Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind dat as ek vriendelik en redelik met die leiers was, ek ’n oproer kon voorkom waarin baie mense beseer kon word.
Amharic[am]
የሰላማዊ ሰልፉን መሪዎች በወዳጅነትና በምክንያታዊነት ከቀረብኩ አምባጓሮ ተነስቶ በበርካታ ሰዎች ላይ ጉዳት የሚያደርስ ሁኔታ እንዳይፈጠር ለማድረግ እንደምችል ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
واكتشفت ان استعمال الاسلوب الودّي والمنطقي مع قادة المظاهرات يساعد على تجنب اعمال الشغب التي يمكن ان تؤذي اشخاصا عديدين.
Bemba[bem]
Nasangile ukuti nga naba uwanakilila no kupelulushanya ne ntungulushi sha ayo mabumba, naletalalika impooka ishali no kulenga abantu abengi ukucenwa.
Bangla[bn]
আমি লক্ষ করেছি যে, আমি যদি দলের নেতাদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে ও যুক্তি দেখিয়ে কথা বলি, তা হলে সহজে দাঙ্গা এড়াতে পারি, যেগুলো হয়তো অনেক লোককে আহত হওয়ার কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Akong nadiskobrehan nga kon ako mahigalaon ug makataronganon sa mga lider sa demonstrasyon, mapugngan nako ang rayot nga makasamad ug daghang tawo.
Czech[cs]
S vůdci demonstrantů jsem se snažil jednat přátelsky a rozumně, a díky tomu jsem dokázal předejít výtržnostem, při nichž by bylo zraněno mnoho lidí.
Danish[da]
Jeg fandt ud af at hvis jeg var venlig og rimelig over for anførerne af demonstrationerne, kunne jeg afværge uroligheder der kunne have ført til at mange kom til skade.
German[de]
Ich merkte, dass ich durch freundliches und vernünftiges Verhalten gegenüber den Anführern verhindern konnte, dass es zu Krawallen kam, bei denen möglicherweise viele verletzt worden wären.
Ewe[ee]
Mekpɔ be ne mewɔ nu le xɔlɔ̃wɔwɔ kple ameŋububumɔ nu ɖe woƒe ŋgɔnɔlawo ŋu la, mete ŋu xea mɔ na zitɔtɔ siwo anye ne ame geɖe axɔ abi le wo me hafi.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι αν ήμουν φιλικός και λογικός με τους αρχηγούς των διαδηλώσεων, μπορούσα να αποτρέψω τις αναταραχές στις οποίες πολλοί άνθρωποι ήταν πιθανό να τραυματιστούν.
English[en]
I found that if I was friendly and reasonable with the leaders, I could avoid riots that might have caused injury to many people.
Spanish[es]
Descubrí que siendo cordial y razonable con quienes las dirigían podía evitar disturbios que hubieran causado numerosos heridos.
Estonian[et]
Nägin, et kui käitun meeleavalduse eestvedajatega sõbralikult ja mõistvalt, suudan hoida ära mässu, mille tõttu võiksid saada vigastada paljud inimesed.
Finnish[fi]
Huomasin, että jos olin ystävällinen ja järkevä mielenosoitusten johtajia kohtaan, saatoin ehkäistä mellakat, joissa monet olisivat voineet loukkaantua.
French[fr]
J’ai constaté qu’en étant amical et correct avec ceux qui étaient à leur tête, j’évitais les émeutes, au cours desquelles de nombreuses personnes auraient pu être blessées.
Gujarati[gu]
મને જોવા મળ્યું કે હું નેતાઓ અને આગેવાનો સાથે સારી રીતે વર્તતો હોવાથી, ઘણી વાર ધમાલને રોકી શક્યો કે જેનાથી ઘણા લોકોને ઈજા થઈ શકતી હતી.
Hindi[hi]
मैंने देखा कि अगर उन मोर्चा के नेताओं से दोस्ताना ढंग से और समझदारी से पेश आया जाए, तो कोई दंगे-फसाद नहीं होते जिनमें लोग ज़ख्मी हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ko nga kon mainabyanon ako kag rasonable sa mga lider sang mga demonstrasyon, malikawan ko ang mga kinagubot nga mahimo maghalit sa madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Ustanovio sam da prijateljskim i razumnim pristupom vođama demonstranata mogu spriječiti izgrede u kojima bi mnogi ljudi mogli stradati.
Hungarian[hu]
Úgy tapasztaltam, hogy ha barátságos és ésszerű vagyok a tüntetés vezetőivel, akkor meg tudom akadályozni, hogy zavargás alakuljon ki, amiben esetleg sokan megsérülnének.
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa jika saya ramah dan bersikap masuk akal dengan para pemimpinnya, saya dapat menghindari kerusuhan yang dapat mencederai banyak orang.
Igbo[ig]
Achọpụtara m na ọ bụrụ na m emesoo ndị ndú ha n’ụzọ enyi nakwa n’ụzọ ezi uche dị na ya, apụrụ m igbochi ọgba aghara ndị pụrụ ịkpataworo ọtụtụ ndị mmadụ mmerụahụ.
Iloko[ilo]
Natakuatak a no mannakigayyemak ken nainkalintegan kadagiti liderda, maliklikan ti panagderraaw a mabalin nga agtungpal iti pannakadangran dagiti tattao.
Italian[it]
Ho riscontrato che se ero amichevole e ragionevole con i capi dei dimostranti potevo evitare tumulti che avrebbero potuto causare molti feriti.
Japanese[ja]
デモ隊の指導者に友好的で道理にかなった態度で接するなら,多数の負傷者を出しかねない暴動は回避できる,ということが分かりました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮುಖಂಡರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಹಾಗೂ ವಿವೇಕಯುತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
내가 알게 된 점은, 주동자들을 우호적이고 합리적으로 대하면 폭동이 일어나 많은 사람들이 다치는 일을 피할 수 있다는 사실이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, jog kai elgdavausi su demonstracijų vadovais draugiškai ir supratingai, riaušių, per kurias daugybė žmonių galėjo būti sužaloti, nekildavo.
Latvian[lv]
Es konstatēju, ka, būdams savaldīgs un draudzīgi izturēdamies pret demonstrāciju vadītājiem, es spēju novērst sadursmes, kurās daudzi varētu tikt savainoti.
Malagasy[mg]
Hitako fa tsy nisy ny rotaka izay nety ho nandratra olona maro, rehefa tsara fanahy sy nahay niresaka tamin’ireo mpitarika ny fihetsiketsehana aho.
Malayalam[ml]
നേതാക്കന്മാരോടു സൗഹാർദമായി, ന്യായയുക്തതയോടെ പെരുമാറിയാൽ അനേകം ആളുകൾക്കു പരിക്കേൽപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന അക്രമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
पण सहसा मला आढळले की पुढाऱ्यांशी मैत्रीपूर्ण आणि समंजसपणे वागल्यामुळे, दंगली पेटून बऱ्याच लोकांना नाहक दुखापती होण्याचे टळत असे.
Maltese[mt]
Sibt li billi nkun dħuli u raġunevoli mal- mexxejja [tad-dimostranti], stajt nevita li jqum inkwiet li fih setgħu jweġġgħu ħafna nies.
Norwegian[nb]
Jeg fant ut at hvis jeg var vennlig og rimelig overfor lederne av demonstrasjonene, kunne jeg unngå opptøyer som kanskje ville ha ført til at mange mennesker ble skadet.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो अनुभवबाट आफू ती प्रदर्शनकारीहरूका नेताहरूसित मित्रैलो अनि व्यावहारिक भएको खण्डमा धेरै मानिसहरूलाई घाइते बनाउन सक्ने दङ्गालाई रोक्न सक्ने रहेछु भन्ने कुरा मैले पत्ता लगाएँ।
Dutch[nl]
Ik merkte dat als ik vriendelijk en redelijk was tegenover de leiders, ik rellen kon voorkomen waardoor veel mensen gewond hadden kunnen raken.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndikakhala munthu wochezeka ndiponso womvetsa zimene atsogoleri a zionetserozo ankanena ndimatha kuchititsa kuti pasakhale ziwawa zopweteketsa anthu.
Papiamento[pap]
Mi a ripará ku si mi tabata amigabel i rasonabel ku e lidernan di e demostrashon, mi por a evitá violensia públiko ku lo por a kousa daño na hopi hende.
Pijin[pis]
Mi lukim hao sapos mi kaen and balance witim olketa wea leadim diskaen march, mi savve stopem raf fasin wea savve kosim staka for garekil.
Polish[pl]
Zauważyłem, że dzięki rozwadze i uprzejmości wobec organizatorów demonstracji nieraz zdołałem zapobiec zamieszkom, w wyniku których wiele osób mogłoby doznać obrażeń.
Portuguese[pt]
Descobri que, quando era amigável e tratava bem os líderes, era possível evitar tumultos que podiam resultar em muitos feridos.
Romanian[ro]
Am constatat că, dacă eram prietenos şi rezonabil cu liderii demonstranţilor, puteam evita izbucnirea unei revolte, ceea ce s-ar fi soldat cu mulţi răniţi.
Russian[ru]
Я заметил, что, если вести себя с организаторами митинга доброжелательно и благоразумно, удается предупредить беспорядки и уберечь людей от травм.
Slovak[sk]
Zistil som, že keď som sa k vodcom správal priateľsky a rozumne, podarilo sa predísť výtržnostiam, ktoré by mohli viesť k zraneniu mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da se je bilo mogoče, če sem bil prijazen in razumen z voditelji demonstracij, ogniti izgredom, v katerih bi se lahko poškodovalo veliko ljudi.
Shona[sn]
Ndakaona kuti kana ndiine ushamwari uye ndichinzwisisa vatungamiriri vacho, ndaikwanisa kuita kuti pasava nemhirizhonga dzaikwanisa kukuvadza vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Kuptova se po të isha miqësor dhe i arsyeshëm me udhëheqësit e demonstratave, mund të shmangia trazirat, nga të cilat mund të ishin dëmtuar shumë njerëz.
Serbian[sr]
Shvatio sam da ako sam prijateljski nastrojen i ako sam razuman prema vođama demonstracija, mogu da sprečim da dođe do meteža u kome mnogi mogu biti povređeni.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana hore ha ke e-ba botsoalle le ho utloisisa baeta-pele ba tsona, ke ne ke thibela merusu e neng e ka lematsa batho ba bangata.
Swedish[sv]
Jag märkte att om jag var vänlig och resonerade med ledarna för demonstrationerna, kunde jag förhindra kravaller som skulle ha kunnat leda till att många blivit skadade.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba nikishughulika na viongozi wa maandamano hayo kwa urafiki na busara ningeweza kuzuia fujo ambazo zingeweza kusababisha watu wengi wajeruhiwe.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba nikishughulika na viongozi wa maandamano hayo kwa urafiki na busara ningeweza kuzuia fujo ambazo zingeweza kusababisha watu wengi wajeruhiwe.
Tamil[ta]
அந்த ஆர்ப்பாட்டங்களின் தலைவர்களோடு சிநேகப்பான்மையாகவும் நியாயமாகவும் நடந்துகொண்டால் அநேகர் காயப்பட காரணமாகும் கலவரங்களை தவிர்க்க முடியும் என்பதை கண்டேன்.
Thai[th]
ผม พบ ว่า ถ้า ผม แสดง ท่าที เป็น มิตร และ มี เหตุ ผล กับ แกน นํา ผม ก็ จะ หลีก เลี่ยง ไม่ ให้ เกิด การ จลาจล ซึ่ง อาจ ทํา ให้ หลาย คน ต้อง ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ko na kapag ako ay palakaibigan at makatuwiran sa pakikitungo sa mga lider, maiiwasan ko ang mga kaguluhan na maaaring makapinsala sa maraming tao.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore fa ke nna botsalano le go dirisana sentle le baeteledipele ba teng, ke ne ke kgona go tila dikhuduego tse di neng di ka nna tsa dira gore batho ba le bantsi ba gobale.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem taim mi mekim gutpela pasin pren na toktok gut wantaim ol man i go pas long ol, dispela inap mekim na ol man i no inap kros pait na kisim bagarap samting.
Tsonga[ts]
Ndzi kume leswaku ku va ni xinghana ni ku xixima varhangeri va mintlawa leyi tisaka swivilelo, swi pfuna ku sivela madzolonga lawa a ma ta vavisa vanhu vo tala.
Twi[tw]
Mihui sɛ sɛ meda adamfofa su adi na mete wɔn a wodi ɔyɛkyerɛ no anim no ase a, metumi ama basabasayɛ a anka ɛbɛma nnipa pii apira no agyae.
Ukrainian[uk]
Згодом я зрозумів, що коли обходитися з ватажками демонстрантів дружелюбно і стримано, то можна не допустити розгулу, після якого залишається багато поранених.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba xa ndisiba nobuhlobo ndize ndithethe kakuhle neenkokeli zabaqhankqalazi, kwakungabikho zidubedube zinokubangela ukuba kwenzakale abantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé tí mo bá hùwà ọmọlúwàbí sáwọn tó jẹ́ aṣáájú nínú ìwọ́de ọ̀hún tí mo sì pẹ̀tù sí wọn nínú, ìjààgboro tí ì bá mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn fara pa kì í ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngathola ukuthi uma ngikhuluma ngobungane futhi ngibonisana namashoshozela, ngangikwazi ukuvimba izibhelu ezazingase zilimaze abantu abaningi.