Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Proto znázorňují všichni „hosté“ oblečení do svatebního oděvu více než jen „ostatek“ Židů, kteří se stali duchovním izraelem.
Danish[da]
22 Med andre ord: alle „gæsterne“, klædt i bryllupsklædningen, skildrer mere end blot „resten“ af jøderne, de der blev åndelige israelitter.
German[de]
22 Daher stellen alle „Gäste“, die das Hochzeitskleid anhaben, mehr als nur den „Überrest“ von Juden dar, die geistige Israeliten geworden sind.
Greek[el]
22 Συνεπώς, όλοι οι ‘επισκέπται’ που φορούσαν το ένδυμα του γάμου εξεικονίζουν περισσοτέρους από το «υπόλοιπον» των Ιουδαίων οι οποίοι έγιναν πνευματικοί Ισραηλίται.
English[en]
22 Hence, all the “guests” clothed with the marriage garment picture more than just the “remnant” of Jews who became spiritual Israelites.
Spanish[es]
22 Por eso, todos los “convidados” que están vestidos con el traje de boda representan más que solo al “resto” de judíos que llegaron a ser israelitas espirituales.
Finnish[fi]
22 Näin ollen kaikki häävaatteisiin pukeutuneet ”vieraat” kuvaavat jotakin muutakin kuin vain juutalaisten ”jäännöstä”, josta tuli hengellisiä israelilaisia.
French[fr]
22 Il s’ensuit que l’ensemble des “convives” revêtus du vêtement de mariage figurent plus que le “reste” de Juifs qui devinrent des Israélites spirituels.
Italian[it]
22 Quindi, tutti gli “ospiti” vestiti con la veste nuziale raffigurano più che solamente il “rimanente” dei Giudei che divennero Israeliti spirituali.
Japanese[ja]
22 したがって,結婚式の衣を着た「客」全員は,霊的なイスラエル人になったユダヤ人の単なる「残りの者」以上のものを表わしています。
Korean[ko]
22 그러므로, 예복을 입은 모든 “손님”은 영적 ‘이스라엘’인이 된 ‘유대’인의 “남은 자”만 상징하는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
22 ’Gjestene’, som var iført bryllupskledning, er således ikke bare et bilde på «levningen» av jøder som ble åndelige israelitter.
Dutch[nl]
22 Derhalve beelden alle in bruiloftsklederen gehulde „gasten” meer af dan slechts het „overblijfsel” van joden die geestelijke Israëlieten werden.
Polish[pl]
22 Z kolei ogół „biesiadników” ubranych w stroje weselne obrazuje nie tylko „ostatki” Żydów, którzy się stali Izraelitami duchowymi.
Portuguese[pt]
22 Portanto, todos os “convidados” trajados da roupa de casamento representam mais do que apenas o “restante” dos judeus que se tornaram israelitas espirituais.
Slovenian[sl]
22 Tako torej predstavljajo vsi »gostje«, ki so imeli svatovsko oblačilo, več kakor samo »preostanek« Židov, ki so postali duhovni Izraelci.
Swedish[sv]
22 Följaktligen är alla de ”gäster” som är iklädda bröllopsdräkten en bild av fler än enbart ”kvarlevan” av judar som blev andliga israeliter.
Ukrainian[uk]
22 Отже, всі “гості” вбрані в весільній одежі представляють не тільки “останок” жидів, які стали духовні ізраїльтяни.