Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet pegede især på spørgsmålet om en forøgelse af bistandens størrelse med henblik på at nå op på målet på 0,7%; Kommissionen blev også anmodet om at udarbejde specifikke tidsplaner for en sådan forøgelse. Rådet nævnte også specifikt bistandens effektivitet og virkning, herunder afbinding af bistand, globale offentlige goder og nyskabende finansieringskilder.
German[de]
Dies kann unter Umständen im Wege der Aufstellung spezifischer Zeitpläne geschehen. Neben der Höhe der Hilfe wurde ausdrücklich auch die Wirksamkeit der Hilfe einschließlich des Verzichts auf gebundene Hilfe, der Begriff des globalen öffentlichen Gutes und der innovativen Finanzierungsquellen hervorgehoben.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επεσήμανε το θέμα της αύξησης του όγκου της βοήθειας με σκοπό την επίτευξη του στόχου του 0,7%, ορίζοντας παράλληλα ειδικά χρονοδιαγράμματα. επίσης επισημάνθηκε ιδιαίτερα η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, περιλαμβανομένης της αποσύνδεσης της βοήθειας, των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και των καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης.
English[en]
The Council singled out the issue of increasing the volume of aid with a view to reaching the 0.7% target, including the establishment of specific timetables; particular mention was also made of the effectiveness of aid, including the untying of aid, global public goods and innovative sources of financing.
Spanish[es]
El Consejo destacó la cuestión del aumento del volumen de la ayuda, con el objetivo de alcanzar el 0,7%, y la aprobación de calendarios específicos; también se mencionó expresamente la eficacia de la ayuda, en particular su aspecto no vinculante, así como los bienes públicos mundiales y las fuentes innovadoras de financiación.
Finnish[fi]
Neuvosto mainitsi erityisesti kysymyksen avun määrän lisäämisestä laatimalla täsmälliset aikataulut, jotta saavutettaisiin 0,7 prosentin tavoite. Erityisesti mainittiin myös avun tehokkuus, johon liittyvät avun vapauttaminen kytkennöistä, yleishyödylliset hyödykkeet ja innovatiiviset rahoituslähteet.
French[fr]
Le Conseil a souligné la question de l'augmentation du volume d'aide, dont l'objectif est d'atteindre 0,7%, y compris par l'adoption de calendriers spécifiques; l'efficacité de l'aide a été également mentionnée, en particulier son aspect non contraignant, ainsi que les biens publics mondiaux et les sources innovantes de financement.
Italian[it]
Il Consiglio ha evidenziato il problema dell'aumento del volume di aiuto con l'obiettivo di raggiungere lo 0,7%, compresa l'adozione di calendari specifici; si è parlato anche dell'efficacia dell'aiuto, e in particolare del suo carattere non vincolante, nonché dei beni pubblici mondiali e delle fonti di finanziamento innovative.
Dutch[nl]
De Raad wees met name op de mogelijkheid om de omvang van de hulp te verhogen met het oog op het behalen van de beoogde 0,7%, o.a. door het opstellen van een specifieke tijdplanning. Behalve voor de omvang van de hulp werd ook speciale aandacht gevraagd voor de doeltreffendheid van de hulp, zoals het loskoppelen van hulp, algemene overheidsmiddelen en vernieuwende financieringsbronnen.
Portuguese[pt]
O Conselho sublinhou a questão do aumento do volume de auxílio, cujo objectivo é atingir 0,7%, incluindo a fixação de um calendário específico; a eficácia do auxílio foi igualmente mencionada, nomeadamente o seu aspecto não vinculativo, bem como os bens públicos mundiais e as fontes inovadoras de financiamento.
Swedish[sv]
Rådet tog upp frågan om att öka biståndsvolymen för att nå målet på 0,7 % av BNI, där också frågan om att ta fram särskilda tidsplaner ingår. Rådet diskuterade även biståndets effektivitet, bland annat frigörande av bistånd, globala kollektiva nyttigheter och innovativa finansieringskällor.