Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die roes van hulle vorige oorwinning het hulle die Israeliete halsoorkop uit die stad bestorm.
Arabic[ar]
واذ كان نجاحهم في مواجهتهم السابقة يثيرهم بعد، هجموا بتهور خارج المدينة على الاسرائيليين.
Bemba[bem]
Ilyo bacili abasamwa mu kutunguluka kwabo ukwa kusansa kwa ku numa, balikwankwenye ukuconcomoka ukufuma mu musumba ukulwisha abena Israele.
Cebuano[ceb]
Natugob gihapon sa kalipay tungod sa ilang miaging kadaogan sa gubat, sila nanagan paggawas sa siyudad sa pag-atake sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
Ještě byli vzrušeni úspěchem, jehož dosáhli při předcházejícím střetnutí, a vyřítili se přímo z města proti Izraelitům.
Danish[da]
Sejrssikre efter det tidligere slag rykkede de hovedkulds ud af byen mod israelitterne.
German[de]
Noch voller Begeisterung über den Erfolg ihres letzten Kampfes, stürmten sie aus der Stadt hinaus gegen die Israeliten.
Efik[efi]
Ke ẹsụk ẹyọhọde ye inemesịt oro mmọ ẹkekande ke akpa ekọn̄ oro, mmọ ẹma ẹfen̄e ẹwọrọ ke obio ẹbịne nditọ Israel.
Greek[el]
Ενθουσιασμένοι καθώς ήταν ακόμα από την επιτυχία της προηγούμενης μάχης, έσπευσαν με απερισκεψία έξω από την πόλη εναντίον των Ισραηλιτών.
English[en]
Still flushed with the success of their previous encounter, they rushed headlong out of the city against the Israelites.
Spanish[es]
Todavía agitados por el éxito de su encuentro anterior, salieron precipitadamente de la ciudad contra los israelitas.
Estonian[et]
Üha õhutatud edust eelmisel kokkupõrkel, tormasid nad ülepeakaela linnast välja, iisraellastele vastu.
Finnish[fi]
Vielä huumaantuneina edellisessä yhteenotossa saamastaan menestyksestä he ryntäsivät suin päin ulos kaupungista israelilaisia vastaan.
French[fr]
Encore tout enthousiasmés par la victoire qu’ils avaient remportée lors du combat précédent, ils se sont précipités tête baissée hors de la ville, à la rencontre des Israélites.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gihapon bangod sang pagdaug nila sa ila nagligad nga pag-inaway, nagdalidali sila paguwa sa siudad sa pagpakig-away sa mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Još uvijek opijeni svojim uspjehom u prošlom sukobu, nesmotreno su izjurili iz grada na Izraelce.
Hungarian[hu]
Még az előző viadal sikerének diadalérzésétől eltelve meggondolatlanul kirohantak a városból az izraeliták ellen.
Indonesian[id]
Orang-orang Ai yang sedang bergembira karena sukses mereka dalam pertempuran sebelumnya, tanpa pikir panjang menyerbu tentara Israel ke luar kota itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti ragsakda iti balligi ti kalkalpas a pannakisangoda, awan taktak a kinamatda dagiti Israelitas iti ruar ti siudad.
Italian[it]
Ancora euforici per il successo riportato nello scontro precedente, uscirono dalla città e si precipitarono con impeto contro gli israeliti.
Korean[ko]
지난번 전투의 승리로 인해 아직도 기고만장해 있었으므로, 그들은 앞뒤 가리지 않고 성에서 나와 이스라엘인들에게로 돌격하였다.
Malagasy[mg]
Mbola nentanin’ny fahataitairana noho ny fandreseny tamin’ny ady nataony teo aloha izy ireo ka nirohotra haingana tsy tamim-piheverana nivoaka ny tanàna hamely ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Сѐ уште одушевени од успехот на својата претходна пресметка, тие се втурнале брзо од градот против Израелците.
Burmese[my]
ယခင်တိုက်ခိုက်ခဲ့စဉ် သူတို့၏အောင်မြင်မှုဖြင့် စိတ်တက်ကြွလျက် ရှိနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဣသရေလများကိုမြို့တွင်းမှ တစ်ရှိန်ထိုးထွက်လိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var fremdeles opprømte på grunn av seieren etter det forrige sammenstøtet og skyndte seg hodekulls ut av byen imot israelittene.
Dutch[nl]
Nog in een overwinningsroes van hun vorige treffen, trokken zij haastig de stad uit, de Israëlieten tegemoet.
Nyanja[ny]
Pokhala okondweretsedwa ndi chilakiko cha kulimbana kwawo kwapapitapo, iwo anaguduka kutuluka m’mzinda nalunjika kukalimbana ndi Aisrayeli.
Portuguese[pt]
Ainda entusiasmados com a vitória obtida no primeiro combate, eles saíram impetuosamente da cidade, investindo contra os israelitas.
Romanian[ro]
Înflăcăraţi încă de succesul primei confruntări, ei s–au avîntat orbeşte împotriva israeliţilor, afară din oraş.
Russian[ru]
Будучи все еще упоенными успехом предыдущего столкновения, они очертя голову бросились из города против израильтян.
Slovak[sk]
Ešte stále vzrušení úspechom z predchádzajúcej zrážky, vyrútili sa z mesta proti Izraelčanom.
Shona[sn]
Vachakazadzwa namanyemwe pamusoro pebudiriro yedenho yavo yekare, ivo vakamhanya vachibuda muguta kuzorwisana navaIsraeri.
Serbian[sr]
Još uvek opijeni svojim uspehom u prošlom sukobu, nesmotreno su izjurili iz grada na Izraelce.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba ntse ba thabisitsoe ke katleho eo ba bileng le eona ntoeng ea pele, ka potlako ba ile ba khorohela Baiseraele ka ntle ho motse.
Swedish[sv]
Fortfarande upprymda över framgången vid den tidigare sammandrabbningen rusade de huvudstupa ut ur staden mot israeliterna.
Swahili[sw]
Wakiwa bado wamesisimushwa na kufanikiwa kwao katika pigano lililotangulia, wakakimbia nje ya mji kwa ujasiri dhidi ya Waisraeli.
Thai[th]
เพราะ ยัง คง ปลื้ม ปีติ กับ ความ สําเร็จ จาก การ ปะทะ กัน คราว ก่อน ของ พวก เขา อยู่ พวก เขา จึง เร่ง รีบ ออก ไป จาก เมือง อย่าง เลินเล่อ เพื่อ ต่อ สู้ พวก ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Habang nagkakatuwaan dahilan sa tagumpay ng kanilang unang sagupaan, sila’y walang hunos-diling dumagsang palabas sa lunsod sa pagsagupa sa mga Israelita.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba santse ba itumetse ka ntlha ya fa ba ile ba atlega mo lekgetlong la ntlha, ba ne ba tswa ka lobelo mo motseng ba tlhamaletse fela mo go Baiseraele.
Tsonga[ts]
Va ha tele hi ntsako hikwalaho ka ku hlula loku hundzeke, va hume hi ku hatlisa emutini kutani va hlongorisa Vaisrayele.
Vietnamese[vi]
Vẫn còn hăng vì lần trước được thắng thế, chúng hùa nhau kéo ra khỏi thành cự lại quân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Esenehlombe ngempumelelo yedabi elingaphambi kweli, ngokudyuduzela asukela amaSirayeli ukuphuma esixekweni.
Yoruba[yo]
Awọn ti wọn ṣì nyọ lori aṣeyọrisi rere ikọlu wọn iṣaaju, wọn dà gìrìgìrì jade kuro ninu ilu naa lodisi awọn ọmọ Isirẹli.
Zulu[zu]
Esagcwele injabulo yokuphumelela kwawo esehlakalweni sangaphambili, aphulukundlela ephuma emzini exosha amaIsrayeli.