Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n soortgelyke wyse gaan die goddelose, wat deur hulle hebsug verblind is, voort met hulle misdade, selfs al sal hulle vroeër of later gevang word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በስግብግብነት ዓይናቸው የታወሩ ክፉዎች ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ በወጥመድ ውስጥ መግባታቸው ባይቀርም የወንጀል ድርጊት ከመፈጸም ፈጽሞ ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
وبطريقة مشابهة، يستمر الاشرار، اذ يعميهم جشعهم، في ارتكاب اعمالهم الاجرامية رغم انه سيُقبض عليهم عاجلا او آجلا.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an mga maraot, na binubuta kan saindang kahanaban, nagpapadagos sa saindang kriminal na mga gibo, minsan ngani maabot an panahon na sinda madadakop.
Bemba[bem]
E cimo cine na babifi, pa mulandu wa kufunuka kwabo balafilwa ukwiluka, kabili batwalilila fye na bumpula mafunde bwabo, nangu ca kuti nabeshiba ukuti mu kwangufyanya atemwa ku ntanshi bali no kwikatwa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин злите, заслепени от своята алчност, продължават да вършат престъпленията си, макар че рано или късно ще бъдат хванати.
Bislama[bi]
Long sem fasin, fasin griri blong ol rabis man i blaenem olgeta, oli gohed long nogud aksin blong olgeta. Nating se i olsem, bambae wan man i kasem olgeta, ating i no longtaem, no ating biaen long fiuja.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang daotan, nga nabutaan sa ilang kadalo, mopadayon sa ilang kriminal nga mga buhat, bisan tuod sa madugayg madali sila masikop.
Czech[cs]
I ničemní lidé zaslepení svou chamtivostí pokračují ve svých zločinech, přestože budou dříve nebo později chyceni.
Danish[da]
Forblindede af deres begærlighed fremturer de onde på lignende vis i deres forbrydelser, skønt de før eller siden bliver stillet til regnskab for dem.
German[de]
Ähnlich ist es mit den Bösen: Ihre Habsucht macht sie blind, sie setzen ihre verbrecherischen Handlungen fort, obwohl sie früher oder später erwischt werden.
Ewe[ee]
Nenema ke nye ame vɔ̃ɖiwo hã, esi woƒe ŋukeklẽ gbã ŋku na wo ta la, wonɔa woƒe nuvlowɔwɔ dzi togbɔ be asi ava su wo dzi godoo hã.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ke ibụk ekịmde mme idiọkowo enyịn, mmọ ẹsika iso ke edinam ubiatibet mmọ, idem okposụkedi ẹdimụmde mmọ ebebịghi m̀mê awawara.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, οι πονηροί, τυφλωμένοι από την απληστία τους, προχωρούν στις εγκληματικές τους πράξεις, παρ’ όλο που αργά ή γρήγορα θα πιαστούν.
English[en]
In a similar way, the wicked, blinded by their greed, go ahead with their criminal acts, even though sooner or later they will be caught.
Spanish[es]
De forma parecida, los malvados, cegados por la codicia, siguen adelante en sus actos delictivos, a pesar de que tarde o temprano serán atrapados.
Estonian[et]
Samamoodi jätkavad oma saamahimust pimestunud õelad kurja tegemist, vaatamata sellele et varem või hiljem nad tabatakse.
Finnish[fi]
Samalla tavoin jumalattomat jatkavat ahneutensa sokaisemina rikollista toimintaansa, vaikka heidät saadaan ennemmin tai myöhemmin kiinni.
French[fr]
De manière semblable, les méchants, aveuglés par leur avidité, continuent tête baissée leurs actes criminels, même s’ils savent que tôt ou tard ils seront pris.
Ga[gaa]
26] Nakai nɔŋŋ akɛni hiɛjoomɔ eshwila mɛi fɔji ahiŋmɛi hewɔ lɛ, amɛyaa nɔ yɛ amɛ awuiyeli nifeemɔi lɛ amli, eyɛ amli akɛ etsɛŋ loo sɛɛ mli lɛ abaamɔ amɛ.[ 27]
Hebrew[he]
בדומה לכך, הרשעים, שהחמדנות מעוורת את עיניהם, ממשיכים בדרכם הנפשעת, אף־על־פי שבמוקדם או במאוחר סופם להילכד.
Hindi[hi]
लेकिन आज नहीं तो कल उन्हें अपने किए की सज़ा ज़रूर मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, ang malauton, ginbulag sang ila kahakog, padayon nga nagahimo sang ila kriminal nga mga buhat, bisan pa madakpan sila sa ulihi.
Croatian[hr]
Budući da su zaslijepljeni pohlepom, zli na sličan način nastavljaju činiti zlodjela premda će prije ili kasnije biti uhvaćeni.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a gonoszokat megvakítja kapzsiságuk; akkor is követik bűnös életmódjukat, ha előbb vagy utóbb elfogják őket.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս ամբարիշտները, իրենց ագահութենէն կուրցած, կը շարունակեն իրենց ոճրային արարքները, թէեւ ուշ կամ կանուխ պիտի բռնուին։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, orang fasik, yang dibutakan oleh ketamakan, tetap melanjutkan aksi kriminal mereka, meskipun cepat atau lambat mereka akan tertangkap.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, gapu ta binulsek ida ti kinaagumda, dagiti nadangkes mangaramidda kadagiti krimen, nupay matiliwdanto kamaudiananna.
Italian[it]
In modo analogo i malvagi, accecati dall’avidità, continuano a compiere i loro atti criminosi, anche se prima o poi verranno presi.
Japanese[ja]
それと同じように,貪欲によって盲目になっている人は,遅かれ早かれ捕らえられるにもかかわらず,犯罪行為に走るのです。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, გაუმაძღრობით დაბრმავებული ბოროტები არ იშლიან ბოროტებას და, ადრე თუ გვიან, მახეში ებმებიან.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 탐욕으로 눈이 먼 악한 사람들은 언젠가는 붙들리게 될 텐데도 범죄 행위를 계속합니다.
Lingala[ln]
Bato mabe mpe, lokoso ezipi bango miso, bazali kotika te misala na bango ya mobulu, atako bayebi ete ata ndɛlɛ bakozwama.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir nedorėliai, apakinti savo godumo, ir toliau daro nusikaltimus, nors anksčiau ar vėliau bus sučiupti.
Latvian[lv]
Tāpat rīkojas ļaundari: savas alkatības apmāti, viņi izdara arvien jaunus noziegumus, kaut gan reiz viņi tik un tā tiks notverti.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ny ratsy fanahy, izay hajambain’ny fierenan’ny tenany, dia miroso ihany manao heloka bevava, na dia tsy maintsy ho tratra aza izy ireo, na ho ela na ho haingana.
Macedonian[mk]
На сличен начин, злобните, заслепени од својата алчност, продолжуваат со своите злосторнички дела, иако порано или подоцна ќе бидат фатени.
Malayalam[ml]
സമാനമായി അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധരായ ദുഷ്ടന്മാർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെടുമെങ്കിലും.
Marathi[mr]
तसेच, लोभामुळे अंधळे झालेले दुष्ट लोक, गुन्हेगारी करत राहतात, पण आज ना उद्या ते पकडले जातीलच.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- ħżiena, mogħmijin mir- regħba tagħhom, ikomplu sejrin bl- atti kriminali tagħhom, avolja xi darba jew oħra se jinqabdu.
Burmese[my]
အလားတူစွာပင် မိမိတို့လောဘကြောင့် ကန်းနေသောဆိုးသွမ်းသူတို့သည် အနှေးနှင့်အမြန် အဖမ်းခံရမည်ဖြစ်သော်လည်း ရာဇဝတ်မှုများကို ဆက်၍လွန်ကျူးကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er på lignende måte med de onde. Blindet av griskhet fortsetter de å begå kriminelle handlinger, selv om de før eller senere kommer til å bli tatt.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी दुष्टहरू लोभको कारण अन्धा भएर अपराधिक गतिविधिमा लागिरहन्छन् र चाँडो या ढिलो तिनीहरू पक्राउमा पर्नेछन्।
Dutch[nl]
Evenzo gaan de goddelozen, verblind door hun hebzucht, voort met hun criminele handelingen, ook al zullen zij vroeg of laat gepakt worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ba kgopo ba tšwela pele ka ditiro tša bona tša bosenyi ba foufaditšwe ke megabaru ya bona, gaešita le ge kgaufsinyane ba tla swarwa.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso oipa, achititsidwa khungu ndi umbombo wawo, ndipo amangopitirizabe kuchita zaupandu, komabe posakhalitsa adzagwidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ, ਆਪਣੇ ਲਾਲਚ ਦੁਆਰਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕੀ ਉਹ ਕਦੀ-ਨ-ਕਦੀ ਫੜੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Den un manera similar, e malbadonan, ciegá pa nan golosidad, ta dal bai cu nan actonan criminal, aunke nan lo ser capturá tardi of trempan.
Polish[pl]
Podobnie niegodziwcy, zaślepieni swą chciwością, dalej dopuszczają się przestępstw, mimo iż prędzej czy później zostaną przyłapani.
Portuguese[pt]
De modo similar, os iníquos, cegados pela sua ganância, prosseguem com os seus atos criminosos, embora mais cedo ou mais tarde sejam apanhados.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei răi, orbiţi de propria lăcomie, persistă în acţiunile lor criminale, chiar dacă mai devreme sau mai târziu vor fi prinşi.
Russian[ru]
Также и нечестивые, ослепленные жадностью, идут своим преступным путем, хотя рано или поздно попадутся.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abantu babi bahumwe n’umururumba wabo, bakomeza kwikorera ibikorwa byabo by’ubugizi bwa nabi, n’ubwo ari ejo ari ejo bundi baba bazafatwa.
Slovak[sk]
Podobne aj zlí ľudia, zaslepení svojou chamtivosťou, ďalej konajú zlé skutky, hoci skôr či neskôr budú chytení.
Slovenian[sl]
Podobno hudobni, zaslepljeni s pohlepom, še naprej delajo zločine, čeprav se bodo prej ali slej ujeli.
Samoan[sm]
E faapena foi i ē amioleaga ona ua matuā faatauasoina e lo latou matapeapea, ua faaauau ai pea i a latou gaoioiga solitulafono, e ui lava o le a maua i latou mulimuli ane.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vakaipa, vapofumadzwa nokukara kwavo, vanoramba vachiita zvinhu zvavo zvechitsotsi, kunyange zvazvo pane imwe nguva vachazobatwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, të ligjtë, të verbuar nga lakmia e tyre, vazhdojnë me aktet kriminale, edhe pse herët a vonë do të kapen.
Serbian[sr]
Na sličan način i zli, zaslepljeni svojom pohlepom, nastavljaju s kriminalom, iako će pre ili kasnije biti uhvaćeni.
Sranan Tongo[srn]
Na so den ogrisma di e meki bigi-ai breni den, e tan du den ogri fu den, ala di sma sa kisi den te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ba khopo ba foufalitsoe ke meharo ea bona, ba tsoela pele ka liketso tsa bona tsa bonokoane, le hoja ba ka tšoaroa neng kapa neng.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det med de onda som är förblindade av sin egen snikenhet — de fortsätter med sina brottsliga gärningar fastän de förr eller senare kommer att fastna i nätet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakiwa wamepofushwa na pupa yao, waovu huendelea kufanya uhalifu, hata ingawa wakati fulani watatiwa mbaroni.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, பொல்லாதவர்களும் பேராசையால் குருடாக்கப்பட்டவர்களாக, இப்பவோ அப்பவோ பிடிபடுகிறபோதிலும், குற்றச்செயல்களில் தொடர்ந்து ஈடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే దుష్టులు ఎప్పుడో ఒకసారి పట్టుబడినప్పటికీ, వాళ్లు దురాశతో కళ్లు మూసుకుపోయి తమ నేరకృత్యాల్లో ముందుకు కొనసాగుతూనే ఉంటారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คน ชั่ว ซึ่ง โลภ จน หน้า มืด ก็ มุ่ง หน้า ก่อ อาชญากรรม แม้ ว่า พวก เขา จะ ถูก จับ ใน ไม่ ช้า ก็ เร็ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga balakyot na binulag ng kanilang kasakiman, ay patuloy sa kanilang mga kriminal na gawain, kahit na sa malao’t madali ay mahuhuli rin sila.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, baikepi, ba foufaditswe ke bopelotshetlha jwa bone, ba tswelela pele ka bokebekwa jwa bone, le mororo go ise go ye kae ba tla bo ba tshwarwa.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko e fulikivanú, ‘i hono fakakuihi ‘e he‘enau mānumanú, te nau hoko atu ai pē ‘enau ngaahi tō‘onga faihiá, neongo ai pē pe ‘e vave pe tuai hono ma‘u kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol man nogut i mangal long kisim planti samting, ol i mekim yet ol pasin nogut bilong ol, maski bihain polis bai holim ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, gözünü hırs bürümüş olan kötüler de er ya da geç yakalanacak olmalarına rağmen suçlarına devam eder.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, vanhu vo homboloka, hi ku pfariwa mahlo hi makwanga ya vona, va ya emahlweni ni swiendlo swa vona swa vukhamba, hambileswi va nga phasiwaka nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Saa ara na, abɔnefo, a adifudepɛ afura wɔn ani no, kɔ wɔn anim wɔ bɔne mu, ɛwom mpo sɛ ɛrenkyɛ na wɔakyere wɔn de.
Tahitian[ty]
Oia atoa te feia ino i haapoirihia e to ratou nounou tao‘a, e rave â ratou i ta ratou mau ohipa iino, noa ’tu e e noaahia ratou ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Подібно і злі особи, котрі осліплені власною жадобою, йдуть на злочинні дії, хоча рано чи пізно їх зловлять.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, mù quáng vì tham lam, kẻ ác cứ tiếp tục hành động tội ác, mặc dù sớm muộn gì họ cũng bị bắt.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko te kau agakovi, ʼaē ʼe nātou kivi ʼuhi ko tanatou mānumānu, ʼe puke anai nātou ʼi he temi pe.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, abangendawo bemfanyekiswe kukubawa, batyhalela phambili nezenzo zabo zolwaphulo-mthetho, nangona kungekudala okanye kamva beya kubhajiswa.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn ènìyàn búburú, tí ìwọra ti fọ́ lójú, kò jẹ́ dẹ̀yìn nínú ìwà ọ̀daràn, àmọ́ o, bó pẹ́ bó yá, ọwọ́ pálábá wọn yóò ségi.
Chinese[zh]
同样,恶人由于利欲薰心,知法犯法,迟早必定法网难逃。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, bephuphuthekiswe ukuhaha kwabo, ababi baqhubeka nezenzo zabo zobugebengu, yize ngokushesha bezobanjwa.