Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko o kɛ tue buli ɔmɛ maa je ní sɛɛmi ɔ sisi ɔ, mo ha nɛ a gba January 1, 2011, Watchtower a nɛ ji Blɛfo gbi nɔ́ ɔ kɛ ha fiɛɛli nɛ a ngɔɛ a ní ɔmɛ kɛ bɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Voordat die bespreking begin, gee vir elkeen wat nie een gebring het nie, ’n eksemplaar van Die Wagtoring van 1 Januarie 2011.
Arabic[ar]
وإذا كان تاريخ المحفل الدائري المقبل معروفا فأعلن عنه.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan w’a bo i bo’n, jasin bofuɛ kwlaa nga w’a faman i afuɛ 2011, Fevrie 1 Sasafuɛ Tranwlɛ’n liɛ’n w’a baman’n, maan be fa kun mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Bago ponan an pagtokar, idistribwir an Enero-Marso 2011 isyu kan An Torrengbantayan sa siisay man na parahayag na dai nakadara kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo mushilatendeka ukulanshanya, peeleleni calimo bakasabankanya abashikwete Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, 2011.
Bulgarian[bg]
Преди обсъждането раздай по един екземпляр от броя на „Стражева кула“ от 1 януари 2011 г. на вестителите, които не разполагат с него.
Cebuano[ceb]
Una sugdan ang panaghisgot, hatagig Enero 1, 2011 nga Bantayanang Torre kadtong walay kopya.
Chuukese[chk]
Mwirin parakraf 4, kapas eis ngeni emön pwiich mi piin apwangapwangolo me met a älisi le liwinsefäliti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Avan konmans sa diskisyon, distribye en kopi Latour Veyer le 1 Fevriye 2011 oubyen le 1 Zanvye an Angle/Franse avek bann proklanmater ki pa’n anmennen.
Czech[cs]
Na začátku nech rozdat výtisky Strážné věže z 1. ledna 2011 zvěstovatelům, kteří si ji nepřinesli.
Danish[da]
Sørg for at der inden drøftelsen er blevet uddelt et eksemplar af Vagttårnet for 1. januar 2011 til de forkyndere som ikke selv har medbragt et.
German[de]
Lass zunächst den Wachtturm vom 1. Januar 2011 an alle austeilen, die ihn nicht dabeihaben.
Dehu[dhv]
Qëmekene troa nyiqaane la porotrik, hamëne jë la zonal La Tour de Garde ne 1 Januare 2011 kowe la itre trejin ka thaa hane kö traqa fë la zonal cili.
Jula[dyu]
Sanni baro ka daminɛ, a’ ye saan 2011, zanwiye tile fɔlɔ ka La Tour de Garde kelen kelen di weleweledalaw ma minw ma na n’u ta ye.
Ewe[ee]
Hafi miadze numedzodzroa gɔme la, na woama January 1, 2011, ƒe Gbetakpɔxɔ na gbeƒãɖela ɖe sia ɖe si metsɔ etɔ vae o.
Efik[efi]
Mbemiso ọtọn̄ọde nneme, dọhọ ẹdeme nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 1, 2011, ẹnọ mme asuanetop oro mîkadaha eke mmọ idi.
Greek[el]
Προτού ξεκινήσετε την εξέταση, μοιράστε αντίτυπα της Σκοπιάς 1 Ιανουαρίου 2011 σε όσους ευαγγελιζομένους δεν έφεραν το δικό τους αντίτυπο.
English[en]
Before starting the discussion, distribute a copy of the January 1, 2011, issue of The Watchtower to any publishers who did not bring their copy.
Spanish[es]
Antes de empezar, distribuya un ejemplar de La Atalaya del 1 de enero de 2011 a los publicadores que no la hayan traído.
Finnish[fi]
Jakakaa ensin Vartiotorni 1.1.2011 niille, joilla ei ole sitä mukana.
French[fr]
Avant de commencer, remettre une Tour de Garde du 1er janvier 2011 à ceux qui ne l’ont pas apportée.
Ga[gaa]
Dani obaaje shishi lɛ, ha akɛ January 1, 2011, Blɔfo Buu-Mɔɔ eko aha shiɛlɔi fɛɛ ni kɛ amɛnɔ lɛ baaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e iangoi baike e a tia ni maroroakin n te tai ae nako ma ngaiia ao tiana ni kaineti ma manga okiraia, ao e katauraoi bwa e na kanga ni kakororaoa manga okina.
Guarani[gn]
Reñepyrũ mboyve, emeʼẽ opavavépe peteĩ rrevísta La Atalaya 1 de enero 2011-pegua.
Gujarati[gu]
એક અનુભવી પ્રકાશક નવા પ્રકાશકની સાથે ચર્ચા કરે કે કઈ રીતે ફકરા ૪ અને ૫માં આપેલા સૂચનોને પાળી શકાય.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa puʼttüin piitajira La Atalaya ojuʼitaka eneeroʼu 1, soʼu 2011 namüin na aküjülii pütchi mantirüinkana shia.
Gun[guw]
To tadona mẹ, biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ lehe yé bẹ plọnmẹ Biblu yọyọ lẹ jẹeji to agọe do.
Ngäbere[gym]
Käne, nitre kukwe driekä ie täräkwata La Atalaya 1 enero kä 2011 ye ñaka angwane biandre ietre.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें बाइबल अध्ययन चलाने में तजुरबेकार शिक्षक एक नए प्रचारक के साथ चर्चा कर रहा है कि वह कैसे पैराग्राफ 4-5 में बताए खतरों से दूर रह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Antes sugdan ang pagbinagbinag, ipanagtag ang Enero 1, 2011 nga Ang Lalantawan sa mga manugbantala nga wala sing kopya.
Croatian[hr]
Prije razmatranja članka svim objaviteljima koji nisu ponijeli Stražarsku kulu od 1. siječnja 2011. treba dati primjerak tog časopisa.
Haitian[ht]
Anvan w kòmanse konvèsasyon an ak oditwa a, distribye Toudegad Janvye-Mas 2011 lan bay nenpòt pwoklamatè ki pa t pote peryodik pa l la.
Hungarian[hu]
Mielőtt elkezdenétek a programot, azoknak a hírnököknek, akik elfelejtették magukkal hozni a saját példányukat, adjatok egy másolatot Az Őrtorony 2011. január 1-jei számából.
Indonesian[id]
Sebelum memulai pembahasan, bagikanlah Menara Pengawal 1 Januari 2011 kpd penyiar yg tidak membawanya.
Igbo[ig]
Tupu ị malite ihe omume a, hụ na e nyere onye nkwusa ọ bụla na-ejighị Ụlọ Nche Jenụwarị 1, 2011, otu Ụlọ Nche ahụ.
Iloko[ilo]
Sakbay nga irugiyo daytoy a paset, iwarasyo ti kopia ti Enero 1, 2011 a ruar Ti Pagwanawanan kadagiti agibumbunannag a saan a nakaitugot kadagiti kopiada.
Icelandic[is]
Byrjið á því að dreifa Varðturninum janúar-mars 2011 til allra viðstaddra ef þeir hafa ekki eigið eintak.
Isoko[iso]
Taure who te mu ẹme na họ, ghale Uwou-Eroro ọ January 1, 2011 (ọrọ Oyibo) kẹ iwhowho-uvie kpobi nọ e wha ọrai ze he.
Italian[it]
Prima di iniziare la trattazione, distribuire una copia della Torre di Guardia del 1° gennaio 2011 ai proclamatori che ne fossero sprovvisti.
Georgian[ka]
განხილვის დაწყებამდე, ვისაც არა აქვს, ყველას დაურიგე 2011 წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკი“.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kuyantika disolo, beno kabula Nzozulu ya Nkengi ya Februari 1, 2011, to ya Yanuari 1, 2011 ya Kifalansa na bansamuni yonso yina menata ve Nzozulu ya Nkengi.
Kuanyama[kj]
Ninga omalongekido opo ovapwilikini ovo inava etelela Eeshungonangelo davo de 1 Januali 2011 dOshiingilisha ile de 1 Februali 2011 dOshiwambo va pewe oifo oyo ofimbo ino hovela oshipopiwa osho.
Kazakh[kk]
Талқылауды бастамас бұрын 2011 жылғы қаңтар—наурыз айларының “Күзет мұнарасын” әкелмеген жариялаушыларға бір данадан үлестіріп бер.
Kalaallisut[kl]
Samminngitsiarnerani oqaluussisartut Vagttårnet-imik 1. januaari 2011-moortumik nassataqanngitsut tuninneqarnissaat isumagikkit.
Korean[ko]
2011년 1월 1일호 「파수대」를 가져오지 않은 전도인들이 있다면, 그들 모두에게 한 부씩 나누어 준 후에 토의를 시작한다.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kutendeka mwisambo, pai baji mu luonde Kyamba kya Usopa kya January-March, 2011 babula kwiya nakyo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokutameka nzogera, gavereni Ruhungu 1 Murongankuru 2011 kwankenye muzuvhisi ogu ana dili kukara naro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lw’elongi diadi, vana Eyingidilu dimosi dia Yanuali-Malusu, 2011 kwa konso nteleki lembele twasa e diandi.
Kyrgyz[ky]
Талкуу башталганга чейин жарчыларга, эгер ала элек болушса, 2011-жылдын январь—мартындагы «Күзөт мунарасынан» бирден нуска таратылып берилсин.
Lingala[ln]
Liboso ya kobanda lisolo, bópesa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali 2011 na bayangani nyonso oyo bamemi zulunalo na bango te.
Lozi[loz]
Mu si ka kalisa kale puhisano, mu abele hatiso ya Tawala ya Mulibeleli ya January-March, 2011 kwa bahasanyi kaufela ba ba si ka shimba lihatiso za bona.
Lithuanian[lt]
Prieš aptarimą išdalykite po vieną 2011 m. sausio 1 d. žurnalo Sargybos bokštas egzempliorių tiems skelbėjams, kurie jo neatsinešė.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kushilula mwisambo, pānai Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 1, 2011, ku musapudi yense kadipo nakyo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kutuadija diyukidilangana, wabanyine mumanyishi yonso Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/1/2011 bikalaye kayi mulue ne tshiende.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muputuke kushimutwila pangilenu kope yaKaposhi Kakutalila kaJanuary-March, 2011, kuli vaka-kwambulula vaze kavejile namangazini kanako.
Lunda[lun]
Henohu kanda mutachiki kuhanjeka, hanenu magazini yaKaposhi Kakutalila kaJanuary-March 2011, kudi akwakushimwina ejima abula kusenda.
Latvian[lv]
Parūpējies, lai visiem, kas nav paņēmuši līdzi, tiktu izdalīts 2011. gada janvāra—marta Sargtorņa eksemplārs.
Malagasy[mg]
Alohan’ilay fiaraha-midinika, dia izarao an’ilay Tilikambo 1 Janoary 2011 izay mpitory tsy nitondra.
Marshallese[mh]
Elikin pãrokõrããp 4, kajitõkin juõn jeid ak jatid eo me kar mokta ear bwijrak jen an jerbal ñan Jeova kin ta ko kar jibañ e bwe en bar jeblak ñan Jeova.
Mískito[miq]
Aisanka kau laki kaikras kainara, La Atalaya 2011 manka, Siakwa kati 1 ba, ani uplika naha wauhkataya apu ba ra yas.
Macedonian[mk]
Пред да почнете со разгледувањето, сите објавители што не го понеле својот примерок треба да добијат по една Стражарска кула од 1 јануари 2011.
Mòoré[mos]
Nand tɩ y sɩng sõsgã, kɩt-y tɩ b kõ yʋʋmd 2011 yʋʋm-vẽkr kiuug pipi daar Gũusg Gasgã koe-moondb nins sẽn pa tarã.
Maltese[mt]
Qabel tibda d- diskussjoni, qassam kopja tal- ħarġa tat- Torri tal- Għassa taʼ Jannar- Marzu, 2011, lil xi pubblikaturi li ma jkunux ġabu l- kopja tagħhom.
Norwegian[nb]
Sørg for at det før drøftelsen blir delt ut et eksemplar av Vakttårnet for 1. januar 2011 til de forkynnerne som ikke har tatt med seg et.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke peuas nemachtil, maj kinmakakan amaix La Atalaya 1 de enero de 2011 tanojnotsanij tein amo kiuikaj.
Ndonga[ng]
Longekidha opo aapulakeni mboka inaya etelela Ooshungolangelo dhawo dhe 1 Januali 2011 dhOshiingilisa nenge dhe 1 Febuluali 2011 opo ya pewe iifo mbyoka omanga ino tameka oonkundathana.
Niuean[niu]
Fakamua to kamata e fakatutalaaga, tufatufa e lagaki Peritania he fufuta he The Watchtower ia Ianuari 1, 2011, ke he ha tagata fakailoa ne nakai tamai e lagaki ha lautolu.
Dutch[nl]
Deel voordat je met het aandeel begint, exemplaren van De Wachttoren van 1 januari 2011 uit aan alle verkondigers die hun exemplaar niet hebben meegebracht.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana uthomise ikulumiswano, nikela abarhuweleli abangakezi namakhophi wabo weSithalasokulinda sakaJanabari 1, 2011.
Northern Sotho[nso]
Pele le ka thoma poledišano, neang batheetši bao ba lebetšego go tla le dikopi tša bona kopi ya tokollo ya Morokami wa January 1, 2011.
Nyanja[ny]
Musanayambe kukambirana, gawirani magazini ya Nsanja ya Olonda ya January 1, 2011 kwa wofalitsa aliyense amene sanabweretse magazini yake.
Nyaneka[nyk]
Tyina nkhele uhenehimbike okulinga onthele ei, avela Omutala Womulavi wa 1 ya Kupupu yo 2011 ovaivisi vana vahatyindile.
Nzima[nzi]
Maa bɛva January 1, 2011, The Watchtower Nrelenza ɛdeɛ ne ko bɛmaa nolobɔlɛma mɔɔ bɛanva bɛ ɛdeɛ bɛamba la, kolaa na bɛabɔ adawubɔlɛ ne abo.
Pangasinan[pag]
Antis a pantongtongan, ikdan na kopya na Enero 1, 2011, ya isyu na Say Panag-Bantayan iray manangipalapag ya ag-akaawit na kopya ra.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem omawiania materiału zadbaj o to, by każdemu głosicielowi, który nie ma przy sobie Strażnicy z 1 stycznia 2011 roku, wręczono egzemplarz tego wydania.
Pohnpeian[pon]
Mwurin parakrap 4, idek peidek kan rehn emen brother de sister me mahs luwetala nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Antes de começar a consideração, distribua A Sentinela de 1.° de janeiro de 2011 aos publicadores que não trouxeram o seu exemplar.
Quechua[qu]
Manaraq qallarnin, 1 de febrero 2011 kaq Täpakoq revistankuna mana apamushqa publicadorkunata huk huk tsaräratsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq qallarichkaspa 2011 watapaq 1 enero lloqsimuq La Atalaya revistata mana apamuqkunaman qoy.
Romanian[ro]
Înainte de a pune întrebările, asigură-te că numărul din 1 ianuarie 2011 al Turnului de veghe le este distribuit celor din auditoriu care nu şi l-au adus.
Sena[seh]
Mbamudzati kutoma nkhani ya kucedza, gawirani makopya A Sentinela ya 1° de Janeiro de 2011, kwa amwazi mphangwa onsene akuti nee adaibweresa.
Sango[sg]
Kozo ti to nda ti lisoro ni, kangbi Tour ti Ba Ndo ti lango oko ti janvier 2011 ti Français na awafango tënë so agirisa ti ga na ti ti ala.
Sinhala[si]
සාකච්ඡාව පටන්ගැනීමට පෙර 2011 ජනවාරි 1 මුරටැඹ කලාපය ගෙනැවිත් නැති ප්රචාරකයන්ට ඉන් පිටපත බැගින් ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Pred začiatkom rozhovoru rozdajte po jednej Strážnej veži z 1. januára 2011 všetkým zvestovateľom, ktorí si nepriniesli vlastnú.
Slovenian[sl]
Preden pričneš razpravo, poskrbi, da bo vsak oznanjevalec, ki nima s seboj Stražnega stolpa 1. januar 2011, dobil svoj izvod.
Samoan[sm]
A o leʻi amata le talanoaga, tufa atu se kopi o Le Olomatamata o Ianuari 1, 2011 i tagata talaʻi e leʻi aumaia ni a latou kopi.
Shona[sn]
Musati matanga kukurukura, tangai nokupa vaparidzi vose vangave vasina kuuya neNharireyomurindi yavo yaJanuary 1, 2011.
Albanian[sq]
Para se të fillohet diskutimi, t’u shpërndahet nga një kopje e Kullës së Rojës të 1 janarit 2011 çdo lajmëtari që nuk ka marrë një kopje.
Serbian[sr]
Pre nego što počnete s razmatranjem, pobrini se da svi objavitelji koji nisu poneli Stražarsku kulu od 1. januara 2011, dobiju po primerak.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu e bigin nanga a takimakandra, memre den arkiman taki a pisi disi abi fu du nanga na inibere pisi fu Wi Kownukondre diniwroko fu a mun disi, pe wan artikel fu A Waktitoren fu 1 yanuari 2011 de na ini.
Swati[ss]
Ngembikwekutsi ucale, hlela kutsi bamemeteli labete Sicongosekulindza sa-February 1, 2011 batfole emakhophi aso.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le bahoeletsi leha e le bafe ba sa tlang le Molula-Qhooa oa January 1, 2011, lokisetsa hore ba o abeloe pele u qala puisano ena.
Swedish[sv]
Dela ut ett exemplar av Vakttornet för 1 januari 2011 före genomgången till de förkunnare som inte tagit med sig tidskriften.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuanza mazungumzo, tolea Mnara wa Mlinzi wa tarehe 1 mwezi wa 1, 2011 kila mhubiri ambaye hakuleta gazeti hilo.
Tetun Dili[tdt]
Antes komesa parte neʼe, fahe Livru Haklaken 1 Janeiru 2011 iha lia-indonézia ka portugés ba haklaken-naʼin sira neʼebé la lori livru neʼe.
Thai[th]
ก่อน เริ่ม พิจารณา ให้ แจก หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 2011 แก่ ผู้ ประกาศ ที่ ไม่ ได้ นํา วารสาร ฉบับ ส่วน ตัว มา.
Tagalog[tl]
Bago simulan ang pakikipagtalakayan, bigyan ng isang kopya ng isyu ng Enero 1, 2011 ng Bantayan ang mga mamamahayag na hindi nakapagdala ng kanilang kopya.
Tetela[tll]
La ntondo ka nyu ntatɛ nkɛtshanya, kahɛ apandjudi tshɛ wahela Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 1, 2011 kɔpi kɛmɔtshi ka Tshoto y’Etangelo shɔ.
Tswana[tn]
Pele ga o simolola motlotlo, abela baboledi ba ba sa tlang ka dikhopi tsa bone tsa kgatiso ya Tora ya Tebelo ya January 1, 2011 dikhopi.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke kamata ‘a e fetalanoa‘akí, tufaki ha tatau ‘o e ‘īsiú faka-Pilitānia ‘o e The Watchtower ‘o Sanuali 1, 2011, ki ha kau malanga pē na‘e ‘ikai ke ‘omai ‘enau tataú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paskani mpharazgi weyosi yo walivi Nsanja ya Olonda ya January 1, 2011, mwechendayambi kukambiskana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutana talika kubandika amwaabile Ngazi Yamulindizi ya January-March, 2011 kuli basikumwaya boonse batajisi.
Turkish[tr]
Müzakereye başlamadan önce 1 Ocak 2011 tarihli Gözcü Kulesi’ni yanında getirmemiş her müjdeciye bu dergiden verilsin.
Tsonga[ts]
Loko u nga si sungula nkulumo leyi, nyika vahuweleri lava nga tangiki na xona Xihondzo xo Rindza xa January 1, 2011.
Tswa[tsc]
Na u nga se nghena mhakeni, avela A Sentinela ga 1 ka Janeiro wa 2011 ka vahuweleli vontlhe va nga kala kuta nago.
Tumbuka[tum]
Pambere mundambe nkhani iyi, pelekani Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Janyuwale 1, 2011 kwa mupharazgi waliyose uyo wandize nalo.
Twi[tw]
Ansa na wubefi nkɔmmɔbɔ no ase no, ma wɔnkyekyɛ January 1, 2011, Borɔfo Ɔwɛn-Aban no mma adawurubɔfo a wɔamfa wɔn de amma no.
Ukrainian[uk]
Перед обговоренням роздай по примірнику «Вартової башти» за 1 січня 2011 року вісникам, які не взяли з собою цього журналу.
Umbundu[umb]
Osimbu ohundo ka ya fetikile, ukundi lukundi ka nenele Utala waye Wondavululi wa Susu—Elombo wo 2011, a tambule umue.
Urdu[ur]
اِس حصے کو شروع کرنے سے پہلے یکم فروری ۲۰۱۱ء کے مینارِنگہبانی کی کاپیاں اُن بہنبھائیوں کو دیں جو اپنے ساتھ یہ شمارہ نہیں لائے۔
Venda[ve]
Musi ni sa athu thoma yeneyo nyambo, phakhelani vhahuweleli vhoṱhe vha si na Tshiingamo tsha ḽa 1 January, 2011.
Vietnamese[vi]
Trước khi bắt đầu cuộc thảo luận, hãy phát tạp chí Tháp Canh ngày 1-1-2011 cho những người công bố nào không đem theo.
Makhuwa[vmw]
Muhinatthi opacerya olavula mwaha ola, mukawe erevista A Sentinela 1 ya Janero 2011, wa khuta namalaleerya ohiruuhale.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa hoolliyaa wodiyaappe wodiyan kessidi hegau gakkanaadan yelidaageeti waatidi maaddidaakko odanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Antes magtikang ha paghisgot, tagi hin kopya han Enero–Marso 2011 nga Barantayan an mga magwarali nga waray hito.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uqalise le ngxubusho, nika bonke abavakalisi abangayiphethanga IMboniselo kaJanuwari 1, 2011.
Yoruba[yo]
Kó o tó bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò náà, fún àwọn akéde tí kò bá mú Ilé Ìṣọ́ January 1, 2011 wá ní ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuqala le ngxoxo, banikeze ikhophi ye-Nqabayokulinda ka-January 1, 2011 bonke abamemezeli abangayiphethe.