Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig har Fællesskabets strategi for samarbejdet med Guatemala for perioden 2002-2006, der blev vedtaget af Kommissionen i maj 2002, til formål at bryde den onde cirkel af fattigdom og social udstødelse i Guatemala ved indførelse af bestemmelser om grundlæggende sociale ydelser, fremme af ligebehandling og respekt og bekæmpelse af social og økonomisk diskriminering og straffrihed.
German[de]
Schließlich ist die von der Kommission im Mai 2002 beschlossene Strategie der Gemeinschaft für die Zusammenarbeit mit Guatemala in den Jahren 2002-2006 darauf ausgerichtet, den Teufelskreis von Armut und Ausgrenzung, unter dem Guatemala leidet, durch die Bereitstellung umfassender sozialer Grunddienste, die Förderung der Gleichberechtigung und der Achtung der Menschenwürde und die Bekämpfung der sozialen und wirtschaftlichen Diskriminierung und der Straflosigkeit zu durchbrechen.
Greek[el]
Τέλος, η στρατηγική της Κοινότητας για τη συνεργασία με τη Γουατεμάλα 2002-2006, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο 2002, αποσκοπεί στο να διασπάσει τον κύκλο φτώχειας και αποκλεισμού που πλήττει τη Γουατεμάλα με την παροχή βασικών κοινωνικώνπηρεσιών για όλο τον πληθυσμό, την προώθηση ίσων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας, και την καταπολέμηση των κοινωνικών και οικονομικών διακρίσεων και της ατιμωρησίας.
English[en]
Finally, the Community strategy for co-operation with Guatemala 2002-2006, which was adopted by the Commission in May 2002, is aimed at breaking the cycle of poverty and exclusion that affects Guatemala through the provision of inclusive basic social services, the promotion of equal rights and dignity, and the fight against social and economic discrimination and impunity.
Spanish[es]
Por último, la estrategia de la Comunidad para la cooperación con Guatemala 2002-2006, que fue adoptada por la Comisión en mayo de 2002, pretende romper el ciclo de la pobreza y la exclusión que afectan a Guatemala mediante el aporte de servicios sociales básicos generales, la promoción de la igualdad de derechos y la dignidad y la lucha en contra de la discriminación social y económica y la impunidad.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi toukokuussa 2002 yhteisön Guatemalaa koskevan yhteistyöstrategian vuosiksi 20022006. Strategian tavoitteina on köyhyyden ja syrjäytymisen kierteen katkaiseminen Guatemalassa turvaamalla perusluonteiset sosiaalipalvelut, edistämällä yhtäläisiä oikeuksia ja ihmisarvoa sekä ehkäisemällä sosiaalista ja taloudellista syrjintää, myös rankaisematta jättämistä.
French[fr]
Enfin, la stratégie communautaire de coopération avec le Guatemala 2002-2006, adoptée par la Commission en mai 2002, vise à rompre la spirale de la pauvreté et de l'exclusion qui frappe le Guatemala en garantissant la fourniture de services sociaux de base complets, la promotion de l'égalité des droits et de la dignité et la lutte contre la discrimination sociale et économique et l'impunité.
Italian[it]
Infine la strategia comunitaria di cooperazione con il Guatemala 2002-2006, adottata dalla Commissione nel maggio 2002, è volta a rompere il cerchio di povertà ed esclusione che colpisce il Guatemala con la predisposizione di servizi sociali di base onnicomprensivi, la promozione di pari diritti e dignità e la lotta alla discriminazione socio economica ed all'impunità.
Dutch[nl]
Tenslotte, de strategie voor de samenwerking van de Gemeenschap met Guatemala in de periode 2002-2006, die in mei 2002 door de Commissie is goedgekeurd, richt zich op het doorbreken van de cyclus van armoede en uitsluiting waardoor Guatemala wordt getroffen, door de verlening van alomvattende fundamentele sociale diensten, de bevordering van gelijkberechtiging en waardigheid, en de bestrijding van sociale en economische discriminatie en straffeloosheid.
Portuguese[pt]
Por último, a estratégia comunitária para a cooperação com a Guatemala 2002/2006, que foi adoptada pela Comissão em Maio de 2002, destina-se a quebrar o ciclo de pobreza e exclusão que afecta a Guatemala através do fornecimento de serviços sociais de base inclusivos, da promoção da igualdade de direitos e da dignidade, e da luta contra a discriminação socioeconómica e a impunidade.
Swedish[sv]
Gemenskapens strategi för samarbetet med Guatemala under perioden 20022006, som antogs av kommissionen i maj 2002, syftar till att, genom tillhandahållande av grundläggande sociala tjänster, främjande av lika rättigheter och värde och bekämpning av social och ekonomisk diskriminering samt straffrihet, bryta den onda cirkeln av fattigdom och utslagning.