Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, както било вероятно, туроператорите реагират на загубата на продажби, като намалят своите цени, за да запълнят местата в чартърните си самолети, това би довело до напускане от някои потребители на редовните нискотарифни превозвачи и връщане към предложенията на туроператорите.
Czech[cs]
Pokud, jak tomu pravděpodobně bylo, cestovní kanceláře reagovaly na ztráty prodejů snižováním svých cen, aby naplnily charterová letadla, mělo to za důsledek, že někteří spotřebitelé opouštěli pravidelné nízkonákladové dopravce a požadovali produkty cestovních kanceláří.
Danish[da]
Såfremt rejsearrangørerne, som det ville være sandsynligt, reagerede på salgstabet ved at nedsætte deres priser for at fylde deres charterfly, ville det medføre, at visse forbrugere ville forlade lavprisselskaberne for på ny at anvende rejsearrangørernes produkter.
German[de]
Wenn die Reiseveranstalter, wie es wahrscheinlich der Fall sei, auf den Absatzverlust mit einer Senkung der Preise reagierten, um ihre Charterflugzeuge auszulasten, hätte dies zur Folge, dass sich einige Verbraucher von den Billiglinienfluggesellschaften abwendeten und wieder auf das Angebot der Reiseveranstalter zurückgriffen.
Greek[el]
Αν, όπως είναι πιθανόν, οι διοργανωτές ταξιδιών αντιδράσουν στην απώλεια πωλήσεων χαμηλώνοντας τις τιμές τους, προκειμένου να επιτύχουν την πληρότητα των εκτελούντων ναυλωμένες πτήσεις αεροπλάνων τους, τούτο θα έχει ως συνέπεια ότι ορισμένοι καταναλωτές θα εγκαταλείψουν τους μεταφορείς τακτικών πτήσεων χαμηλού κόστους, προκειμένου να επανέλθουν στα προϊόντα των διοργανωτών ταξιδιών.
English[en]
If, as is likely, tour operators react to the loss of sales by dropping their prices to fill their charter aircraft, the fact of doing so will cause some consumers to switch back from low-cost scheduled carriers to the tour operators’ products.
Spanish[es]
Si, como parece probable, los operadores turísticos reaccionan a la pérdida de ventas bajando sus precios para llenar sus vuelos charter, ello dará lugar, a juicio de la demandante, a que algunos consumidores decidan no recurrir a los transportistas de vuelos regulares de bajo coste y opten por los productos de los operadores turísticos.
Estonian[et]
Kui – nagu on tõenäoline – reisikorraldajad reageerivad müügi kaotusele, vähendades enda tšarterlennukite täitmiseks oma hindasid, tooks see kaasa selle, et mõned tarbijad loobuksid regulaarodavlennuettevõtjatest, et pöörduda tagasi reisikorraldajate toodete poole.
Finnish[fi]
Jos – kuten kantajan mielestä on todennäköistä – matkanjärjestäjät reagoisivat myynnin laskuun laskemalla hintoja saadakseen tilauslentokoneet täyteen, sen seurauksena jotkut kuluttajat vaihtaisivat halvat reittilentoyhtiöt takaisin matkanjärjestäjien tuotteisiin.
French[fr]
Si, comme il serait vraisemblable, les voyagistes réagissaient à la perte de ventes en baissant leurs prix pour remplir leurs avions charters, cela aurait pour conséquence que certains consommateurs quitteraient les transporteurs réguliers à bas prix pour revenir aux produits des voyagistes.
Hungarian[hu]
Annak a valószínű esetnek, ha az utazási irodák a charterrepülőgépek megtöltése érdekében az áraik csökkentésével reagálnának az eladási veszteségekre, az lenne a következménye, hogy egyes fogyasztók mellőznék a „fapados” menetrendszerű társaságokat, és mégis inkább az utazási irodák termékeit választanák.
Italian[it]
Se, come sarebbe verosimile, gli operatori turistici reagissero alla perdita di vendite diminuendo i loro prezzi per riempire i loro aerei charter, ciò avrebbe come conseguenza che taluni consumatori lascerebbero i vettori di linea a basso prezzo per tornare ai prodotti degli operatori turistici.
Lithuanian[lt]
Jeigu, ir tai tikėtina, kelionių agentūros reaguotų į pardavimo praradimus mažindamos savo kainas, kad užpildytų savo užsakomųjų skrydžių lėktuvus, kai kurie vartotojai atsisakytų reguliarių pigių skrydžių oro vežėjų ir grįžtų prie kelionių agentūrų produktų.
Latvian[lv]
Ja, kas ir iespējams, ceļojumu rīkotāji reaģētu uz pārdošanas apjoma zaudējumu, samazinot cenas, lai piepildītu savas čartera lidmašīnas, tā sekas būtu tādas, ka daļa patērētāju pamestu regulāros zemo cenu pārvadātājus un izvēlētos ceļojumu rīkotāju produktus.
Maltese[mt]
Jekk, hekk kif jidher probabbli, l-operaturi tat-tours jirreaġixxu għat-telf tal-bejgħ billi jbaxxu l-prezzijiet tagħhom sabiex jimlew l-ajruplani tagħhom taċ-charter, dan ikollu bħala konsegwenza li ċerti konsumaturi ma jagħżlux lit-trasportaturi regolari bi prezz baxx sabiex jagħżlu l-prodotti tal-operaturi tat-tours.
Dutch[nl]
Indien touroperators, zoals waarschijnlijk het geval is, op het verkoopverlies reageren met een verlaging van de prijzen om hun chartervliegtuigen te vullen, zou dat een aantal consumenten ertoe brengen om van de goedkope lijndienstmaatschappijen weer naar het aanbod van de touroperators terug te gaan.
Polish[pl]
Gdyby – co jest prawdopodobne – biura podróży reagowały na spadek sprzedaży obniżeniem swych cen, żeby zapełnić swoje samoloty czarterowe, spowodowałoby to w konsekwencji, że część konsumentów zrezygnowałaby z tanich przewoźników regularnych, żeby na powrót korzystać z produktów oferowanych przez biura podróży.
Portuguese[pt]
Se, como seria verosímil, as agências de viagens reagissem às perdas de vendas baixando os seus preços para encher os seus aviões charter, isso teria por consequência que alguns consumidores deixariam as transportadoras regulares de baixo custo para voltarem para os produtos das agências de viagens.
Romanian[ro]
Dacă, după cum s‐ar părea, operatorii turistici reacționează la pierderea vânzărilor prin scăderea prețurilor pentru a‐și umple avioanele charter, consecința ar fi că anumiți consumatori ar părăsi transportatorii regulați cu preț scăzut pentru a reveni la produsele operatorilor turistici.
Slovak[sk]
Ak by touroperátori zareagovali na pokles predajov znížením svojich cien, aby tak naplnili svoje charterové lietadlá, čo je pravdepodobné, malo by to za následok, že niektorí spotrebitelia by prešli od pravidelných nízkorozpočtových dopravcov späť k produktom touroperátorov.
Slovenian[sl]
Če bodo turistične agencije poskušale – kar naj bi se zelo verjetno zgodilo – izgubo iz prodaje nadoknaditi z znižanjem cen, da bi zapolnile sedeže na čarterskih letalih, naj bi to povzročilo, da se bodo nekateri potrošniki odrekli rednim nizkocenovnim prevoznikom in znova izbrali storitve turističnih agencij.
Swedish[sv]
Om, såsom förefaller sannolikt, resebolagen reagerar på försäljningsnedgången genom att sänka sina priser för att fylla charterplanen, leder det till att vissa konsumenter överger de reguljära lågpristransportörerna och återgår till att köpa resebolagens produkter.