Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den anden satte hende i rette på grund af denne slappe indstilling, men hun svarede: „Jeg citerede bare hvad du selv sagde om at forurene havet med dit affald.“
German[de]
Nachdem diese Bekannte eine Zurechtweisung wegen ihrer laxen Haltung hatte hinnehmen müssen, erwiderte sie: „Ich habe nur zitiert, was du über die Verschmutzung des Ozeans durch deine Abfälle gesagt hast.“
Greek[el]
Μετά από μια αυστηρή επίπληξι γι’ αυτή την αδιάφορη στάσι ο φίλος απολογήθηκε: «Επανέλαβα ακριβώς τα λόγια που είχες πει για τη μόλυνσι του ωκεανού από τις αποχετεύσεις σας.»
English[en]
After a stern rebuke for this lax attitude, the friend countered: “I was only quoting you on polluting the ocean with your sewage.”
Spanish[es]
Después de una severa reprensión por esta actitud liberal, la amiga replicó: “Tan solo estaba citando lo que dijiste acerca de contaminar el océano con tu agua de albañal.”
Finnish[fi]
Saatuaan ankaran moitteen tästä veltosta asenteesta ystävä vastasi: ”Lainasin ainoastaan sanoja, joita käytit, kun oli kysymys meren saastuttamisesta viemärivedellänne.”
French[fr]
Elle laissa passer la réprimande sévère que lui attira cette attitude négligente, puis elle répliqua : “Je ne faisais que citer tes propres mots quand on t’accusait de polluer l’océan avec des déchets.”
Italian[it]
Dopo aver ricevuto un aspro rimprovero per quest’attitudine negligente, l’amica ribatté: “Citavo solo le tue parole sull’inquinamento del mare coi tuoi rifiuti”.
Japanese[ja]
そういうあまい考えでいるからいけないのだ,と厳しく非難された友人は,「わたしはただ,あなたの船の下水が海を汚すかどうかについてあなたが言ったことを繰り返しただけですよ」と答えました。
Korean[ko]
그러자 그러한 미지근한 태도에 대하여 날카롭게 비난하는 것을 들은 후, 그 친구는 “나는 네가 오물로 바다를 오염시키는 문제에 대하여 말한 것을 인용한 것 뿐이야”라고 대꾸하였다.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått en streng irettesettelse for denne slappe holdning svarte vennen: «Jeg siterte bare det du sa med hensyn til å forurense sjøen med ditt avfall.»
Dutch[nl]
Na een ernstige berisping over deze lakse houding te hebben ontvangen, antwoordde de vriendin: „Ik gebruikte alleen maar je eigen woorden toen het ging over de vervuiling van de oceaan met jouw afval.”
Portuguese[pt]
Depois de ouvir forte reprovação por essa atitude desleixada, a amiga redargüiu: “Eu só estava citando o que disse quanto a poluir o oceano com seus esgotos.”
Swedish[sv]
Sedan vännen fått en sträng förebråelse för sin släpphänta inställning, genmälde han: ”Jag citerade bara dig när du talade om att förorena havet med ditt avloppsvatten.”