Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondae het ’n groep van ons velddiens in die Alpe gaan doen, sowat twee uur met ’n fiets van Thun af.
Amharic[am]
በየሳምንቱ እሁድ በቡድን ሆነን ከቱን በብስክሌት ሁለት ሰዓት የሚፈጅ ጉዞ እያደረግን በአልፕስ አካባቢ እንሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
وكان فريق منا يذهب ايام الآحاد للكرازة في جبال الألپ، رحلة على الدراجة تستغرق ساعتين انطلاقا من تون.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha pa Mulungu, twaleshimikila ku Alps mu mabumba, ukucofe ncinga pa maawala yabili ukufuma ku Thun.
Bulgarian[bg]
През неделите една група от нас отиваше да проповядва в Алпите, които са на два часа път с колело от Тун.
Bislama[bi]
Evri Sande, wan grup i go prij long ol bigbigfala hil ya Alps, we i stap longwe olsem tu aoa sipos mifala i go wetem wan baskel.
Bangla[bn]
রবিবারে, আমরা কয়েকজন প্রচার করার জন্য আল্পসে যাব, টুন থেকে সেখানে যেতে সাইকেলে দুঘন্টা লাগে।
Cebuano[ceb]
Ma-Dominggo, ang among grupo magsangyaw sa Alps, nga biyaheon ug duha ka oras pinaagig bisikleta gikan sa Thun.
Czech[cs]
V neděli jsme jako skupina obvykle kázali v Alpách, ke kterým jsme z Thunu dojeli na kolech za dvě hodiny.
Danish[da]
Hver søndag var vi en gruppe som cyklede de to timer til Alperne for at forkynde.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbewo la, mía dometɔ aɖewo ƒoa ƒu yia Alps-towo dzi, si nye gaƒoƒo eve ƒe gasɔdodo tso Thun, ɖaɖea gbeƒã.
Efik[efi]
Ke Sunday, nnyịn ima isisan̄a ke otu ika ndikwọrọ ikọ ke Alps, emi ekesidade hour iba ndiwat ke enan̄ukwak n̄kesịm ọtọn̄ọde ke Thun.
Greek[el]
Τις Κυριακές, μια ομάδα από την εκκλησία συνήθιζε να πηγαίνει για κήρυγμα στις Άλπεις, μια δίωρη διαδρομή με ποδήλατο από την Τουν.
English[en]
On Sundays, a group of us would go to preach in the Alps, a two-hour bicycle ride from Thun.
Spanish[es]
Los domingos íbamos un grupo a predicar a los Alpes, a dos horas en bicicleta de Thun.
Estonian[et]
Pühapäeviti käisime grupiga Alpides kuulutamas, kuhu oli Thunist kaks tundi rattasõitu.
Finnish[fi]
Muutamalla meistä oli tapana lähteä aina sunnuntaisin saarnaamaan Alpeille parin tunnin polkupyörämatkan päähän Thunista.
Fijian[fj]
Ena veisigatabu, keimami dau lako e dua na ilala ena cakacaka vakavunau ena veitikotiko ena ulunivanua na Alps, ni keimami vodo basikeli mai Thun ena taura e rua na aua.
French[fr]
Le dimanche, nous allions prêcher en groupe dans les Alpes, à deux heures de vélo.
Ga[gaa]
Daa Hɔgbaa lɛ, wɔteŋ mɛi komɛi feɔ ekome akɛ kuu kɛyaa shiɛmɔ yɛ Alps Gɔji lɛ anɔ, ni eheɔ ŋmɛlɛtswai enyɔ kɛjɛ Thun kɛmiiyaa jɛmɛ kɛji akɛ baisikel miiya.
Gujarati[gu]
એક રવિવારે અમારું ગ્રૂપ સાયકલ પર અલ્પ્સના પહાડો પર પ્રચાર કરવા જવાનું હતું. એ બે કલાકનો રસ્તો હતો.
Gun[guw]
To dimanche lẹ, delẹ to mí mẹ nọ kùn kẹkẹ na ganhiho awe nado yì dọyẹwheho to lẹdo Alpe tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
रविवार के दिन हम एक समूह बनाकर टून से दो घंटे साइकिल पर आल्पस इलाके में प्रचार के लिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo, grupo kami nga nagabantala sa Alps, nga duha ka oras nga pagbisikleta halin sa Thun.
Croatian[hr]
Nedjeljom bi nekolicina nas iz skupštine odlazila propovijedati u Alpe, na područje koje je od Thuna udaljeno dva sata vožnje biciklom.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként csoportosan jártunk prédikálni az Alpokba, Thuntól kétórányi kerékpárútra.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, sekelompok anggota sidang kami biasa pergi mengabar di Pegunungan Alpen, kira-kira dua jam bersepeda dari Thun.
Igbo[ig]
Kwa Sunday, otu ìgwè n’ime anyị na-aga eme nkwusa n’ugwu Alps, bụ́ nke na-ewe awa abụọ site na Thun ma e jiri ịnyịnya ígwè gaa ya.
Iloko[ilo]
Kada Domingo, grupokami a mapan mangasaba kadagiti nangangato a bantay, dua nga oras a danonen manipud Thun babaen ti bisikleta.
Italian[it]
La domenica andavamo a predicare in gruppo sulle Alpi, a due ore di bicicletta da Thun.
Japanese[ja]
日曜日になると,私たちはグループを組み,トゥーンから2時間自転車に乗って,アルプスへ伝道に行きました。
Georgian[ka]
კვირაობით ალპებში მივდიოდით ხოლმე საქადაგებლად ველოსიპედებით და გზას ორ საათს ვანდომებდით.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಒಂದು ಗುಂಪು ಟೂನ್ನಿಂದ ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೈಕಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
일요일이면 우리는 무리를 지어 툰에서 자전거를 타고 두 시간 거리에 있는 알프스 산맥 지역으로 봉사하러 가곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma kuna, tozalaki kosala ngonga mibale na velo.
Lozi[loz]
La Sunda, sikwata sa luna ne si na ni ku yo kutazanga mwa malundu a Alps, ili musipili o tanda lihora ze peli ka njinga ku zwa mwa Thun.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais sugaišę dviračiu porą valandų su grupele pasiekdavome Alpes ir ten skelbdavome.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu dionso, bamue ba kutudi bavua baya tshisumbu bua kuyisha mu mikuna ya Alpes, ntata wa mêba abidi ne Thun ku dikalu.
Latvian[lv]
Svētdienās grupa mūsu draudzes locekļu sludināja Alpos, līdz kurienei brauca divas stundas ar velosipēdiem.
Malagasy[mg]
Isaky ny alahady, dia maromaro izahay no nitory tany an-tendrombohitr’i Alpes, nandeha bisikileta adiny roa avy tao Thoune.
Macedonian[mk]
Во неделите, една група од нас одеше да проповеда на Алпите, на два часа возење со велосипед од Тун.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ചകളിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചു പേർ ആൽപ്സ് പ്രദേശത്തു പ്രസംഗിക്കാൻ പോകും, ടൂണിൽനിന്ന് അവിടേക്ക് സൈക്കിളിൽ പോകാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रविवारच्या दिवशी आमचा एक गट, थनपासून सायकलीनं दोन तासावर असलेल्या आल्प्समध्ये प्रचाराला जायचा.
Maltese[mt]
Fil- Ħdud, grupp minna kien imur jippriedka fl- Alpi, madwar sagħtejn bir- rota ’l bogħod minn Thun.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း တွန်းမြို့ကနေ နှစ်နာရီစက်ဘီးစီးသွားရတဲ့ အဲလ်ပ်တောင်တန်းဒေသတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ အုပ်စုလိုက် သွားဟောပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om søndagene pleide en gruppe av oss å forkynne i Alpene, en totimers sykkeltur fra Thun.
Nepali[ne]
आइतबारको दिन हामी प्रचारको लागि एक समूह तुनबाट साइकल चढेर दुई घण्टामा पुगिने आल्प्समा जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Op zondag gingen we gewoonlijk met een groepje in de Alpen prediken, wat vanuit Thun zo’n twee uur fietsen was.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga, sehlopha sa rena se be se e-ya go bolela kua Alps, leeto la diiri tše pedi ka paesekele go tloga Thun.
Nyanja[ny]
Pa Lamlungu, gulu la alongo ndi abalefe tinkapita kukalalikira ku Alps, mtunda wa maola aŵiri kuyenda panjinga kuchoka ku Thun.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਐਲਪਸ ਪਰਬਤ ਕੋਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਟੂਨ ਤੋਂ ਸਾਈਕਲ ਤੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Riba djadumingu, nos tabata bai prediká komo grupo den e serunan di Alpen, un biahe ku riba baiskel tabata tuma dos ora for di Thun.
Pijin[pis]
Long olketa Sunday, wanfala grup bilong mifala go preach long olketa ples long olketa maunten long Alps, wea hem tek tu hour for kasem long bicycle from Thun.
Polish[pl]
W niedziele wyruszaliśmy grupą na głoszenie w Alpach — jakieś dwie godziny jazdy rowerem.
Portuguese[pt]
Aos domingos, pregávamos em grupo nos Alpes, a duas horas de bicicleta de Thun.
Rundi[rn]
Ku w’Iyinga, umugwi wacu wagenda kwamamaza mu misozi ya Alpes, tukaba twagenda amasaha abiri turi ku makinga tuvuye i Thun.
Romanian[ro]
Duminica obişnuiam să mergem în grup să predicăm în Alpi, cam la două ore de mers cu bicicleta de la Thun.
Russian[ru]
По воскресеньям группа возвещателей нашего собрания оправлялась на велосипедах проповедовать в Альпы — дорога занимала два часа.
Kinyarwanda[rw]
Ku Cyumweru, bamwe muri twe twakoraga urugendo rw’amasaha abiri ku igare tugiye kubwiriza mu karere k’imisozi miremire ya Alpes.
Sango[sg]
Lakue na dimanche, e leke ti bungbi tele ti gue ti fa tënë na yâ ahoto, so a hunda ti kpe na vélo teti l’heure use kozoni ti si kâ.
Slovak[sk]
V nedeľu sme ako skupina chodievali zvestovať do Álp, čo z mesta Thun predstavovalo asi dvojhodinovú cestu bicyklom.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah smo odšli v skupini oznanjevat v Alpe, kar je bilo dve uri vožnje s kolesom iz Thuna.
Samoan[sm]
I Aso Sa, e ō atu ai se vaega o i matou e talaʻi i Atumauga ma e lua itula e ō ai i uila vilivae mai Thun.
Shona[sn]
Misi yeSvondo, boka redu raienda kunoparidza kuAlps, panochovhewa bhasikoro maawa maviri kubva kuThun.
Albanian[sq]
Të dielave, një grup prej nesh shkonte të predikonte në Alpe, nja dy orë rrugë me biçikletë nga Tuni.
Serbian[sr]
Nedeljom je grupa nas išla da propoveda u Alpe, koje su od Tuna dva sata vožnje biciklom.
Sranan Tongo[srn]
Tapu den sonde, wan grupu fu wi ben e rei tu yuru langa nanga baisigri go na den Alpenbergi fu go preiki.
Southern Sotho[st]
Ka Lisontaha, re ne re nka leeto la lihora tse peli ka baesekele ho tloha Thun re le sehlopha, re e-ea tšimong Lithabeng Tsa Alps.
Swedish[sv]
På söndagarna brukade en grupp av oss cykla ett par timmar för att predika uppe i Alperna.
Tamil[ta]
அந்த சபையிலிருந்து ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஆல்ப்ஸ் மலையில் பிரசங்கிக்க ஒரு தொகுதியாக செல்வோம்; சைக்கிளில் டூனிலிருந்து அங்கு செல்ல இரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
Telugu[te]
ఆదివారాల్లో, మేము ఒక గుంపుగా ఆల్ప్స్కు వెళ్ళి ప్రకటనా పని చేసేవాళ్ళం, టూన్ నుండి సైకిళ్ళ మీద అక్కడికి వెళ్ళడానికి రెండు గంటలు పడుతుంది.
Thai[th]
พอ ถึง วัน อาทิตย์ กลุ่ม ของ เรา จะ ไป ประกาศ แถบ ภูเขา แอลป์ ขี่ จักรยาน จาก ทูน ไป สอง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰናብቲ ኸኣ ካብ ቱን ብብሽክለታ ኽልተ ሰዓታት ኣቢሉ ናብ ዝወስድ ኣኽራን ኣልፕስ ብጕጅለ ኼድና ንሰብኽ ነበርና።
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo, isang grupo kaming naglalakbay upang mangaral sa Alps, isang dalawang oras na pamimisikleta mula sa Thun.
Tswana[tn]
Ka boSontaga, re ne re tle re tswe re le setlhopha go ya go rera kwa dithabeng tsa Alps, e leng loeto lwa diura di le pedi go tswa kwa Thun ka baesekele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi Sāpaté, na‘e ‘alu ai ha kulupu ‘o kimautolu ke malanga ‘i he ‘Otu Mo‘ungá, ko ha heka pasikala houa ‘e ua ia mei Thun.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sande, mipela olsem wanpela grup i save go long ol maunten Alp bilong autim tok, em olsem tupela aua taim mipela i go long baiskol.
Turkish[tr]
Pazar günleri grupça vaaz etmek üzere Thun’dan bisikletle iki saat süren Alpler’e giderdik.
Tsonga[ts]
Hi Tisonto, a hi famba hi ri ntlawa hi ya chumayela etintshaveni ta Alps, ku nga mpfhuka lowu a hi wu famba tiawara timbirhi hi xikanyakanya loko hi suka eThun.
Twi[tw]
Sɛ edu Kwasida a na yɛn kuw no de nnɔnhwerew abien tra sakre so fi Thun kɔka asɛm no wɔ mmepɔw Alps so.
Tahitian[ty]
I te Tapati, e haere te hoê pǔpǔ e poro i nia i te mau mou‘a Alpes, e piti hora na nia i te pereoo taataahi mai Thoune atu.
Ukrainian[uk]
По неділях ми виїжджали велосипедами групою на проповідування в Альпи, за дві години їзди від Туна.
Venda[ve]
Nga dzi Swondaha, ro vha ri tshi bva nga tshigwada ra ya u huwelela ngei Alps, lwendo lwa awara mbili nga baisigira u bva Thun.
Vietnamese[vi]
Vào mỗi Chủ Nhật, một nhóm người trong chúng tôi thường đi rao giảng trên các rặng núi Alps, cách Thun hai giờ xe đạp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼAhotapu, ko te kūtuga ia mātou neʼe ʼolo ʼo gāue faka mafola ʼi te ʼu Alpes, mai Thoune ko hola e lua ia te ʼalu lelue kiai.
Xhosa[xh]
NgeeCawa, iqela lethu lalidla ngokuya kushumayela kwiiAlps, ezikumgama weeyure ezimbini ngebhayisikile ukusuka eThun.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ Sunday, àwùjọ kan lára wa máa ń lọ wàásù láwọn òkè Alps tó ga fíofío, wákàtí méjì la máa fi gun kẹ̀kẹ́ débẹ̀ láti Thun.
Chinese[zh]
每个星期天,我都跟一班传道员到阿尔卑斯山区传道,从图恩出发到那里去,要骑两个小时的自行车。
Zulu[zu]
NgamaSonto, sasihamba njengeqembu siyoshumayela ezintabeni i-Alps, uhambo olwaluthatha amahora amabili ngamabhayisekili ukusuka eThun.