Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 2005 havde Djiboutis præsident Guelleh ingen modkandidater til præsidentvalget, fordi oppositionen boykottede valget i protest mod den restriktive og uretfærdige valgproces, og fordi oppositionens støtter var blevet intimideret.
German[de]
Im Jahr 2005 hatte Präsident Guelleh von Dschibuti nach einem Oppositionsboykott wegen des restriktiven und unfairen Charakters des Wahlverfahrens und der Einschüchterung von Anhängern der Opposition bei den Präsidentschaftswahlen keinen Gegenkandidaten.
Greek[el]
Το 2005, ο πρόεδρος του Τζιμπουτί, κ. Guelleh, ήταν ο μοναδικός υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές, μετά το μποϊκοτάζ εκ μέρους της αντιπολίτευσης σε ένδειξη αντίδρασης προς τον περιορισμένο και αθέμιτο χαρακτήρα της εκλογικής διαδικασίας, καθώς και τον εκφοβισμό των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης.
English[en]
In 2005 President Guelleh of Djibouti stood unopposed in the presidential election, following an opposition boycott in response to the restricted and unfair nature of the election process, and intimidation of opposition supporters.
Spanish[es]
En 2005, el Presidente Guelleh de Yibuti se presentó en solitario a las elecciones presidenciales, tras un boicot de la oposición en respuesta al carácter restrictivo y parcial del proceso electoral y la intimidación a los partidarios de la oposición.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 Djiboutin presidentillä Guellehillä ei ollut vastaehdokkaita presidentinvaaleissa, koska oppositio boikotoi niitä vastauksena vaaliprosessin rajoittamiseen ja sen epäoikeudenmukaisuuteen sekä opposition kannattajien uhkailuun.
French[fr]
En 2005, le président Guelleh de Djibouti s'est retrouvé seul candidat à disputer les élections présidentielles, à la suite d'un boycott réalisé par l'opposition pour protester contre la nature limitée et inéquitable du processus électoral et l'intimidation des partisans de l'opposition.
Italian[it]
Nel 2005 il presidente Guelleh del Gibuti si è presentato come unico candidato alle elezioni presidenziali dopo che l'opposizione aveva boicottato tale votazione in risposta alle restrizioni e agli abusi del processo elettorale e agli episodi di intimidazione ai danni dei propri sostenitori.
Dutch[nl]
In 2005 had president Guelleh van Djibouti geen tegenstanders bij de presidentsverkiezingen, aangezien de oppositie de verkiezingen boycotte, omdat het verkiezingsproces beperkt toegankelijk was en oneerlijk verliep, en aanhangers van de oppositie werden geïntimideerd.
Portuguese[pt]
Em 2005, o Presidente Guelleh do Jibuti apresentou-se como único candidato às eleições presidenciais, após um boicote da oposição em resposta à natureza restrita e injusta do processo eleitoral, assim como à intimidação de apoiantes da oposição.
Swedish[sv]
Djiboutis president Ismail Omar Guelleh ställde upp i presidentvalet 2005 utan någon motståndare sedan oppositionen bojkottat valet som svar på den begränsade och orättvisa valprocessen och hoten mot dem som stödde oppositionen.