Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tilsyneladende antyder agenturet, at problemet skyldes manglen på kvindelige læger og sygeplejersker snarere end mentaliteten hos de muslimske patienter (og/eller deres mandlige slægtninge), der i sig selv er udtryk for en diskriminerende adfærd over for mandligt sundhedspersonale.
German[de]
Die Agentur für Grundrechte scheint zu unterstellen, dass die Ursache des Problems in der fehlenden Verfügbarkeit von Ärztinnen und Krankenschwestern zu suchen ist und weniger in der Mentalität dieser muslimischen Patientinnen (und/oder ihrer männlichen Familienmitglieder), die selbst ein diskriminierendes Verhalten gegenüber männlichem medizinischem Personal an den Tag legen.
Greek[el]
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μοιάζει να υπονοεί ότι πηγή του προβλήματος είναι η μη διαθεσιμότητα γυναικών γιατρών και νοσηλευτριών, και όχι η νοοτροπία των μουσουλμάνων αυτών ασθενών (ή/και των ανδρών συγγενών τους) που επιδεικνύουν οι ίδιες, συμπεριφορά που εισάγει διακρίσεις σε βάρος των ανδρών μελών του ιατρικού προσωπικού.
English[en]
The FRA seems to suggest that the cause of the problem lies in the unavailability of women doctors and female nurses rather than in the mentality of these Islamic patients (and/or their male family members), who themselves discriminate against male medical staff.
Spanish[es]
La FRA parece sugerir que la causa del problema radica más en la no disponibilidad de médicas y enfermeras que en la mentalidad de estas pacientes islámicas (o de sus familiares masculinos) que suponen un comportamiento discriminatorio con respecto al personal sanitarios masculino.
Finnish[fi]
Euroopan unionin perusoikeusviraston mukaan ongelman syy on pikemminkin se, ettei naispuolisia lääkäreitä ja hoitajia ole saatavilla, kuin islaminuskoisten potilaiden (ja heidän miespuolisten sukulaistensa) ajatusmaailma; kyseiset potilaat syrjivät itse miespuolista lääkintähenkilöstöä.
French[fr]
La FRA semble suggérer que la cause du problème réside dans le manque de médecins femmes ou d'infirmières plutôt que dans la mentalité des patientes islamiques (et/ou des hommes de leur famille), qui ont elles-mêmes une attitude discriminatoire à l'égard du personnel médical masculin.
Italian[it]
La FRA sembra suggerire che la causa del problema risieda nella non disponibilità di medici e infermieri di sesso femminile, prima ancora che nella mentalità discriminante manifestata dalle pazienti di religione islamica (e/o dai loro familiari maschi) nei confronti del personale medico maschile.
Dutch[nl]
FRA lijkt te suggereren dat de oorzaak van het probleem bij de niet-beschikbaarheid van vrouwelijke artsen en verpleegsters ligt, eerder dan bij de mentaliteit van deze islamitische patiënten (en/of hun mannelijke gezinsgenoten) die zelf een discriminerend gedrag vertonen tegen mannelijk medisch personeel.
Portuguese[pt]
A ADF parece sugerir que a causa deste problema reside na indisponibilidade de médicos ou enfermeiros de sexo feminino e não na mentalidade das doentes islâmicas (e/ou dos seus familiares de sexo masculino), que revelam mesmo uma atitude discriminatória relativamente ao pessoal médico masculino.
Swedish[sv]
Det förefaller som om byrån menar att orsaken till problemet är att kvinnliga läkare och sjuksköterskor inte är tillgängliga i stället för mentaliteten hos dessa islamiska patienter (och/eller deras manliga släktingar) som själva visar upp ett diskriminerande beteende gentemot manlig vårdpersonal.