодуулан жанчуулж, загалмай дээр зовж шаналах яг тэр үедээ ч гэсэн “Аав аа, тэднийг уучлаач. Учир нь тэд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна” (Лук 23:34) хэмээн хэлсэн.
Malay[ms]
Kristus, apabila Dia dituduh dengan zalim, kemudiannya diserang dengan kejam, dipukul, dan di biarkan untuk menderita di atas salib, pada ketika itu telah berkata, “Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat” (Luke 23:34).
Maltese[mt]
Kristu nnifsu, meta kien ġie akkużat b’ mod inġust, u wara ġie attakkat, imsawwat u tħalla jsofri fuq salib, propju f’ dak il-mument qal, “Missier aħfrilhom; għax ma jafux x’ inhuma jagħmlu” (Luqa 23:34).
Norwegian[nb]
Da Kristus selv ble urettmessig anklaget, for deretter å bli brutalt mishandlet, slått og overlatt til å lide på korset, sa han i samme øyeblikk: “Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør” (Lukas 23:34).
Dutch[nl]
Toen Christus ten onrechte beschuldigd werd, en vervolgens wreedaardig werd mishandeld, geslagen en aan het kruis gehangen, zei Hij: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lukas 23:34).
Papiamento[pap]
Cristu Mes, ora El a wòrdu akusá inhustamente, despues ataká, batí, i lagá ta sufri riba e krus, na e mes un momentu ei a bisa, “Tata, pordoná nan; pasobra nan no sa kiko nan ta hasi” (Lukas 23:34).
Polish[pl]
Sam Chrystus, kiedy został niesłusznie oskarżony, napadnięty i brutalnie pobity, a następnie wystawiony na cierpienia na krzyżu, w tym właśnie momencie powiedział: „Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią” (Ew. Łukasza 23:34).
Pohnpeian[pon]
Pein Krais, ni ansou me E ale kadeik ni sohte dipe, eri kalokolok laud, kamakam, oh wie lokolok ni lohpwuo, ni ansouo e ketin mahsanih, “Semei, komw ketin mahkohng irail; pwe re sehse dahme re wiewia” (Luke 23:34).
Portuguese[pt]
O próprio Cristo, quando foi acusado injustamente, e em seguida foi brutalmente agredido, espancado e deixado sofrendo na cruz, naquele exato momento, disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem” (Lucas 23:34).
Romanian[ro]
Hristos Însuşi, când a fost acuzat pe nedrept şi, apoi, dus cu sălbăticiune, bătut şi lăsat să sufere pe cruce, chiar în acel moment, a spus: „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac” (Luca 23:34).
Russian[ru]
Сам Христос, когда Его несправедливо обвинили, затем подвергли варварским оскорблениям и избиению и оставили страдать на кресте, в кульминационный момент произнес: «Отче! Прости им, ибо не знают, что делают» (от Луки 23:34).
Slovak[sk]
Sám Kristus, keď bol nespravodlivo obvinený, potom kruto urážaný, bitý a nechaný napospas utrpeniu na kríži, práve v tej chvíli povedal: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo činia“ (Lukáš 23:34).
Samoan[sm]
O Keriso Lava Ia, sa tuuaia ma le le tonu, fasia, sauaina, ma tuua ia puapuagatia i luga o le satauro, sa ia fetalai i lena lava taimi, “Lo’u Tama e, ia e faamagaloina atu ia te i latou, aua ua latou le iloa le mea ua latou faia” (Luka 23:34).
Serbian[sr]
опрости им; јер не знају шта чине.” (Лука 23:34).
Swedish[sv]
Kristus själv, när han blev oskyldigt anklagad, sedan grymt angripen, slagen och lämnad att lida på korset, sa i det ögonblicket: ”Fader, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör” (Luk. 23:34).
Swahili[sw]
Kristo Mwenyewe, wakati aliposhitakiwa bila haki, ndipo alidhihakiwa, alipigwa, na kuachwa akiteseka msalabani, wakati huo akasema, “Baba, wasamehe, kwani hawajui walitendalo” (Luka 23:34).
Thai[th]
เมื่อทรงถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม ทรงถูกทําร้ายร่างกายและถูกทุบตีอย่างโหดเหี้ยมหลังจากนั้น และถูกปล่อยให้ทนทุกข์บนกางเขน พระคริสต์ตรัสในขณะนั้นว่า “พระบิดาเจ้าข้า ขอทรงยกโทษพวกเขาเพราะเขาไม่รู้ว่ากําลังทําอะไร” (ลูกา 23:34)
Tagalog[tl]
Si Cristo mismo, nang Siya ay paratangan nang mali, at pinagmalupitan, sinaktan, at iniwang nagdurusa sa krus, sa sandaling iyon ay sinabi Niyang, “Ama, patawarin mo sila, sapagkat hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa” (Lucas 23:34).
Tongan[to]
Naʻe folofola tonu ʻa Kalaisi hono tukuakiʻi loi, pea fakamamahiʻí, tā pea tuku ke mamahi ʻi he kolosí ʻi he taimi pē ko iá, “ʻE Tamai, fakamolemole ʻa kinautolu; he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa ia ʻoku nau faí” (Luke 23:34).
Tahitian[ty]
O te Mesia Iho, o tei pari ha’avarehia, o tei tāparahi-ino-hia, o tei ha’apēpēhia, ’e o tei vaiihohia atu i ni’a i te satauro ’ia māuiui, ’ua parau ’Oia i te reira ihoa taime, « e ta’u Metua, e fa’a’ore mai i tā rātou hara, ’aore ho’i rātou i ’ite i tā rātou e rave nei ».( Luka 23:34)
Ukrainian[uk]
Сам Христос, коли Його було несправедливо звинувачено, коли Його по-варварськи схопили, побили і залишили страждати на хресті, в той самий момент сказав: “Отче, відпусти їм,—бо не знають, що чинять вони!” (Лука 23:34).
Vietnamese[vi]
Khi Ngài bị vô cớ buộc tội, rồi sau đó bị tấn công, bị đánh đập dã man, và bị bỏ đau đớn trên thập tự giá, chính Đấng Ky Tô đã phán trong giây phút đó: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).