Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Близостта на центровете на потребление (Лион и Сент-Етиен) обяснява малките размери на това сирене, което е било подходящо за сушене, последвано от бързо зреене.
Czech[cs]
Blízkostí odbytišť pro tento sýr (měst Lyon a Saint-Étienne) se vysvětluje malá velikost sýrů, umožňující rychlé sušení a následné zrání.
Danish[da]
På grund af den korte afstand til afsætningsområdet Lyon og Saint-Étienne fremstillede man små oste, der tørrede og modnede hurtigt.
German[de]
Angesichts der Nähe der Absatzmärkte Lyon und Saint-Étienne wurden kleine Käse hergestellt, die nach dem Trocknen schnell reifen.
Greek[el]
Η εγγύτητα των τόπων κατανάλωσης (Λυών και Σεντ-Ετιέν) εξηγεί το μικρό μέγεθος του τυριού αυτού, το οποίο ήταν κατάλληλο για ξήρανση ακολουθούμενη από ταχεία ωρίμαση.
English[en]
As this cheese was traded nearby (in Lyon and Saint-Étienne), it tended to be small as its small size was ideal for rapid drying and maturing.
Spanish[es]
La proximidad de los lugares de consumo (Lyon y Saint-Étienne) explica el pequeño tamaño de este queso, que se adaptaba a un secado seguido de una maduración rápida.
Estonian[et]
Juust on väikesemõõduline, kuna selle tarbimiskohad (Lyon ja Saint-Étienne) asusid tootmispiirkonna vahetus läheduses ja sel viisil oli võimalik juustu ka tõhusamalt kuivatada ning lühendada tuntavalt selle laagerdumisaega.
Finnish[fi]
Juustot olivat pieniä siksi, että ne myytiin lähialueilla (Lyon ja Saint-Etienne), ja pienikokoiset juustot voitiin kuivata ja kypsyttää nopeasti.
French[fr]
La proximité des lieux de consommation (Lyon et Saint-Étienne) explique la petite taille de ce fromage, qui était adapté à un séchage suivi d’un affinage rapide.
Hungarian[hu]
A fogyasztási helyek (Lyon és Saint-Étienne) közelsége magyarázza a sajt kis méretét, amely megfelelt a szikkasztás, majd a gyors érlelés folyamatának.
Italian[it]
La prossimità dei luoghi di consumo (Lione e Saint-Étienne) spiega le piccole dimensioni del formaggio, che era adatto a un essiccamento seguito da una stagionatura rapida.
Lithuanian[lt]
Šis sūris gamintas nedidelio dydžio, kad greitai išdžiūtų ir subręstų, atsižvelgiant į tai, kad vartojimo vietos (Lionas ir Sen Etjenas) įsikūrusios visai netoli.
Latvian[lv]
Patēriņa vietu tuvums – Liona un Sentetjēna (Lyon un Saint-Étienne) – ir tas, ar ko var izskaidrot šā siera mazo izmēru, kas bija piemērots ātrai kaltēšanai un nogatavināšanai.
Maltese[mt]
Id-daqs żgħir ta’ din il-ġobna, li ġiet adattata għal tnixxif segwit minn maturazzjoni rapida huwa spjegat mill-fatt li l-postijiet tal-konsum (Lyon u Saint-Étienne) huma qrib xulxin.
Dutch[nl]
Dat de kaas zo klein is, komt doordat hij dicht bij huis (Lyon en Saint-Étienne) werd geconsumeerd. De afmetingen van deze kaas werden afgestemd op een snelle droging en rijping.
Polish[pl]
Bliskość miejsc konsumpcji (Lyon i Saint-Étienne) tłumaczy niewielki rozmiar tego sera dostosowanego do suszenia, po którym następowało szybkie dojrzewanie.
Portuguese[pt]
A proximidade dos locais de consumo (Lyon e Saint-Étienne) explica as pequenas dimensões do queijo, adaptado a secagem e cura rápidas.
Romanian[ro]
Proximitatea punctelor de consum (Lyon și Saint-Étienne) explică dimensiunile mici ale acestei brânze, care era adaptată uscării și ulterior maturării rapide.
Slovak[sk]
Malé rozmery syra vysvetľuje blízkosť viacerých odbytísk (Lyon a Saint-Étienne) – po vysušení totiž rýchlo zrie.
Slovenian[sl]
Zaradi bližine potrošniških središč (Lyon in Saint-Étienne) je ta sir majhen, saj je tako primeren za sušenje, ki mu je sledilo hitro zorenje.
Swedish[sv]
Ostens ringa storlek kan förklaras genom det korta avståndet till platserna där osten konsumerades (Lyon och Saint-Étienne) som då var anpassad efter en torkningsprocess följd av en kort mogningsprocess.