Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink dalk edelmoedig om trou aan ’n vriend te wees.
Arabic[ar]
قد يبدو الالتصاق بصديق امرا نبيلا.
Bislama[bi]
Maet yu ting se fasin blong fasgud long wan fren i wan nambawan fasin.
Cebuano[ceb]
Ang pag-unong sa imong higala daw dungganon.
Czech[cs]
Zachovat věrnost příteli možná zní ušlechtile.
Danish[da]
Det lyder måske meget prisværdigt at være trofast mod en ven.
Ewe[ee]
Kuku ɖe ame xɔlɔ̃ ŋu adze nu nyui aɖee.
Greek[el]
Το να παραμένεις πιστός στο φίλο σου ίσως φαίνεται πολύ ωραίο.
English[en]
Sticking by a friend may sound noble.
Spanish[es]
Pudiera parecer muy noble no apartarse de un amigo.
Finnish[fi]
Voi tuntua jalolta pysyä ystävän rinnalla.
French[fr]
Rester fidèle à un ami envers et contre tout peut paraître noble.
Croatian[hr]
Držati se svog prijatelja može izgledati uzvišeno.
Hungarian[hu]
Fennköltnek hangozhat, hogy valaki kitart a barátja mellett.
Indonesian[id]
Setia kawan mungkin kedengarannya luhur.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla nadayaw ti panangtaginayon iti panagginnayyem.
Italian[it]
Rimanere al fianco di un amico può sembrare un gesto nobile.
Japanese[ja]
友達に忠実であるのは気高いことのように思えるかもしれません。
Korean[ko]
친구에게 의리를 지킨다는 것은 고상하게 들릴지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety ho toa maneho fahambonian-toetra ny fifikirana amin’ny namana iray.
Macedonian[mk]
Да останеш покрај пријателот може да звучи благородно.
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്തിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതു കുലീനമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det høres edelt ut å være trofast mot en venn.
Dutch[nl]
Een vriend niet in de steek laten, klinkt misschien heel nobel.
Northern Sotho[nso]
Go kgomarela mogwera go ka kwala e le mo go phagamego.
Nyanja[ny]
Kumamatira kwa bwenzi kungaoneke bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Pegamentu na bo amigu of amiga por parce leal.
Polish[pl]
Być może uważasz, że to szlachetne stać u boku przyjaciela.
Portuguese[pt]
A lealdade a um amigo pode soar nobre.
Romanian[ro]
Probabil că faptul de a-i fi credincios unui prieten pare ceva nobil.
Russian[ru]
Когда кто-то стоит горой за друга, это выглядит благородно.
Slovak[sk]
Vernosť priateľovi sa môže zdať ušľachtilá.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai o le tu atu mo lau uo o se auala sili lea.
Shona[sn]
Kunamatira kushamwari kunganzwika sokwakanaka.
Albanian[sq]
T’i bëhesh krah një shoku, mund të duket një gjest fisnik.
Serbian[sr]
Ostati veran prijatelju može zvučati plemenito.
Southern Sotho[st]
Ho khomarela motsoalle ho ka ’na ha utloahala ho le bohlokoa.
Swedish[sv]
Det kan låta ädelt att hålla fast vid en vän.
Swahili[sw]
Kushikamana na rafiki huenda kukaonekana kuwa jambo bora.
Tamil[ta]
ஒரு நண்பனோடு இணைபிரியாமலிருப்பது, சிறந்த குணமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
การ ซื่อ สัตย์ ต่อ เพื่อน อาจ ฟัง ดู สูง ส่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagiging tapat sa isang kaibigan ay waring kapuri-puri.
Tswana[tn]
Go kgomarela tsala ya gago go ka lebega e le selo se se botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim olsem pasin bilong sambai long pren i gutpela pasin.
Turkish[tr]
Bir arkadaşı desteklemeye devam etmek soylu bir davranış olarak kulağa hoş gelebilir.
Tsonga[ts]
Ku namarhela munghana swi nga ha twala swi ri kahle ngopfu.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wo ho a wode bɛfam w’adamfo bi ho no yɛ adepa.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia roa te mana‘o taiva ore i te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Бажання зберегти дружбу виглядає шляхетною справою.
Xhosa[xh]
Ukunamathela kumhlobo wakho kusenokubonakala kuyinto entle.
Yoruba[yo]
Rírọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ ọ̀rẹ́ kan lè dà bí ohun tí ó bójú mu.
Chinese[zh]
忠于朋友看来是义不容辞的。
Zulu[zu]
Ukunamathela kumngane kungase kubonakale kuyinto enhle kakhulu.