Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) أشارت الحكومة اليمنية، في معرض ردّها على استفسارات الفريق، إلى أن أسبابا أخرى، إضافة إلى أعمال التخريب، تكمن وراء استمرار النقص في المنتجات النفطية، ومنها الفساد، والنهب المطّرد للمنتجات النفطية، وعمليات الاحتكار التي يقوم بها تجار بارزون لكي يضاربوا في المنتجات النفطية أو ليبيعوها في السوق السوداء، واختطاف الجماعات المسلحة لناقلات النفط بانتظام في عدد من المحافظات.
English[en]
� The Government of Yemen responded to the inquiries of the Panel noting that, in addition to sabotage, additional reasons for the ongoing shortage of petroleum products included corruption, systematic looting of petroleum products, monopolies established by prominent traders in order to speculate on petroleum products or sell them on the black market, and the systematic hijacking of oil tankers by armed groups in a number of governorates.
Spanish[es]
� En respuesta a preguntas del Grupo, el Gobierno del Yemen dijo que, además del sabotaje, la escasez de productos derivados del petróleo también se debía a la corrupción, el saqueo sistemático de esos productos, los monopolios establecidos por los comerciantes importantes para especular con esos productos y venderlos en el mercado negro y el secuestro sistemático de los camiones cisterna por grupos armados en varias provincias.
French[fr]
� En réponse aux explications demandées par le Groupe d’experts, le Gouvernement yéménite a fait observer qu’outre le sabotage, d’autres raisons expliquaient la pénurie actuelle de dérivés du pétrole, notamment la corruption, le pillage systématique des produits pétroliers, les monopoles établis par les commerçants les plus puissants en vue de spéculer sur les produits pétroliers ou de les vendre sur le marché noir, ainsi que le détournement systématique des camions-citernes par des groupes armés dans de nombreux gouvernorats.
Russian[ru]
� Правительство Йемена ответило на запросы Группы, отметив, что, помимо диверсий, дополнительными причинами нехватки нефтепродуктов являлись коррупция, систематическое хищение нефтепродуктов, монополия отдельных торговцев, позволяющая им спекулировать нефтепродуктами или продавать их на черном рынке, и систематический угон нефтяных танкеров вооруженными группами в ряде мухафаз.
Chinese[zh]
� 也门政府答复专家小组的询问时指出,除了破坏,石油产品短缺还有其他原因,包括腐败、对石油产品有步骤的掠夺、著名交易商建立垄断以便对石油产品进行投机或在黑市上出售、武装团体在一些省份有步骤地劫持油轮。