Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Charles Capen, nɛ wa tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ hu tsu be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Charles Capen, wat vroeër gemeld is, was ’n kolporteur.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ቀደም ሲል የተጠቀሱት ቻርልስ ኬፐን ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ شَارَكَ فِي هٰذَا ٱلْعَمَلِ تْشَارْلْز كَابِنُ ٱلْمَذْكُورُ آنِفًا.
Aymara[ay]
Charles Capen sat jilatajj ukhamwa irnaqtʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Onların sırasında yuxarıda adı çəkilən Çarlz Keypen də var idi.
Batak Toba[bbc]
Si Charles Capen na dipaboa di parsiajaran on ma sahalak sian i.
Central Bikol[bcl]
Saro sa sainda si Charles Capen, na nasambit sa inutan.
Bemba[bem]
Ba Charles Capen abo tulandilepo kale nabo bali ni bakolopota.
Bulgarian[bg]
Гореспоменатият Чарлс Кейпън бил сред тях.
Bislama[bi]
Charles Capen i wan long olgeta.
Batak Karo[btx]
Salah sadana eme Charles Capen, si ituriken ndai.
Catalan[ca]
En Charles Capen, esmentat abans, n’era un.
Cebuano[ceb]
Ang nahisgotan nang si Charles Capen usa kanila.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ah a kong ṭialmi Charles Kapen cu colporteur a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Charles Capen ki’n ganny mansyonnen pli boner ti enn parmi.
Czech[cs]
Patřil k nim i Charles Capen, o kterém už byla zmínka.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинче маларах асӑннӑ Чарлз Кейпен та пулнӑ.
Danish[da]
Blandt dem var Charles Capen, der er omtalt tidligere.
German[de]
Auch der zuvor erwähnte Charles Capen gehörte zu ihnen.
Dehu[dhv]
Charles Capen, la ketre e angatr, kolo hne së hna ce ithanatane hë.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖekae nye Charles Capen, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi.
Efik[efi]
Charles Capen, oro iketịn̄de iban̄a, ekedi kiet ke otu mmọ.
English[en]
Charles Capen, mentioned earlier, was among them.
Spanish[es]
Charles Capen, antes citado, fue uno de ellos.
Estonian[et]
Charles Capen, kellest oli varem juttu, oli üks neist.
Fijian[fj]
E dua vei ira o Charles Capen sa cavuti oti mai.
Fon[fon]
Charles Capen e xó mǐ ko ɖɔ wá yì é lɔ ɖò ye mɛ.
French[fr]
Charles Capen, cité plus haut, était l’un d’eux.
Ga[gaa]
Charles Capen, ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ fata mɛi nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Charles Capen are taekinaki mai mwaina bon temanna i buakoia.
Guarani[gn]
Ermáno Charles Capen, ñanemanduʼa hague ajeʼi, haʼe vaʼekue avei prekursór.
Gun[guw]
Charles Capen, he yin nùdego dai yin dopo to yé mẹ.
Hebrew[he]
אחד מהם היה צ’ארלס קייפן, שהוזכר קודם לכן.
Hindi[hi]
भाई केपन भी एक कोलपोर्टर थे।
Hiligaynon[hil]
Isa sa ila si Charles Capen, nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je i brat Charles Capen, kojeg smo spomenuli ranije.
Haitian[ht]
Charles Capen, nou te pale de li pi wo a, te pami moun sa yo.
Hungarian[hu]
Charles Capen, akit korábban már említettünk, szintén közéjük tartozott.
Armenian[hy]
Չարլզ Քեյփընը նույնպես գրքեր տարածող էր։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած Չարլզ Գէյփըն անոնցմէ մէկն էր։
Herero[hz]
Mbuti Charles Capen, ngwa tamunwa rukuru wina wa ri mokati ka wo.
Indonesian[id]
Charles Capen, yang disebut sebelumnya, salah seorang di antaranya.
Igbo[ig]
Nwanna Charles Capen, anyị kwurula okwu ya, bụ otu n’ime ha.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ni Charles Capen a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Charles Capen, sem áður er getið, var einn þeirra.
Isoko[iso]
Brọda Charles Capen nọ ma fodẹ ẹsiẹ na ọ jọ omọvo rai jọ.
Italian[it]
Charles Capen, menzionato prima, era fra loro.
Javanese[jv]
Charles Capen sing disebutké mau ya kolportir.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ჩარლზ კაპენიც ერთ-ერთი მათგანი იყო.
Kabiyè[kbp]
Charles Capen weyi ɖɩɩtɛm ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛɛwɛ pa-taa.
Kongo[kg]
Mpangi Charles Capen, yina beto me tubila awa na zulu, vandaka mpi kolportere.
Kikuyu[ki]
Charles Capen ũrĩa ũkũgwetetwo hau kabere aarĩ ũmwe wao.
Kuanyama[kj]
Charles Capen, oo a tumbulwa metetekelo, naye okwa li umwe womOvatandavelifi voileshomwa.
Kazakh[kk]
Солардың бірі жоғарыда аты аталған Чарлз Кейпен еді.
Kaonde[kqn]
Ba Charles Capen bo twaambapo kala, nabo bajinga bakoputala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna yau i mpangi Charles Capen, ona tuyikidi kala.
Kyrgyz[ky]
Чарлз Капен да алардын бири болгон.
Lingala[ln]
Ndeko Charles Capen, oyo tolobelaki liboso, azalaki mpe colporteur.
Lithuanian[lt]
Kolporteriu tarnavo ir minėtasis Čarlzas Keipenas.
Luba-Katanga[lu]
Charles Capen, utelelwe kungala nandi wadi ubadilwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Charles Carpen utukadi batele uvua umue wa kudibu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Charles Capen uze twavulukanga lyehi nayikiye apwile payiniya.
Lunda[lun]
Charles Capen, wutwatena hakusambila niyena wadiña payiniya.
Luo[luo]
Charles Capen ma osewuo kuome ne en achiel kuomgi.
Latvian[lv]
Viens no viņiem bija Čārlzs Keipens, kas bija minēts iepriekš.
Morisyen[mfe]
Charles Capen, ki nou ti site avan, ti parmi sa bann kolporter-la.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Charles Capen, ilay voaresaka teo aloha.
Macedonian[mk]
Чарлс Кејпен, кој беше спомнат погоре, бил еден од нив.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പറഞ്ഞ ചാൾസ് കേപ്പൻ സഹോ ദരൻ അതിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Charles Capen ra yaa so-pakda.
Malay[ms]
Charles Capen, yang disebut sebelum ini, juga seorang peneraju.
Maltese[mt]
Charles Capen, li semmejna qabel, kien wieħed minnhom.
Burmese[my]
အထက်မှာပြောခဲ့တဲ့ ချားလ်စ် ကာပန်က ကော်လ်ပေါ်တာတစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Charles Capen, som er nevnt tidligere, var en av dem.
North Ndebele[nd]
UCharles Capen okuke kwakhulunywa ngaye wayengomunye wawo.
Nepali[ne]
भाइ चार्ल्स केपन तिनीहरूमध्ये एक थिए।
Ndonga[ng]
Charles Capen, ngoka a popiwa metetekelo naye okwa li gumwe gwomuyo.
Nias[nia]
Samösa moroi ba gotaluara yaʼia daʼö Charles Capen si no mutötöi moroi yawa.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Charles Capen was een van hen.
South Ndebele[nr]
UCharles Capen okukhulunywe ngaye ngehla, bekangomunye wawo.
Northern Sotho[nso]
Charles Capen yo go boletšwego ka yena pejana, e be e le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Charles Capen yemwe tamutchula kale uja nayenso anali kopotala.
Nyaneka[nyk]
Charles Capen wapopiwa pombanda, nae ankho wivisa omuvo auho.
Nzima[nzi]
Ɛnee Charles Capen mɔɔ yɛlumua yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la boka nwolɛ.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Chaarlis Kaappen olitti caqasaman isaan keessaa tokko turan.
Ossetic[os]
Сӕ иу уыди, уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы ӕфсымӕр Чарлз Капен.
Pangasinan[pag]
Sakey ed sikara si Charles Capen ya asalambit niman.
Papiamento[pap]
Un di nan tabata Charles Capen, menshoná anteriormente.
Polish[pl]
Należał do nich cytowany wcześniej Charles Capen.
Portuguese[pt]
Charles Capen, já mencionado, foi um deles.
Quechua[qu]
Hermano Charles Capenpis, precursor karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Charles Capen sutiyuq iñiqmasinchikmi huknin precursor karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi rimasqanchis Charles Capen iñiqmasipas colportormi karqan.
Rundi[rn]
Umwe Charles Capen twavuga yari muri bo.
Romanian[ro]
Charles Capen, menţionat anterior, era unul dintre ei.
Russian[ru]
Среди них был и упомянутый ранее Чарлз Кейпен.
Kinyarwanda[rw]
Charles Capen twigeze kuvuga, yari umwe muri bo.
Sena[seh]
Charles Capen, adalongwa kale akhali m’bodzi wa iwo.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කරපු චාල්ස් කේපන් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Patril medzi nich aj Charles Capen, o ktorom sme už hovorili.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Charles Capen je bil eden izmed njih.
Shona[sn]
Mumwe wavo aiva Charles Capen, ambotaurwa nezvake.
Songe[sop]
Charles Capen, atwikalanga besambile, baadi umune a kwabadi.
Albanian[sq]
Çarls Kepëni, që u përmend më sipër, ishte një prej tyre.
Serbian[sr]
Među njima je bio i Čarls Kejpen.
Sranan Tongo[srn]
Charles Capen di wi ben taki fu en kaba, ben de wan fu den.
Swati[ss]
Charles Capen, lokukhulunywe ngaye ekucaleni abengulomunye wawo.
Southern Sotho[st]
Charles Capen, eo ho builoeng ka eena ka holimo, e ne e le e mong oa bona.
Swedish[sv]
Charles Capen, som vi nämnde tidigare, var en av dem.
Swahili[sw]
Charles Capen, aliyetajwa awali, alikuwa mmoja wao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Charles Capen, tuliyezungumuzia hapo mwanzoni, alikuwa kati yao.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించిన ఛార్లెస్ కేపన్ కూడా వాళ్లలో ఒకరు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ቻርለስ ኬፐን፡ ሓደ ኻባታቶም ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Charles Capen, u se vande ôron kwagh na la kpa lu pania.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Çarlz Keýpen hem şol wagyzçylaryň biridi.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila si Charles Capen, na nabanggit na.
Tetela[tll]
Charles Capen, lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko, aki ɔmɔtshi la l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Charles Capen yo o umakilweng pelenyana, e ne e le mongwe wa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charles Capen yo tamuzumbuwa kali, nayu wenga kopotala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Charles Capen, ibaambwa kumatalikilo, bakali akati kabo.
Papantla Totonac[top]
Charles Capen, tiku lichuwinaw, na colportor xwanit.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Charles Capen bunlardan biriydi.
Tsonga[ts]
Charles Capen, loyi a boxiweke eku sunguleni a ri un’wana wa vona.
Tswa[tsc]
Charles Capen, loyi hi mu kumbukileko, i wa hi munwe wabye.
Tatar[tt]
Өстә искә алынган Чарлз Капен аларның берсе булган.
Tumbuka[tum]
Charles Capen uyo tamuzunura mu nkhani iyi, nayo wakaŵa mupayiniya.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia eiloa a Charles Capen, telā ne taku atu muamua, i a latou konā.
Twi[tw]
Ná Charles Capen a yɛaka ne ho asɛm dedaw no nso de ne bere nyinaa reyɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Li Charles Capen ti laj xa kalbetik skʼoplale abtej ta tsʼakal ora ek.
Ukrainian[uk]
Серед них був Чарлз Капен, про якого йшлося вище.
Umbundu[umb]
Manji Charles Capen, wa tukuiwa vocipama cilo, wa kala umue pokati kavo.
Venda[ve]
Muṅwe wavho o vha e Charles Capen, we a bulwa afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Anh Charles Capen, được đề cập ở trên, nằm trong số đó.
Makhuwa[vmw]
Charles Capen ohimmwale wanipacerya, aari kolportore.
Wolaytta[wal]
Qommoora abay odettido CHaarles Kapeni hegeetuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira hi Charles Capen nga gin-unabi kanina.
Xhosa[xh]
Omnye wabo yayinguCharles Capen, ekuthethwe ngaye ngaphambili.
Yoruba[yo]
Charles Capen tá a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ níṣàájú wà lára àwọn apínwèé-ìsìn-kiri náà.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ letiʼe sukuʼun Charles Capenoʼ.
Zande[zne]
Charles Capen, ani nifura tipa ko mbata kusayo re, adu kina dagba agu aboro re.
Zulu[zu]
UCharles Capen, okukhulunywe ngaye ngaphambili, wayephakathi kwawo.