Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас саргьы сыԥсҭазаара Иегова изыскырц сыӡбеит.
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek besluit om my lewe aan Jehovah toe te wy.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እኔም ሕይወቴን ለይሖዋ ለመስጠት ወሰንኩ።
Basaa[bas]
Inyu hala nyen me bi sôk yoñ makidik i ti memede nkikip yak Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nagdesisyon man akong idusay an sakong buhay ki Jehova.
Bemba[bem]
Ne ci calengele naipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Впоследствие аз също реших да отдам живота си на Йехова.
Bangla[bn]
এর ফলে আমিও যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, ma fe me nga tyi’i na ma ve mamien ngumba be Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nakadesisyon sab ko nga ipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
Díky tomu jsem se i já rozhodl zasvětit svůj život Jehovovi.
Welsh[cy]
O ganlyniad, penderfynais innau hefyd fy mod i eisiau ymgysegru i Jehofa.
Jula[dyu]
O lo y’a to n’ fana y’a latigɛ ka n’ yɛrɛkun di Jehova ma.
Ewe[ee]
Esia wɔe be nye hã meva tso nya me be maɖe adzɔgbe na Yehowa.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αποφάσισα και εγώ ότι ήθελα να αφιερώσω τη ζωή μου στον Ιεχωβά.
English[en]
As a result, I too decided that I wanted to dedicate my life to Jehovah.
Spanish[es]
A raíz de eso, yo también decidí dedicar mi vida a Jehová.
Estonian[et]
Peagi otsustasin ka mina, et soovin pühendada oma elu Jehoovale.
Persian[fa]
نتیجه این شد که من هم تصمیم گرفتم زندگیام را وقف یَهُوَه کنم.
Finnish[fi]
Niinpä minäkin halusin vihkiä elämäni Jehovalle.
Fijian[fj]
Toso na gauna au sa vakatulewataka meu yalataka noqu bula vei Jiova.
Fon[fon]
Wǎgbɔ tɔn ɔ, nyì lɔmɔ̌ wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ na sɔ́ nyiɖée jó nú Jehovah.
French[fr]
Et j’ai décidé moi aussi de vouer ma vie à Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, I a motikia naba bwa I kani katabua maiuu nakon Iehova.
Guarani[gn]
Upévare, mama ostudia jepi chendive papa ndaipóri jave.
Gujarati[gu]
પરિણામે, મેં પણ યહોવાને સમર્પણ કરવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yẹnlọsu basi nudide dọ n’jlo na klan gbẹzan ṣie do wiwe hlan Jehovah.
Hausa[ha]
Saboda haka, ni ma na yanke shawarar bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, גם אני החלטתי להקדיש את חיי ליהוה.
Hindi[hi]
फिर मैंने भी फैसला कर लिया कि मैं यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, namat-od man ako nga idedikar ang akon kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
S vremenom sam i ja odlučio predati svoj život Jehovi.
Armenian[hy]
Արդյունքում ես էլ որոշեցի կյանքս նվիրել Եհովային։
Ibanag[ibg]
Bilang resultana, nadisidì gapa nga idedika i pattolè kani Jehova.
Indonesian[id]
Hasilnya, saya juga ingin membaktikan hidup saya kepada Yehuwa.
Italian[it]
Fu così che anch’io decisi di dedicare la mia vita a Geova.
Japanese[ja]
わたしもエホバに生涯お仕えすることを決意し,英国ブラックプールでバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
შედეგად, მეც გადავწყვიტე, იეჰოვასთვის თავი მიმეძღვნა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu o nakwa nĩnatwie kwĩyumya nĩmũthũkũme Yeova.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o na niĩ ngĩtua itua rĩa kwĩyamũrĩra Jehova ũtũũro-inĩ wakwa.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, onda li nda tokola kutya onda hala okuliyapulila Jehova.
Konzo[koo]
Ekyalhwiririramu, naghe munathwamu eriyihayo oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, nafuukwilepo kwipana kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, name yipo na tokwere kuligava kwaJehova.
Lingala[ln]
Yango wana, ngai mpe nazwaki ekateli ya komipesa epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Zenezwile mwateñi kikuli, ni na nenibata kuneela bupilo bwaka ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl ir aš galiausiai panorau skirti savo gyvenimą Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, nami nakwata butyibi bwa kwipāna kudi Yehova.
Luvale[lue]
Nayami ngwasakile jino kulihana kuli Yehova.
Luo[luo]
Mano nomiyo ang’ado mar chiwora ne Jehova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino nizile mpingulapo ukupeela umi wane kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Tokãlik, iar bar pepe in ajel̦o̦k mour eo aõ ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, и јас одлучив да му го заветувам својот живот на Јехова.
Mongolian[mn]
Яваандаа би Еховад өөрийгөө зориулсан.
Marathi[mr]
याचा परिणाम म्हणजे मीही यहोवाला आपलं जीवन समर्पित करण्यास प्रेरित झालो.
Malay[ms]
Hasilnya, saya juga ingin membaktikan diri kepada Yehuwa.
Burmese[my]
ဒါ နဲ့ ကျွန် တော့် ဘဝ ကို ယေဟောဝါ ဆီ ဆက် ကပ် အပ် နှံ ဖို့ ဆုံး ဖြတ် ခဲ့ တယ်။ ၁၉၄၃ ခု နှစ်၊
Norwegian[nb]
Det førte til at jeg også ønsket å innvie meg til Jehova.
North Ndebele[nd]
Ngakho waqalisa ukufunda lami nxa ubaba engekho endlini.
Nepali[ne]
पछि मैले पनि आफ्नो जीवन यहोवालाई समर्पण गर्ने निर्णय गरें।
Dutch[nl]
Door die studie wilde ook ik mijn leven aan Jehovah opdragen.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokufunda kwamokho, nami ngaqunta ukunikela ipilwami kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong le nna ke ile ka dira phetho ya gore ke ineele go Jehofa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ni mi brorhiẹn mi na homakpahontọre rẹn i Jehova.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, anis Yihowaadhaaf of murteessuufan kutadhe.
Ossetic[os]
Гъемӕ мӕн дӕр мӕ мадау бафӕндыд мӕ цард Йегъовӕйӕн снывонд кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Komo resultado, mi tambe a disidí di dediká mi bida na Yehova.
Palauan[pau]
Me tiang a mlo uchul e ak tilbir er a renguk el mo tongetengii a klengar er ngak el mo er a Jehovah.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this one come make me sey I want give Jehovah my life.
Pijin[pis]
From datwan, mi tu disaed for dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
Dzięki temu ja też postanowiłem oddać swoje życie Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, I pil koasoanehdi me I men inoukihong Siohwa ei mour.
Portuguese[pt]
Daí, eu também resolvi dedicar minha vida a Jeová.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jehovaman kausayniyta qorqani.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye na jewe mfata ingingo yo kwiyegurira Yehova.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, nakwata mupak anch niyam nifanyidin kupan mwom wam kudi Yehova.
Russian[ru]
В итоге я тоже решил посвятить свою жизнь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mfata umwanzuro wo kwiyegurira Yehova.
Sango[sg]
Ye ti peko ni ayeke so mbi kue mbi mû desizion ti mû fini ti mbi na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Konni garinni anino heeshshoˈya Yihowara sayise aate murciˈrummo.
Slovak[sk]
Tak som sa aj ja rozhodol zasvätiť život Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem se tudi jaz odločil, da bom svoje življenje posvetil Jehovu.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndizosarudzawo kutsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi, natshile kitshibilo kya kwilambula kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Si rezultat, edhe unë doja t’ia kushtoja jetën Jehovait dhe vendosa ta bëja këtë.
Serbian[sr]
Ubrzo sam odlučio da predam život Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba mi srefi ben wani gi mi libi abra na Yehovah.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, nami ngakhetsa kutinikela kuJehova.
Southern Sotho[st]
Le ’na ke ile ka etsa qeto ea ho inehela ho Jehova.
Swedish[sv]
Det gjorde att jag också ville överlämna mig åt Jehova.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mimi pia nilitaka kujiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mimi pia niliamua kutoa maisha yangu kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu mós deside atu dedika haʼu-nia moris ba Jeová.
Tajik[tg]
Дар натиҷа ман ҳам қарор кардам, ки ҳаётамро ба Яҳува мебахшам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣነ እውን ህይወተይ ንየሆዋ ኽውፊ ወሰንኩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ejem meniň bilen kakam öýde ýok wagty sapak geçýärdi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagpasiya rin akong ialay ang buhay ko kay Jehova.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ko, dimi la wɔ lakɔshi yɛdikɔ ya ndjakimɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nthusa gore le nna ke ineele mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e olá, na‘á ku loto foki ke fakatapui ‘eku mo‘uí kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, nani ndinguŵanaŵana kuti ndijipatuliyi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, andime ndakasala kuti ndaabe buumi bwangu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi na mi tu mi mekim disisen long dediketim laip bilong mi long Jehova.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, na mina ndzi endle xiboho xo khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, nane nkhakhumba kujipeleka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a taku fakaikuga ke tuku atu toku ola ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛno nti, me nso mihyiraa me ho so maa Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, la jnop chkakʼbe jkuxlejal li Jeova eke.
Ukrainian[uk]
У результаті, я теж вирішив присвятити своє життя Єгові.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, mi de ji brorhiẹn me vwọ vwomakpahotọ kẹ Jihova.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri na nṋe ndi dzhie phetho ya u ṱoḓa u ṋekedzela vhutshilo hanga kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi cũng muốn dâng đời sống của mình cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdesisyon liwat ako nga magdedikar kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
This one make-am A decide for promise Jehovah say A go use ma life for do thing weh ih want-am.
Xhosa[xh]
Nam ndaphela ndifuna ukunikela ubomi bam kuYehova.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma aram mug dugliy ni nggu ognag e yafos rog ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ́ mi wọ̀ mí lọ́kàn gan-an, èmi náà bá pinnu pé màá ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué nga gudixheʼ iqueʼ gudieeʼ xquendanabaneʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Lokho kwenza nami ngafuna ukunikezela ukuphila kwami kuJehova.